Cry_Wolf (Cry Wolf) (Cry Wolf)

Penerjemah: Upie Javiel

-- Selamat Mendeleng ---

Dalam berita terkait, wanita warga lokal Becky Roberts...

telah hilang sekarang selama lebih dari 24 jam...

Pura-Pura

Sekolah Lanjutan Westlake

Ada orang di sana?

Hai.

Hai.

- Dimana semua orang? - Di majelis.

- Kenapa kau tidak? - Kenapa kau tidak?

- Aku murid pindahan, baru sampai. - Aku tahu.

- Apa sejelas itu? - Ini sekolah kecil.

Kabar menyebar cepat.

- Jadi untuk apa majelis itu? - Drama utama.

Ada warga kota meniduri orang yang salah dan dia hilang.

Jadi polisi di sini untuk mengajari kami tentang keamanan pribadi.

Seperti, jangan bicara dengan orang asing.

Aku Owen.

Dodger.

Nama yang unik.

Salahkan ibuku, dia seorang sarjana Dickens.

- Dan ayahmu? - Anggap saja dia bukan sarjana.

- Jadi dari mana asalmu? - Inggris.

- Maksudku dimana sekolah terakhirmu? - Bradford.

Sebelum itu, di Collegiate. Webster sebelumnya.

Jadi kenapa begitu?

Aku mengencani gadis ini yang kebetulan adalah putri dekan.

- Nona Allen. - Nona McNally.

Karena kau tampaknya melewatkan majelis, mungkin penahanan...

- Maaf, Nona McNally, bukan? - Uh huh.

Aku Owen Matthews dan ini salahku.

Ini hari pertamaku dan aku bertanya pada Nona Allen di sini...

jika dia bisa menunjukkan jalan ke asramaku.

Bukan maksudku akan menginjakkan kaki di asrama laki-laki.

Tidak, hanya ke pintu masuk depan asrama.

Baik, tapi segera setelah kau selesai menunjukkan Tn. Matthews asramanya...

pastikan kau menghubungi RA-mu dan dia akan membantumu...

Aku akan laksanakan.

Terima kasih bantuanmu.

Aku kira kau terjebak denganku.

Tn. Matthews, putramu ada di saluran 1.

Kirim dia ke voicemail, Cynthia.

Anda telah menghubungi Charles Matthews...

Saya jauh dari meja saya sekarang.

Silakan tinggalkan pesan dan saya akan kembali sesegera mungkin.

Hei, Ayah, hanya ingin memberitahumu jika aku sudah menetap.

Busnya lancar...

meskipun akan menyenangkan melihat ayah sebelum aku pergi.

Aku mendapat shif kerja-belajar yang bagus...

sebagai asisten pengajar di Departemen Fisika.

Dan aku mendaftar untuk kelas.

Ilmu yang paling sulit, sesuai permintaan ayah.

Dan aku baru saja bertemu teman sekamarku, Tom.

Aku baru saja dikalahkan.

Pria yang hebat.

Yah, kurasa itu saja, jadi...

Telepon aku jika Ayah ada waktu.

Kuharap kau mencuci tanganmu.

- Kita menyelinap keluar. - Bagus untukmu.

- Kau mau ikut? - Mengapa aku mau ikut?

Dodger memintaku untuk mengajakmu.

Kita akan pergi kemana?

Kapel tua, tradisi Westlake.

- Melakukan apa? Belajar Alkitab? - Bermain permainan.

Ada apa!

Pestanya disini. Di sini, di ruang ganti.

Tidak, aku senang mereka di sini.

Apa yang terjadi? Aku pikir kau hilang, seperti orang kota itu.

Tom, siapa pacar barumu?

Kau harus maafkan Randall. Dia tak tahu perbedaan antara teman sekamar...

dan teman satu sel.

Semuanya, ini Owen. Owen, ini semua orang.

Jungle Fever, kalian ingin bergabung dengan kami?

Ada apa, Graham?

Suasana hatimu buruk karena gagal tes fisika?

Aku tak tahu, Lewis.

Suasana hati buruk karena Mercedes merusak tim lacrosse?

Aku benci jadi pelacur di sini, tapi kita akan bermain atau apa?

Ayolah, Regina, kau suka jadi pelacur.

Baiklah, semuanya serahkan uang kalian.

Ada yang akan memberi tahuku cara bermain?

Ini adalah permainan berbohong.

Objeknya: Hindari kecurigaan.

Memanipulasi temanmu. Singkirkan musuhmu.

Duduklah.

Aku akan diam-diam memilih satu orang dalam grup untuk menjadi pembohong.

Serigala.

Dan yang lainnya adalah domba.

Jika kau bisa temukan serigalanya...

dan meyakinkan sisa kelompok untuk memilihnya...

maka uang itu milikmu.

Serigala selamat, uang tunai jadi miliknya.

- Bagaimana kita menemukan serigala? - Cari tahu siapa yang berbohong.

- Siapa yang Dodger lihat? - Aku berpikir Texas T!

Apa?

Bung, kau takkan pernah meminjam mobilku lagi.

Maka seyakin aku akan kehilangan mobilnya Tom...

