Hum Saath-Saath Hain (हम साथ - साथ हैं)

‫"نبقى موحَّدين"‬

‫الزهور فوّاحة‬

‫أنتِ الوحيدة في قلبي‬

‫نحن شريكان لمدى الحياة‬

‫نبقى موحَّدين‬

‫نحن شريكان لمدى الحياة‬

‫نبقى موحَّدين‬

‫هناك بريق في العينَين‬

‫كلؤلؤة في صدفة‬

‫نحن شريكان لمدى الحياة‬

‫نبقى موحَّدين‬

‫نحن شريكان لمدى الحياة‬

‫نبقى موحَّدين‬

‫كإوزّة في مجموعة بجع‬

‫كضوء القمر‬

‫كتخيّلات الشعراء‬

‫كرغبة في القلب‬

‫كالمصباح وشعلته‬

‫نبقى موحَّدين‬

‫نحن شريكان لمدى الحياة‬

‫نبقى موحَّدين‬

‫كالضرر في العينَين‬

‫كالخطوط على الشفاه‬

‫كالقلب يرقص في المطر‬

‫كفتاة مع حبيبها‬

‫كالمصباح وشعلته‬

‫نبقى موحَّدين‬

‫نحن شريكان لمدى الحياة‬

‫نبقى موحَّدين‬

‫- الزهور...‬ ‫- فوّاحة‬

‫- أنت الوحيدة...‬ ‫- في قلبي‬

‫نحن شريكان لمدى الحياة‬

‫نبقى موحَّدين‬

‫نحن شريكان لمدى الحياة‬

‫نبقى موحَّدين‬

‫"منزل (مامتا)"‬

‫استيقظ!‬

‫صباح الخير‬

‫انهض!‬

‫واحد، اثنان... واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة‬

‫واحد، اثنان... واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫واحد، اثنان... واحد...‬

