Rock Sugar Summer (Rock sugar one summer / Summer of Rock Sugar / 冰糖一夏)

Rock Sugar Summer

Episodio 4

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

¿Qué pasa?

No sé porqué siento que alguien nos está espiando.

Si no vez a nadie, ¿cómo sabes que te están espiando?

Sabes, ¡la gente piensa que Jiang Zuo es gay!

¡¿Cómo pude enamorarme de él?!

Solo son rumores, Dui Dui. Rumores sin sentido.

No lo creas.

Jiang Zuo, te ves bastante bien en la foto. ¿Tomados de la mano?

Nada mal. La historia está buena y el contenido es profundo.

¿Por qué estás tan tranquilo? ¿No tienes miedo que a ella le dé pena?

Exactamente, no es nada malo.

Sí, mírame. Los rumores sobre mí no se difundirán aunque lo quisiera.

¡Es inaceptable! Le iré a buscar.

Jiang Zuo llegará en un momento. Puedes esperarle aquí.

Te vine a buscar.

¿A-a mí?

Quiero hablar contigo.

No puede ser. Tal vez se equivocó...

No trajo su espada, ¿verdad?

No tienes que fingir.

He tenido a alguien vigilándote desde hace días.

¿Vigilándome?

Así que no me lo estaba imaginando. Alguien realmente me seguía.

Ya que eres la novia de Jiang Zhuo,

¿por qué sigues burlándote de mí? ¿Tiene algún sentido?

- Escúchame. No es lo que estás pensando. - Así es.

Jiang Zhuo y yo—

Ella es mi novia y le quiero mucho.

Espero que vuelvas a regresar.

Además, te lo dije hace mucho tiempo...

Las clases particulares fueron planeadas por nuestro maestro.

No fue un plan para intentar acercarme a ti. Espero que dejes de ser tan terca, ¿de acuerdo?

Hola. Este vestido es el nuevo estilo en el mercado.

Ahora mismo el precio es de ¥1.508.

Es más caro en comparación con el de internet.

¿Estás asombrado mi buen maestro?

De acuerdo. Por favor, empácalo. Gracias.

¡Jiang Zuo!

Te envié un mensaje para encontrarnos aquí y estabas de acuerdo.

Te he estado esperando, ¿pero la invitaste a ella?

- ¿Enviaste la respuesta? - Yo—

¿No te lo dije muchas veces?

Eres la única en mi corazón.

¿No lo entiendes?

Con razón insistías en venir de compras.

¡Qué plan tan elaborado!

Liu Mei, lo siento. Tendrás que sufrir por mi libertad.

Una vez que sea libre, te contaré inmediatamente la verdad. Podemos combatir a esta basura juntas.

¿Me llamaste para ver tu adorable cita?

Eres una sinvergüenza.

Espera.

Lo siento. Cálmate.

Cariño, ¿no me dijiste que contestara a todos tus mensajes?

¿Qué pasó? Solo contesté una vez, ¿y ya estás enojado?

Está bien, fue un malentendido. Vámonos.

Ella tan ordinaria. ¿Cómo va a ser mejor que Liu Mei?

Cariño, dijo que soy ordinaria. N/T: En chino, es la misma palabra que tierra

A mis Cinco Fases le hace falta la tierra. Vamos.

¿Qué pasa?

Liu Mei definitivamente intentará vengarse.

No te preocupes. De todas maneras estamos juntos todos los días.

Eso es verdad. Tienes que protegerme.

Tienes que hacerte responsable de mí.

¿Por qué compraste eso?

Solo fue un comentario.

Es perfecto. Puedes usarlo como escudo.

No puedo aceptarlo. Es muy caro.

¿No te gusta?

Entonces buscaré el reembolso.

Olvídalo. Si regresamos, tal vez nos encontremos con Liu Mei.

Pero tienes que compensármelo.

¿Qué quieres?

Invítame a comer algo rico.

Quiero comer pollo frito, hamburguesas y helado.

- Vamos. - Está bien.

Me engañaste.

No lo hice.

¿No te invité a ir de compras y te compré comida deliciosa?

Tú...

Como sea. Es difícil contestar después de aceptar tu comida y tus regalos.

Una glotona como yo

nunca obedecería por una comida barata.

Este fin de semana será la reunión de compañeros de la secundaria. Necesitas venir conmigo.

¿Me vendí a ti?

¿No quieres quieres completar rápido tu misión y conseguir tu libertad?

- Tú... En cuanto a eso... - Lai Cuo Cuo.

No es fácil conseguir la oportunidad para hacer algo correctamente.

Haz lo que te digo.

¿También va a ir Liu Mei?

¿Sino para qué te iba a invitar?

La lanza con la borla roja y el tocado...

te queda muy bien.

¿Por qué no dices nada?

¿Eres tú?

¿Te pidió Lai Dui Dui que vinieras?

