Terminator Genisys

Než rodiče zemřeli, vyprávěli mi o světě, který znali.

Dlouho před mým narozením.

Před válkou se stroji.

Vzpomínali na zelený svět,

velký a nádherný.

Plný smíchu

a naděje do budoucna.

Ale já ho nikdy nepoznal.

Přestal existovat, než jsem se narodil.

Skynet,

počítačový program ovládající protiraketovou obranu.

Měl nás chránit, ale stalo se něco jiného.

29. srpna 1997

se Skynet probudil.

Došel k názoru, že ho lidstvo ohrožuje.

Použil proti nám naše vlastní bomby.

V jaderném ohni zemřely tři miliardy lidí.

Přeživší to nazvali „Den zúčtování“.

Lidé žili ve tmě jako krysy.

Skrývali se, hladověli, anebo něco horšího.

V zajetí byli odváženi do vyhlazovacích táborů.

Narodil jsem se po Dni zúčtování.

Do zničeného světa,

kterému vládly stroje.

Nejhorší byly infiltrační jednotky vydávající se za lidi.

Říkali jsme jim Terminátoři.

Neboj se.

Hodný pejsek.

Jsou tady dole další?

A pak mě kdosi našel.

Jmenoval se

John Connor.

A všechno změnil.

John nás naučil bojovat.

Postavit se na odpor.

Osvobodil vězně.

Naučil nás, jak ze strojů nadělat šrot.

Lidé se podivují,

kde se to John všechno naučil.

Říkají mu „prorok.“

Ale John je víc.

Jsme tu, protože dnes

s ním rozdrtíme Skynet.

Navždy.

Pane? Chci bojovat v Coloradu.

Potřebuju tě tady, Reesei.

Jde o naprosté zničení Skynetu, pane.

V Coloradu se to podaří. Dnes stroje porazíme.

Ale útok zde v Los Angeles je ještě důležitější.

Důležitější než zničení Skynetu?

Johne, proč útočíme na pracovní tábor?

Tábor je kamufláž.

V táboře je hangár a pod ním Skynet skryl svou největší zbraň.

Až si Skynet uvědomí, že prohrál, pokusí se tu zbraň použít.

Musíme se jí dnes zmocnit.

Tak to uděláme.

Jsi má pravá ruka, Reesei. Chci ti za to poděkovat.

Nemusíš.

Dal jsi nám všem budoucnost, Johne.

Já tu svou využiju.

Až tohle skončí,

najdu dům svých rodičů.

Opravím ho.

Zabíjení už mám dost.

A co ty?

Bodlo by studené pivo.

- Velké plány. - Jo.

Moc na to nemyslím.

To vidím.

Ať se stane cokoliv,

bude to lepší než tohle.

Mnoho nás muselo zemřít.

Kdybych tomu mohl zabránit, udělal bych to.

Vyrážíme.

Stroj si myslí,

že nemůžeme vyhrát!

Stroj si myslí,

že nezaútočíme na samotné srdce Skynetu!

Ale teď jsme tu,

na prahu poslední bitvy.

Jestli dnes zemřeme,

lidstvo zemře s námi.

JEDNOTKA NEFUNGUJE

Teď!

Dívám se na vás

a vidím jizvy téhle dlouhé a hrozné války.

Běžte!

Narušení obrany.

Aktivovat model 101.

Pro naše děti.

Pro děti našich dětí, aby nenosily ty jizvy.

Ale budou vědět, kdo jsme byli

a co jsme dokázali.

Že jsme se nepodvolili! Nevzdali!

Povstali jsme v tento okamžik,

v tuto hodinu,

ochotni obětovat všechno,

aby naše děti poznaly svobodu!

Dnes v noci

znovu dobudeme náš svět!

Aktivují zbraň!

Musíme do hangáru.

Johne!

Chceš mě? Jsem tady!

Hlášení z Colorada. Jádro Skynetu je neaktivní.

Opakuji, Skynet byl zničen.

John měl pravdu.

V Coloradu slavili úspěch

a stroje byly poraženy.

Ale bylo pozdě.

Našli jsme ho, pane.

Přesně tam, kde jste říkal.

Co to je?

Osud.

První taktická časová zbraň. Skynet ji právě použil.

1:52 RÁNO

Co to sakra?

Stroj bude připraven za 15 minut, pane.

Za chvíli zjistíme souřadnice.

Los Angeles, 1984.

Los Angeles, 12. května

roku 1984.

Skynet věděl, že prohrává.

Takže se pokusil změnit pravidla.

Poslal Terminátora zpět do doby před válkou.

Kdo je cílem?

Má matka.

Sarah Connorová.

Když se jim to podaří, nikdy se nenarodím.

Zabijí ji.

A tím vymažou všechna naše vítězství, včetně dnešního.

Nikdo se už strojům nepostaví.

Tím Skynet vyhraje.

Můžeme tam taky někoho poslat.

Nevíme, jestli to půjde.

- Já půjdu! - Já, pane!

- Já. - Já půjdu!

Já se hlásím!

Vrátím se tam.

Proč mám poslat tebe?

Proč zrovna tebe?

Protože bych pro Sarah zemřel.

To ti ostatní také.

V čem jsi ty jiný?

Ty to víš.

Tolik jsi mi o ní řekl. Znám ji, Johne.

Dovol mi ji zachránit.

Žádné zbraně?

Magnetické pole zničí vše, co není obaleno živou tkání.

Jako alobal v mikrovlnce, ale miliardkrát silnější. Zůstal by jen kráter.

Šaty taky ne.

Bude si myslet, že jsem blázen.

Věděl jsi o tom zařízení.

Znal jsi cíl cesty.

Věděl jsi, že stroje dnes prohrají.

Takže mi řekni...

Co ti mám říct?

Vidíš budoucnost?

Nikdo nevidí budoucnost, Reesei.

Tak jak to víš?

Švindluju.

Sarah mi toho tolik řekla. Zanechala mi stopy.

Jako klukovi mi připadalo, že máma ví všechno.

To muselo být bezva.

Ani ne.

Tady to končí.

Jakmile zmizíš, víc nevím.

Víc nevěděla ani Sarah.

Takže konec švindlování.

Konec švindlování.

Až ji najdeš, nebude tou bojovnicí, která mě vychovala. Ještě ne.

Bude vystrašená a slabá. Nebude se umět bránit.

Největší starost jí dělá nájem a školné. Je servírka.

Co to je?

No...

To je jedno.

Bude tě potřebovat, ale nebude to vědět.

Co jí mám říct? Když řeknu pravdu, neuvěří mi.

Řekni jí tohle:

Děkuji ti, Sarah, za odvahu v temných časech.

Můžu ti pomoci jen jedinou radou: Budoucnost není daná.

Není žádný osud, jen to, co si připravíme.

Musíš být silnější, než si dokážeš představit.

Musíš přežít,

abych mohl existovat.

Postarej se o ni, Kyle.

Postarám.

Slibuju.

To, co teď děláš, znamená konec války.

Nemyslel sis, že to bude tak snadné, že ne?

Johne!

Hej, oslavenče!

Pojď si pro dárky!

Bezva!

Genisys se automaticky updatuje, jakmile se spustí.

Budeš ho mít, jakmile vyjde.

Už jen pár dní.

Pořád rovně.

Nezapomeň. Genisys je Skynet.

Až se spustí Genisys, začne Den zúčtování.