‫صباح الخير‬

‫يا إلهي! إنه حلم آخر‬

‫يا إلهي!‬

‫ليتمجّد الربّ‬

‫الأبناء الكرماء‬

‫لأب مرموق‬

‫يمتلكون فضائل مختلفة‬

‫الأول مثقّف‬

‫والثاني متواضع ومطيع‬

‫وأحدهم يتمتع بفطنة العمل‬

‫والآخر متديّن وحيّ الضمير‬

‫إنهما يظللان على والدهم‬

‫الأول نصير لوالده‬ ‫والثاني يمتثل لكل ما يقوله‬

‫حتى في أحلامهم‬

‫لا يضمرون السوء لأحد‬

‫سيد "رامكيشن"‬

‫أفضل تمنياتنا بمناسبة‬ ‫ذكرى زواجكما الـ 25‬

‫شكراً لك يا صهري‬

‫زوجة أخي! لماذا محامينا‬ ‫ليس مرتدياً معطفه الأسود اليوم؟‬

‫أخذتُ عطلة من المحكمة‬

‫لو كنتُ ذهبتُ إلى العمل اليوم‬

‫لكنتُ تساءلتُ ما الذي كانت ستقوله أختي‬

‫لن يكون أي نائب عام قادراً‬ ‫على مساعدتي‬

‫انظرا كيف يضايقني‬

‫أعطني قطعة حلوى يا "رامكيشن"‬

‫سيأكل في هذا اليوم‬ ‫إن أطعمته "مامتا" فقط‬

‫بالتأكيد وخصوصاً حلوى الـ"لادو"‬ ‫التي حضّرتها‬

‫رائع! أعطني واحدة‬

‫رائع! أعطني قطعة للأولاد‬

‫شكراً لك‬

‫كنتَ آخر من أتى لأداء‬ ‫الصلاة والأول لتناول الحلوى‬

‫وصلتُ على الوقت اليوم‬

‫اسألي "فيفيك"‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أمي‬

‫- ذكرى سنوية سعيدة‬ ‫- ليبارككَ الربّ‬

‫- شكراً لك‬ ‫- رائع يا "فيفيك"‬

‫- إنه مدلّل بسببك‬ ‫- أمي‬

‫خُذ قطعة‬

‫- سيدي‬ ‫- هذا أنت يا سيد "خان"‬

‫- ذكرى سنوية سعيدة‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬

‫- سيدتي؟‬ ‫- نعم‬

‫أنقل لكِ أفضل التمنيات‬ ‫من مكتبنا وموظّفي المصنع‬

‫- شكراً لك‬ ‫- سيد "فيفيك"‬

‫أعددتُ لائحة الضيوف لحفلة الليلة‬

‫آنسة "ريهانا"‬

‫هل أنت سكرتيرتي أو سكرتيرة الأولاد؟‬

‫كانوا مشغولين طوال أسبوع‬ ‫في الترتيب للحفلة‬

‫هذه المناسبات لمشاركة الفرح بصراحة‬

‫إنها ذريعة لتجتمع العائلة برمّتها‬

‫أين صديقك "أنور" يا "فيفيك"؟‬

‫لهذا السبب المكان هادئ يا عمي‬ ‫لقد ذهب إلى المحطة‬

‫- لجلب "سانغيتا" و"أناند"‬ ‫- جدتي!‬

‫يبدو أنّ "سانغيتا" و"أناند" وصلا‬

‫- جدتي!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫- أبي‬ ‫- عزيزتي!‬

‫"فينود"!‬

‫هذا يكفي!‬ ‫أهلاً بك يا "أناند"‬

‫"فيفيك"!‬

‫هل رأيتَ "أنوراغ" و"جيوتي"؟‬

‫أخي الأكبر ليس لديه وقت لنفسه‬

‫لا يهمّ‬

‫إبنهما هنا على الأقلّ‬

‫من الرائع كم أصبحا متعلّقَين بنا‬

‫- أشعر بأنّ لديّ 3 أحفاد‬ ‫- نعم‬

‫خذوا بعض الحلوى‬

‫مهلاً!‬

‫أعطهم قطعة حلوى واحدة فقط‬

‫فإنّ جيوبهم مليئة بالشوكولا‬

‫يا للهول!‬

‫من أعطاهم الشوكولا قبلنا؟‬

‫من غير "أنور" يدللهم؟‬

‫"سانغيتا"!‬

‫أنت تخطئين وتلقين المسؤولية على عاتقي؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫تأتين إلى هنا مرّة في السنة‬

‫ليس هذا سيئاً كفاية؟‬

‫وانظري إلى شجاعتها يا سيدتي‬

‫إلى أين ذهبت؟‬ ‫تقول إنه لا يجب أن ندلّل الأولاد‬

‫أعتذر! أنا آسفة‬

‫ما رأيك؟‬

‫لقد سامحتك‬ ‫تناولي بعض الحلوى‬

‫شكراً جزيلاً لك على الهدية يا "أناند"‬

‫لقد أشرف على خياطتها يا أبي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- تعالي معي يا أمي‬

‫وهذه لكِ‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- انظري إليها‬

‫لقد اختار هذه أيضاً‬

‫يتمتع "أناند" بذوق رفيع‬

‫إنه يعرف كل شيء‬

‫يجب أن ترتدي وأمي‬ ‫هذه الثياب لأجل الحفلة‬

‫وماذا سيرتدي الأولاد؟‬

‫- سروالاً وقميصاً‬ ‫- تنورة طويلة وبلوزة‬

‫وماذا عنك يا عمّي؟‬

‫سأرتدي معطفاً من الحرير وطربوشاً مطرّزاً‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- نعم‬

