Santa Buddies

Drugari spaљavaju Boћiж

Ako velika Boћiжna ledenica nastavi da se topi ovom brzinom...

Boћiжna magija иuvana u kristalima leda жe nestati.

U danaљnje vreme deca i njihovi kuиiжi viљe ne veruju kao nekada.

Gledaju samo sebe, umesto onih koji su manje sreжni.

Ako ne razumeju pravo znaиenje Boћiжa...

... ledenica nema љanse.

A bojim se da ih to jednostavno ne moћemo pouиiti.

Uskoro жe to biti odgovornost Papija Љapice...

... da pokaћe buduжim generacijama vaћnost Boћiжnog duha.

Hajde Daљer, Denser! Hajde Prencer i Viksen!

Idemo, Komete, Kupidonu! Idemo, Donere i Blicene!

Ovo je bilo zabavno. 'Ajmo opet.

Bojim se da smo sad veж preumorni, Papi Љapice.

Komete, molim te?

Иuj, danas nas иeka puno posla.

Kakvog? - Pa, kao prvo...

... moramo da se pripremimo za Badnje veиe.

Znaљ, najvaћnije veиe u godini?

Dobro. Idem sam da se nekako zabavim.

Oh, to љtene svakako mora joљ puno da nauиi...

... pre nego љto preuzme uzde i postane odgovoran za Boћiж.

¶ Zvonиiжi zvone ¶

¶ Zvonиiжi zvone ¶

Savrљeno.

Tri kamiona gotova!

Stiћe joљ igraиaka. - I ja imam poљiljku.

Sve spakovano i spremno za slanje!

Mesta za kolica, ljudi!

Baљ dobro! Ovo жe biti pravo.

¶ Tamo je zvono, idemo da radimo dok ne ispunimo svaku Boћiжnu ћelju ¶

¶ Poћurite i nakrcajte sanke najboljim љto imate na spisku, hej! ¶

¶ Tamo je zvono, idemo da radimo dok ne ispunimo svaku Boћiжnu ћelju ¶

¶ Poћuriжemo i nakrcati sanke najboljim љto imate na spisku, hej! ¶

¶ Deda Mraz to иini zabavnim uvek je spreman za polazak ¶

¶ Znaжete da je on kad zvonиiж na sankama zazvoni ¶

¶ i иujete "ho, ho, ho" ¶

Ho!

¶ Zvonиiжi zvone ¶

¶ Zvonиiжi zvone ¶

¶ Tamo je zvono, idemo da radimo dok ne ispunimo svaku Boћiжnu ћelju ¶

¶ Poћurite i nakrcajte sanke najboljim љto imate na spisku, hej! ¶

Hej!

Ide brzo. - Hvataj one...

Zaustavi to! Zaustavi... Ah!

Oh, ne. - Љta se dogaрa? To je haos!

Doрi.

Drћi to... - O-oo. Ovo izmiиe kontroli.

Pazi!

Malopre sam proverio. - Kako to misliљ?

Papi Љapice!

Sine, veoma sam razoиaran tobom.

Poremetio si radionicu i upropastio celi dan posla.

Patuljci su vrlo uzrujani. Sad su u zakaљnjenju jedan dan.

Znaљ kako naporno rade spremajuжi sve to.

Nisam mislio da жe to izazvati ovakvu pustoљ.

Samo sam hteo da se zabavim.

Moћda bi trebao da razmisliљ o tome koliko je Boћiж vaћan...

... deci i љtencima љirom sveta.

Naљa je odgovornost da dostavimo poklon svakom dobrom љtenetu...

... koji je priћeljkivalo cele godine.

Misliљ, to je tvoja odgovornost.

Ja samo ћelim da budem obiиno љtene.

U kazni si do daljnjeg.

To znaиi, nema igre vije sa patuljcima...

... i nema letenja s jelenima.

Voleo bih da Boћiж jednostavno nestane.

Papi Љapice! Kako moћeљ da kaћeљ tako neљto!

Misliљ da sam bio preoљtar s njim?

Moћda malo, ali...

... siguran sam da жe to preboleti.

Papi Љapica mora da razume...

... on je buduжnost Boћiжa.

¶ Oh, Boћiжno drvce Oh, Boћiжno drvce ¶

¶ Kako su иvrste tvoje grane ¶

¶ Tvoje je granje zeleno leti ¶

¶ I po zimskim snegovima ¶

¶ Oh, Boћiжno drvce Oh, Boћiжno drvce... ¶

Ћelite li i vi kuиiжi da pevate?

Yo, ja ne pevam. Ja repujem.

Zaљto smo uopљte morali da doрemo?

To je tradicija Boћiжa.

Gledam osvetljavanje drvca joљ od kad sam bio љtene poput vas, Drugari.

Neљto si tih veиeras, Baderbal.

Иak nisam иuo ni da ti krиe creva.

Neљto te muиi?

Joљ sam u pseжoj kuжici zato љto sam pojeo жurku za Dan zahvalnosti.

Bojiљ se da bi mogao da budeљ na Santa Љapicinoj listi loљih?

Pfa! Santa Љapica je samo tata obuиen u crveno-belo odelo.

To je sve, pasonjo. Time nas samo nagovaraju da budemo dobri tokom godine.

Je li baљ tako, B-Dog?

Pogledajmo dokaze, zameniиe Njuљkalo.

Ako taj veseli tip siрe niz dimnjak, zar ne bi sve bilo puno иaрi?

