Two Days with My Father (Deux jours avec mon père)

‫من السهل جداً أن نحب‬ ‫أن نبتسم للحياة‬

‫أن نُسحر عندما نرغب بالسماح لقلوبنا‬

‫بفتح النافذة أمام الشمس التي تخترق‬

‫والتي تجعلنا بحالة أفضل‬

‫الأشياء التي نراها‬ ‫والتي يريدها كثيرون‬

‫أحزاننا وأفراحنا‬ ‫شعر بها كثيرون‬

‫صقل الماضي حبنا للأشياء‬ ‫تفتّح الحب‬

‫من السهل جداً أن نحب‬

‫إنه جميل، أليس كذلك يا (بيبو)؟‬

‫"يومان برفقة أبي"‬

‫(ميشال)؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أين نحن أولاً؟‬

‫انظر إليّ يا سيد (سيرمييه)‬

‫أؤكد لك أنني بصحة ممتازة أيتها الطبيبة‬

‫يُخيّل إلينا ذلك‬ ‫الأشخاص مثلك نادرون‬

‫هل يمكنني أن أخرج؟‬

‫يجب أن نعرف سبب سقوطك‬ ‫لذا سنجري صورة ضوئية ثانية‬

‫- سنلتقي بعد ذلك‬ ‫- بكل سرور‬

‫إلى اللقاء‬

‫حسناً، أنا أيضاً عليّ الذهاب‬

‫(ميشال)‬

‫أمك؟‬

‫- هل أخبرتها أنني هنا؟‬ ‫- خذ قسطاً من الراحة الآن‬

‫مرحباً أيها الجار‬

‫أيها الجار‬

‫أيها الجار، هذا أنا‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫هيا ادخل‬

‫افرحني ولازم سريرك بهدوء؟‬ ‫هيا بنا‬

‫هل تعتقد‬ ‫أنه بإمكانك الخروج بهذه السهولة؟‬

‫في حال رأيتك مرة أخرى‬ ‫وأنت تتحرك سأقيّدك‬

‫أيها الجار؟‬

‫هل سيكون على ما يرام؟‬

‫مساء الخير وليلة طيبة‬ ‫ليلة طيبة‬

‫أطلّ القمر والليل هبط‬ ‫فلنخلد إلى النوم‬

‫دون إحداث ضجة‬

‫مساء الخير وليلة طيبة‬ ‫ليلة طيبة‬

‫سننام وسنحلم بالأيام الجميلة وبـ...‬

‫(بيبو)؟‬

‫هذا أنت؟‬

‫أين كنت؟‬

‫تعال واختبئ هنا‬ ‫هيا تعال واختبئ هنا‬

‫تعال، اختبئ‬

‫نعم؟‬

‫ماذا؟‬

‫كلا، لم يمت‬

‫- أين هو إذاً؟‬ ‫- بدّل غرفته ببساطة‬

‫ربما‬

‫- هيا خذ قسطاً من الراحة‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، هل نذهب يا سيد (سيرمييه)؟‬