Vine por mi cuenta.

¿Tú mismo?

Vine a disculparme.

La otra vez me equivoqué.

No. No lo voy a aceptar.

¿Qué más quieres?

Además de disculparme,

quería decir que me he enamorado de ti.

Recientemente, cuando cierro mis ojos solo te veo a ti.

¿Te pidió Lai Dui Dui que dijeras eso?

No, yo quiero decir eso.

Realmente estoy enamorado de ti.

Toma.

Atroz.

¿Qué haces aquí?

Hermana Cuo, tienes que asumir la responsabilidad de mí.

No digas tonterías. ¿Qué responsabilidad? ¿Intentas iniciar más rumores sobre mí?

No me importa. Todo es tu culpa.

Oye, no me confieses tu amor. No estoy interesado en ti.

Lai Cuo Cuo, te lo digo en serio.

Me gustan las mujeres. Las mujeres.

¿Qué quieres decir? ¿No soy una mujer?

Estoy diciendo que eres una niña.

Después de que me condenaste a encontrarme con ella,

he estado en un estado terrible.

A menudo sueño con ella empuñando su espada...

y su mirada inquebrantable mientras me perseguía.

Mientras me señalaba con enojo,

sus labios se fruncieron...

llenos de una determinación implacable.

¿Ves esto?

Ella ha traumatizado a nuestro querido niño.

No te preocupes. No hay nada que temer, ella no vendrá por ti.

No tengo miedo. yo solo...

no puedo sacarla de mi mente.

No me importa. Me tienes que ayudar a conquistarla.

Nunca he visto a una dama...

que se vea tan hermosa incluso con una espada en la mano.

Hermano,

¿no puedes tener un sentido de la estética normal?

Exacto. Tú eres el culpable.

Tienes que hacerte responsable por ella.

Hermano.

Querido hermano, no te preocupes. Asumiré la responsabilidad de tu ex novia.

Pero solo piensa en ti. Parece que no puede olvidarte.

Así que, por favor, ayúdame.

Hermano mío, la felicidad de mi vida está en tus manos.

Estoy totalmente de acuerdo,

pero ella no es mi ex novia. No hay ningún tipo de relación entre ella y yo.

Es una pena. Estaba planeando llevar a mi supuesta novia a la reunión de clase de este fin de semana.

Quería acabar con la obsesión de Liu Mei,

pero alguien...

no está dispuesto.

Dui Dui. Hermana Dui.

Señor Todopoderoso, si tanto te gusta Liu Mei, convéncela por tu cuenta. ¿Por qué me estás molestando?

Hermana Duo, ahora no puedes lavarte las manos del problema que empezaste.

No puedes arrastrarme al lío por tu espada.

Hermana Duo, ¿no es falsa tu relación con el hermano Jiang?

Si Liu Mei se da por vencida, tendré una oportunidad.

Eres tan molesto. Conquistala tú mismo.

Dui Dui. Hermana Dui.

Apreciando la poesía

¿Qué es esto? No tengo que estudiar esto, ¿verdad? ¿Por qué estás añadiendo lecciones?

Esto refinará tus sentidos literarios.

De esta manera, obtendrá buenas calificaciones en tus exámenes.

Bien.

"Por favor, perdona mi amor.

'Te amo' es una frase maravillosa.

Sin embargo, nunca tuve la oportunidad de pronunciarlas.

Soy como un ave que ha perdido su camino,

he sido atrapada por ti.

En esta partida temporal de mi corazón, ha sido desnudado".

¿Qué demonios es esto? Es tan asqueroso.

No te sientas mal. Recita la siguiente.

Bien.

"Eres como una piedrita.

Sin saberlo, te precipitaste en mi sereno corazón.

pensamientos sobre ti recorrieron mi corazón.

Creo—"

¿Por qué escucho tu declaración de amor a Jiang Zuo?

¿Esto es amor?

¿Qué sabes? Esto es creatividad.

Si voy a la reunión de la clase contigo,

¿seré libre de esas palabras sentimentales?

Tienes que asistir a la reunión de la clase.

Vístete toda bonita y encantadora.

Pasa por este infierno por un hermano.

- Detente. - Detente.

Espera. ¿Por qué estar enamorada de mí es un infierno?

¿Por qué haría esto por ti?

Lo expresé mal. Debería ser...

Luchando una batalla. Una batalla.

Cuo Cuo, sé honesta conmigo.

Tienes que irte. Observa la situación y busca la oportunidad perfecta.

Hazla enojar de vez en cuando.

Espero que ustedes... tengan una larga y afectuosa relación.

- ¡Fighting! - Piérdete.

Traidor.

Antes de que tu misión se complete, no seas amiga de otros chicos.

¿Cómo podría salir con él?

Toda su mente está llena de Liu Mei.

Aún no puedes. Por un lado, eres mi novia en este momento.