Ni ja baљ ne verujem u celu tu "Santa Љapica" priиu, takoрe...

... ali svakako volim poklone.

Tvoje materijalne ћelje su samo neostvareni snovi.

Nikad ih nema dovoljno.

Buda je u pravu, Drugari.

Dobijanje materijalnih stvari nije ono љto je Boћiж zapravo.

Boћiжni duh je u nesebiиnom љirenju ljubavi i dobrote.

Ima puno usamljenih kuиiжa...

... bez porodice ili dece koja ih vole.

¶ Tvoje grane mogu da nas pouиe ¶

Pozdrav svima.

Hvala љto ste doљli na godiљnje osvetljavanje...

... Fernfildskog Boћiжnog drvca .

Tri...

... dva... jedan!

Drugari, to je gospodin Krudћ, љinter.

Oh, Isuse!

Moљda je u pitanju samo neispravna sijalica.

O, jao!

Hvala Ti, Gospode, za ovaj blagoslov. Amin.

Mislio si da moћeљ da trиkaraљ ulicama?

A, neжeљ dok ja pazim.

Ne ћelim da budem odgovoran za Boћiж.

Ћelim samo da budem obiиno љtene.

Voleo bih da Boћiж jednostavno nestane.

Knjiga loљih postaje svake godine sve teћa.

A to su samo љtenci.

... ako Papi Љapica ne razume pravo znaиenje Boћiжa...

... љta da oиekujemo od ostalih kuca? - Mm-hm.

"Baba. Prekrљaji: uniљtavanje imovine.

Ћvakanje cipela, 17 sluиajeva."

Oh, jao meni. To je stvarno loљe.

"Baderbal. Prekrљaj: proћdrljivost.

Pojeo жurku za Dan zahvalnosti."

Baderbal!

Velik apetit za jedno kuиe.

Иini mi se da trbuh malog Baderbala uvek vodi nepodopљtinama.

Santa Љapice, Deda Mraze, kamion sa poљtom je spreman za sistemsku proveru.

Odliиno, Eli. Treba nam pauza od ovoga.

Nismo joљ ni dvaput proљli listu, a veж smo umorni.

Baderbal. Jedan od pet Svemirskih Drugara.

Ima tri brata...

... Madbada, B-Doga, Budu i mlaрu sestru, Rozebad.

Ћive u Fernfildu, Vaљington...

... svaki kod svoje porodice.

Obiиni, proseиni psiжi koji vole zabavu.

Zvuиe savrљeno!

Hej, Eugene!

OK. Љto pre kreneљ, to bolje.

Imamo puno na rasporedu.

Preko 1000 gradova i mesta.

Eli, gospodine, cela je vaљa.

Potvrрujem. Ruta je programirana.

OK, proрimo test dijagnostike. Nju Delhi.

Oh, ovo mi se jako, jako sviрa.

Firenca.

Prekrasno. Jako lepo.

Sve izgleda kako treba, Deda Mraze.

Dajte mi odobrenje, spreman sam za pokret.

Imate odobrenje Severnog pola.

Pa, evo idem ja.

Vreme je da uhvatim prevoz za Fernfild.

Dobar posao, ekipo. Taиno po planu.

Zveckaj celim putem, Eli.

Sreжan put.

Je li sve kao treba? Dobro, dobro...

Ah, dobar posao.

Oh, ne!

Ni malo mi se ne sviрa kako ovo izgleda.

Brzo se dogaрa.

Иarolija Boћiжa bledi pred naљim oиima.

"Fernfild: Gde je sve moguжe."

Mesto po mom ukusu.

Tako mi duha Boћiжa.

Skoro smo potpuno bez energije.

Иini mi se da smo veж poиeli da crpimo svu dodatnu energiju koju imamo.

Oh, jao. Joљ jedno curenje.

Mrsko mi je da kaћem, ali иini mi se da Severni pol poиinje da se topi.

Neke ideje, Edi?

Pa, gospodine, raspoloћenje je opalo, ali иini mi se da se joљ neљto dogaрa.

Siga se topi brћe nego smo mislili da je to moguжe.

Da li je neko video Papija Љapicu? Izgleda da je nestao.

Ja bih rekao da je u љtalama.

Znaљ koliko voli da zeza Donera i Blicena.

Hajde, ti si sledeжi.

Љta ti ћeliљ?

Nadao sam se da moћeљ moju poruku dati pravom Dedu Mrazu.

Pravom Dedi? - Znam da je pravi Deda Mraz...

... zauzet na Severnom polu, izraрujuжi poklone i da si mu ti samo jedan od pomagaиa.

Ako moћeљ da mu daљ ovu poruku, bio bih ti zahvalan.

Aha, videжu љta mogu.

OK. Vreme je isteklo.

Ima joљ deиaka i devojиica koji treba da vide Henka.

Mislim, Deda Mraza. - Sreжan Boћiж, gospodine.

Hvala. I Bog vas blagoslovio. - I tebi sreжan Boћiж!

A љta ti ћeliљ?

Nisu mogli tako brzo da me naрu.

Uspeo sam! Svetog... oh!

Reci "ptiиica", klinac.

Иoveиe, ovo svrbi.

Bljak! Varalica.

Љta to radiљ?!

Љta жemo?

To! - Hej! Љta to radiљ?

Pokuљavam da uhvatim onog psa!

Komete, љta ne valja?

Deda Mraze, Santa Љapice, na vaљem mestu se ne bih pribliћavao.