‫ما رأيك بأن نذهب سيراً على الأقدام؟‬

‫عرفت في المدرسة أشخاصاً مثلك‬ ‫صارمين ومتجهمين، العابسين دائماً‬

‫هل تعرف ماذا كنت أفعل؟‬

‫كنت أرغمهم على الغناء‬

‫لأنك عندما تغني مع أحد ما‬ ‫لا يعود بإمكانك لومه‬

‫- ألا تريد أن تغني معي؟‬ ‫- كلا، يا سيد (سيرمييه)‬

‫افتح بابك المضياف‬

‫يا صديقي الوفي‬ ‫انظر إن كنت في المساء‬

‫قرب موقد كوخك‬ ‫سآتي بفرح كي أجلس‬

‫سنمضي سهرتنا...‬

‫سيد (سيرمييه)‬ ‫اخفض صوتك قليلاً يا سيد (سيرمييه)‬

‫سنغني بسعادة‬

‫يُقال إن في الأسفل، في الوادي‬ ‫سننام بسلام‬

‫- "قسم الأشعة"‬ ‫- سيد (سيرمييه)، اخفض صوتك‬

‫وصلنا إلى منطقة‬ ‫حيث علينا أن نخفف من إحداث الضجة‬

‫علينا أن نخفف من إحداث الضجة‬ ‫يا سيد (سيرمييه)‬

‫الصداقة اللطيفة والوفية‬ ‫قلبانا متحدان دائماً‬

‫علينا أن نتحمّل الألم القاسي‬ ‫وأن نبلسم جراحنا‬

‫الوداع، سأرحل سنسير قدماً‬ ‫ليمنحك القدير نوماً هنيئاً‬

‫لنسر قدماً...‬

‫هل أخبرته؟‬

‫اسمع...‬

‫أجل، أحسنت لعباً‬

‫هيا، العودة لا تزال ممكنة‬

‫ماذا كنت تقول؟‬

‫اسمع...‬

‫كلا، كلا‬

‫يا لها من صدمة‬

‫يا لها من صدمة‬ ‫إقصاء (روجيه فيديرير) في الجولة الرابعة‬

‫يقولون إن آداءه تراجع‬ ‫لكن هذا خطأ إنها مجرد هزيمة‬

‫(روجيه) أمير‬ ‫أفضل ضربة مستقيمة في البطولة، الأنقى‬

‫انتظر وسترى‬

‫- هل فهمت ما قلته لك؟‬ ‫- كل شيء‬

‫فهمت كل شيء‬

‫سيحدثون ثقباً صغيراً في رأسي‬ ‫كي يتأكدوا من أن كل شيء على ما يرام‬

‫إن كان هذا سيقنعهم‬ ‫بالسماح لي بالخروج‬

‫لقد نلت منك، صحيح؟‬

‫(ميشال)، لا تغضب مني كثيراً‬

‫- مم سأغضب؟‬ ‫- بالضبط‬

‫لا أعرف‬

‫هيا، إلى الغد‬

‫ولا ترتكب الحماقات‬

‫- الطبيب يراقبك‬ ‫- أنا من أراقبه‬

‫ماذا؟ ماذا قلت أيضاً؟‬

‫- لم أكن أعرف أنك تحب المزاح‬ ‫- نسيت أنك لطيف‬

‫الأيام الجميلة‬ ‫التي نحب فيها بعضنا‬

‫إنها السعادة نفسها‬

‫التي تبدأ بالتحليق‬

‫(ميشال)‬

‫لا أصدق‬

‫لا تقلق يا (روجيه)‬

‫أنا هنا‬

‫أجل، خذ قسطاً من الراحة‬ ‫ستتحسن حالتك غداً‬

‫(ويمبلدون)‬ ‫لا يجب أن تشعر باليأس يا (روجيه)‬

‫ستفوز بها مجدداً‬

‫إنه مجرد هراء وإحباط للعزيمة‬ ‫للذين يقولون العكس‬

‫الأمر سيان في كل مكان يا (روجيه)‬ ‫المهم هو ألا نستسلم أبداً‬

‫ألا نتنازل أبداً‬ ‫هذا هو السر، أليس كذلك؟‬

‫ما الذي يمكنني فعله كي تفهم؟‬ ‫لست (فيديرير)‬

‫هذا صحيح، لن تنال منا‬ ‫أشاهدك و(بيبو) كل صباح‬

‫هل أنت جاهز يا سيد (سيرمييه)؟‬

‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء، إنها المسكنات فقط‬

‫سيستيقظ بسرعة‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫(روجيه)‬

‫لا يجب أن تبقى هنا‬ ‫لديك تمارينك ومبارياتك‬

‫أجل، لا تقلق‬

‫طابت ليلتك‬

‫ما رأيك؟‬

‫أجل، أنت محق‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- لقد حلمت به مجدداً‬ ‫- إذاً؟‬