Aku pikir aku mendengar Tom bergerak saat Dodger...

berkeliling untuk menandai serigala.

Baiklah, Randall, itu tuduhan resmi?

Dan jika itu benar?

Maka kau hanya bisa mengirim pulang tersangka atau penuduh...

tapi kau tak bisa menang jika kau tak main.

- Jadi ayo pilih. - Benar.

- Dan pembelaannya? - Tidak, aku bukan serigala.

Bukan, sumpah aku bukan serigala.

Aku bersumpah di Gold Star State aku bukan serigala.

Ayolah, kalian akan mendengarkan aku...

atau kalian akan mendengarkan si tolol ini...

yang daftar teman-nya terdengar seperti daftar pendosa seks?

- Apa? - Ayo!

Angkat tangan, siapa yang menyangka Tom serigala-nya?

Tidak!

- Kalian, ayolah. - Tidak.

- Dan Randall, penuduh kita? - Ya!

- Ya! - Baiklah.

Ayo, kita butuh satu lagi untuk mayoritas, kawan.

Satu lagi untuk mayoritas.

O-Dog, bantu saudaramu.

Dengar, hanya karena kau teman tidur baru Tom...

bukan berarti kau harus jadi pelacurnya.

Kau tak sungguh berpikir lagak homo yang cemburu itu menipu siapapun, kan?

Ayo, Randall, Kau tahu aturannya.

Perlihatkan pada grup jika kau mendapat tandanya.

Katakan aku kaya.

Tak ada tanda.

Kurasa Randall bukan serigalanya.

Hati-hati, bocah tampan.

Bung, kau terdengar homo sekali.

Cium pantatku, Tom.

- Selamat jalan-jalan. - Dah.

Malam, anak domba.

Kalian semua payah!

Bayi yang malang.

Serigalanya selamat. Siapa yang ingin memulai babak dua?

Dodger merasakan pria baru itu.

Dia memang memintaku untuk membawanya ke sini.

Sungguh pelacur. Ayo pilih.

Hei, aku yakin aku diizinkan membela diri.

Setiap kali seseorang berbohong, mereka biasanya tahu.

Seperti teman baruku, Graham, di sini.

Itu hal paling terbelakang yang pernah kudengar.

Bukankah kalian sadar dia tak bisa membuka mulut...

tanpa menenggak?

- Jadi? - Botolnya kosong.

Graham, kau tak bisa meyakinkan kami jika kau tak bisa meyakinkan diri sendiri.

Kau akan memperhatikan jika kau tak saling kenal dengan baik.

Kita memilih atau apa?

Satu suara untuk Owen. Dan penuduhnya?

Orang baru akan tinggal dan aku harus pergi?

Aku tak sabar untuk kuliah.

Telanjang dan bagikan, Graham.

Bersenang-senanglah dengan rekrutan barumu.

- Dia hanya kesal karena dia gemuk. - Aku masih bisa mendengarmu!

- Jadi apa dia serigalanya? - Uangnya masih ada di lantai.

Siapa ingin memulai babak ketiga?

Baiklah, ini dia. Ini satu suara untuk Owen.

Siapa serigalanya, Lewis?

Katakan selamat malam, Mercedes.

Selamat, sayang.

Malam ini, kau belum tentu beruntung. Tapi sebaliknya...

kau kacau.

Lumayan untuk hari pertamamu.

Ya, aku kira itu salah satu cara untuk membayar kuliah.

Kau pikir kau sebagus itu?

Tidak, cuma anak-anak kaya membosankan membuatnya begitu mudah.

Mereka seperti saudara yang bertengkar.

Mereka saling serang tanpa alasan yang jelas.

Graham tahu, ayolah.

- Kau sangat cepat menghakimi. - Tidak, hanya saja...

Anak-anak kaya yang membosankan itu adalah temanku.

O-Dog, Bisa Kau Beritahu Kau Di luar Jangkauanmu?

Apakah ini kelas jurnalisme?

- Kaukah Owen Matthews? - Ya, saya minta maaf, saya...

- Ketiduran. - Bukan, jam weker saya...

Tenanglah, Owen.

Jika terlambat adalah hal terburuk...

yang terjadi padamu di minggu pertama, Kau beruntung.

Duduklah. Seperti yang saya katakan...

apakah wartawan hanya memburu ceritanya?

Atau bisakah kita, sebagai media, meliput tragedi seperti ini...

dengan kedua sensitivitas dan rasa hormat?

- Pagi, Randall. - Laura?

Apa artinya itu?

Itu berarti, jika aku boleh...

bahwa jika kau menemukan foto-foto buruk korban di Internet...

jangan meneruskannya ke seluruh sekolah.

Tak ada sensitivitas dan rasa hormat dari Mr. Hodge.

Turunkan kaki.

Kau Terlihat Seperti Mayat

Matikan Peringatannya, Einstein

Tn. Matthews...

Kau membuatnya sangat sulit bagiku untuk pura-pura...

tak tahu kau tidak memperhatikan.

Siapa Ini?

Jam 10

Saya akan butuh artikel ini paling lambat Jumat ini.

Sekarang jika ada di antara kalian yang mengalami kesulitan...

memikirkan sesuatu untuk ditulis selain...