‫- أليس عليك الذهاب إلى المتجر؟‬ ‫- اليوم عطلة‬

‫- راودني حلم ليلة البارحة‬ ‫- أخبرني‬

‫أقفلَت شركة "أنور"‬

‫بالتأكيد‬

‫إنه هنا طوال اليوم.‬ ‫كيف تدير متجرك؟‬

‫إنه يعمل بشكل رائع بفضل بركاتك‬

‫ما الذي قد يحتاج إليه الرجل؟‬

‫تطعمني أمي أطعمة شهية‬

‫ويعلّمني أبي قيَم الحياة‬

‫- هذا كل ما أحتاج إليه‬ ‫- صحيح‬

‫يجب أن يكون لدى الجميع‬ ‫هكذا صديق في حياتهم يا "فيفيك"‬

‫لكن صديقي لم يصل بعد‬

‫أنا متعب جداً.‬ ‫هل يشعر أحد بالتعب؟‬

‫لقد وصل‬

‫- خبّئوا الطعام بسرعة‬ ‫- لكن...‬

‫- هذه!‬ ‫- خبّئها‬

‫- ما الخطب يا عمّي "بريتام"؟‬ ‫- لا تسأل يا بنيّ‬

‫إنها الذكرى السنوية الـ 25‬ ‫وكان عليّ القيام بـ 25 رحلة‬

‫ألغيتُ جميع خططي وبحثتُ عن هديّته‬

‫كفى أعذار، أين هديّتي؟‬

‫أترون كيف يدخل في صلب الموضوع؟‬

‫- هيا أعطني إياها‬ ‫- لحظة واحدة‬

‫هذه ساعة جيب لمعطفك‬

‫وهذه أقراط لكِ يا "مامتا"‬

‫إنها تناسب ملابسها لحفلة اليوم‬

‫أنتَ عصري جداً‬

‫هل كنتَ تعرف عن هدية "أناند"؟‬

‫هل هو زوج ابنتك الوحيد يا سيدتي؟‬ ‫ألا يعني لي شيئاً؟‬

‫- لقد أخفت وجهها بالوشاح‬ ‫- عمّتي العزيزة‬

‫- لقد ضبطتك، أفلتها‬ ‫- لا!‬

‫لقد أخذتُ علبة الحلوى‬

‫- سآكلها‬ ‫- قطعة فقط‬

‫- هذه أوامر الطبيب‬ ‫- انسَ الأمر‬

‫بما أنّ ابنتي أصبحت طبيبة‬

‫فقد حوّلت حياتي إلى جحيم بسبب الحمية‬

‫لكن أين "بريتي"؟‬

‫إنها في طريقها إلى هنا مع الدكتور "سين"‬

‫- تهانيّ لكما‬ ‫- شكراً لك يا دكتور‬

‫يا للروعة! العائلة برمّتها هنا‬

‫- أين "بريتي" يا دكتور؟‬ ‫- أين هي؟‬

‫كانت معي‬

‫- انتظري‬ ‫- احذرا‬

‫- ابتعد يا "أنور"‬ ‫- أنقذيني يا عمّتي‬

‫تتصرّف هاتان الفتاتان كالأولاد‬

‫يلتقي أصدقاء الطفولة وتعمّ الفوضى‬

‫جيد!‬

‫جيد جداً!‬

‫التحسّن أفضل بكثير مما اعتقدت‬

‫- شكراً يا "فيفيك"‬ ‫- شكراً‬

‫لديّ ثقة تامة يا سيد "رامكيشن"‬

‫بأنّ يدَيه ستتحركان مجدداً إن شاء الله‬

‫نحن واثقون بذلك منذ أن بدأت بمعالجته‬

‫لا تكن سخيفاً‬

‫المعالجة المثلية فعالة‬ ‫حتى في أخطر الأمراض‬

‫وحتى إن كانت إصابة منذ الطفولة‬

‫لكن العلاج سيكون فعالاً يا سيدي‬

‫إن تناول "فيفيك" الدواء في وقته‬

‫يضايقه "أنور" ليتناوله‬

‫وإلا فإنّ "فيفيك" مشغول في العمل‬

‫صحيح أيها الطبيب.‬ ‫أحمل دائماً علبة الحبوب في جيبي‬