‫ماذا فعلوا به؟‬

‫لكنك مجنون تماماً‬

‫- لا تقلق، سأجد حذاءً آخر‬ ‫- لكنني لا أكلمك عن حذائك‬

‫أدركت أمراً، عندما تنظر إليّ بغضب هكذا‬ ‫يُخيّل إليّ أنها زوجتي‬

‫ماذا عن ابنك؟‬ ‫هل فكرت به؟‬

‫عندما أعود‬

‫لن يلاحظ حتى أنني رحلت‬

‫- هراء، أتى لزيارتك البارحة‬ ‫- حقاً؟‬

‫كنت نائماً‬ ‫لم يرغب بإيقاظك‬

‫لو كلمته بالموضوع‬ ‫لن يسمح لي بالذهاب أبداً‬

‫ابني شخص قلق مثل أمه‬

‫هيا يا (روجيه)‬ ‫سررت بلقائك‬

‫- لا تنس، (ويمبلدون)‬ ‫- (ويمبلدون)، أجل لن أنسى‬

‫انتبه لنفسك يا صاح‬

‫- المدخل ليس مراقباً؟‬ ‫- خرج من الشرفة‬

‫أنا آسفة حقاً‬

‫- هل اتصلتم بمنزله؟‬ ‫- لم يجب‬

‫- ماذا عن الخزعة؟‬ ‫- ستردني النتائج غداً‬

‫العجوز شجاع‬ ‫لم لا تدعانه بسلام؟‬

‫- لأنه مريض‬ ‫- هل تعتقد أنه لا يعرف ذلك؟‬

‫هل قال لك شيئاً؟‬

‫ماذا قال؟‬

‫تباً، يبدو عليك‬ ‫أنك تهتم لأمر والدك‬

‫و؟‬

‫كلّمني عن مكان...‬

‫كان يقصده في صغره برفقة جده‬ ‫لجمع الحصى‬

‫كانت هناك بحيرة وجبل جليدي‬

‫سنذهب إلى الجنة‬ ‫أيتها الدروب الفاليزية‬

‫المؤدية إلى الأعلى‬ ‫أيتها الدروب الفاليزية‬

‫نحو سماء تزداد جمالاً دائماً‬

‫(ميشال) كن حذراً‬

‫إن كان الوضع بهذه الخطورة‬ ‫لم لا تتصل بالشرطة؟‬

‫كي يعيدوه في سيارة الشرطة؟‬

‫بحيرة مع متحجرات‬ ‫عند قدم جبل جليدي‬

‫- يجب أن يعني لك شيئاً‬ ‫- كلا‬

‫- من أين أصل جده؟‬ ‫- من (فاليه)‬

‫أين في (فاليه)؟‬ ‫ابذلي جهداً‬

‫لا أعرف شيئاً‬ ‫لماذا تزعجني بهذا الموضوع؟‬

‫لماذا تحقدين عليه‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬

‫ليس ذنبه‬ ‫إن كنت توقفت عن حبه‬

‫- من تكون كي تعطيني دروساً؟‬ ‫- أمي‬

‫- كم دام زواجك؟‬ ‫- لم أقصد هذا بكلامي‬

‫فجأة اكتشفت أنه لديك أب‬ ‫هنيئاً لك‬

‫لكن دعني خارج هذا الموضوع‬

‫يجب أن أرحل يا أمي‬ ‫أراك قريباً‬

‫"أحفورة الأمونيت‬ ‫ممر (سانيتش) الجبلي"‬

‫على جبال الـ(ألب) يقع وطني‬ ‫هنا تمضي جميع أيامي‬

‫أيتها القمة، تعرفين حياتي وحبي‬

‫الفجر ينام عندما أستيقظ‬

‫دائماً مسرور، أجل مسرور‬

‫دائماً وأنا أغني‬

‫(ميشال)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫هل أعجبك؟‬

‫إلى اللقاء‬

‫في النهاية، هل رأيت؟‬ ‫هم من طالبوا بذلك‬

‫أجل‬

‫بالنسبة إلى الغد، لا تقلق‬ ‫لقد جهّزت كل شيء‬

‫المؤن، أكياس النوم‬ ‫حتى أنني اشتريت خيمة، آنستي؟‬

‫كأس لو سمحت‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سنعود أدراجنا‬ ‫فهم ينتظرونك في المستشفى‬

‫إن كان هذا هو السبب‬ ‫كان حريّ بك ألا تأتي‬

‫خذ، تناول هذه‬

‫الطبيبة هي التي وصفتها لك‬

‫ألا يؤلمك رأسك أحياناً؟‬

‫خذ‬

‫هل أنت سعيد الآن؟‬

‫أرجوك، لمرة واحدة، لمرة واحدة فقط‬ ‫حاول أن تتصرف كالآخرين‬

‫الآخرون؟‬

‫الآخرون...‬

‫الآخرون يلازمون المكان ويموتون‬

‫هذا ما يحصل في المستشفى‬ ‫لمن هم في مثل سني، يموتون فيه‬

‫لأن عدم الذهاب إلى المستشفى‬ ‫يبعد عنك الموت؟‬

‫سنرى ذلك‬

‫- جهّزت لك غرفة‬ ‫- شكراً‬

‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه عجوز‬

‫وربما يعاني من مرض السرطان‬

‫- ألن يتلقى العلاج؟‬ ‫- لقد هرب‬