Paradise Beach

A NETFLIX BEMUTATJA

Nyomás!

Taposs bele!

Gyerünk már!

Szállj be!

Mehdi!

Bassza meg!

Rohadékok!

Mehdi!

Gyere ide!

- Mehdi! - Nem megy!

- Mozogj már! - Fel se tudok kelni! Hagyj itt!

- Kelj fel! - Nem tudok! Hagyj itt!

Hol van Mehdi?

Neki annyi.

Ne mozdulj!

TIZENÖT ÉVVEL KÉSŐBB

Baszki! Mizújs, tesó?

Jó bőrben vagy.

- Jól utaztál? - Igen.

Nézzenek oda!

Azt add ide!

- A másik oldalról. Arról! - Erről?

Mint Angliában?

- Kész paradicsom ez a hely. - Hallottam.

Hamarosan átérzed magad is.

Siessetek, megjött apu!

Minden oké?

Sean, Noam és a feleségem.

- Üdvözlöm! - Jó napot!

Menjetek csak!

Ez tom yam kung,

egy hagyományos thai étel.

Garnélaleves. Vigyázzon, igen csípős!

Kanállal edd!

Jól beszél franciául.

Köszönöm. Az anyám svájci, az apám thai.

Így már érthető.

Azt hittem, az öcsém tanította meg rá.

Sose tanult jól, így meglepett.

Az thot man kung, garnélapogácsa.

- Ti csak garnélát esztek? - Nem.

Van itt minden, még francia sajt is.

Mondanom sem kell, ez a te otthonod is.

Tudom.

Gyerekek! Hol jártatok? Mit csináltatok? Hadd szagoljalak csak meg!

Te jó ég!

Nagyon büdi! Indulás, irány a zuhany!

Elnézést!

Megfürdetem a kismakikat.

Gyertek gyorsan!

Büdös majmok!

Hogy hoztál össze egy ilyen bombázót?

Itt franciák vagyunk, nem arabok.

Nem tartanak terroristának. Így kissé más.

Az apja nagy üzletember.

Egy tahó. Nem beszélünk egymással. Nem fogad el.

Falangnak tekint.

Pénzem legalább volt.

"Falang"?

Francia. Szaros külföldi.

Üzletileg viszont jó. Védelmet ad.

A nejem féltestvére a phuketi rendőrség feje.

Szóval az öcsém üzletember, és lepaktált a zsarukkal.

Nem erről van szó.

Nem én választottam a sógoromat, de higgy nekem, itt...

protkóval...

könnyebb az élet. Szükség van rá.

Előbb gyertek az apuhoz! Pusziljátok meg szépen!

Gyertek csak!

A bácsikátokat is!

Köszönjetek el mára!

Jaj, milyen álmos a kicsi!

Gyere ide!

Jó éjt, apa!

Menjünk, drágám!

Aranyos kölykök.

Nem is tudtam róluk.

Hát, te kérted, hogy ne beszéljünk veled.

Fáradt vagy? A szobád már kész.

Levegőznék egyet.

- Elkísérlek. - Ne, egyedül szeretnék lenni.

Rendben.

Hívom Songchait, a sofőrt.

Benne van a számom. Hívj, ha bármi van!

És egy kis kápé, hogy jól mulass.

A sofőr elvisz a Bangla úti bárokhoz.

Menj a Money Nightba! Zak bárja, nem bánod meg.

Holnap beszélnünk kell.

Miért nem említetted a bátyád?

Tizenöt éve láttam utoljára.

Titkolsz előlem még valamit?

Nem.

Volt egy zűrös ügye. Nem akartam beszélni róla.

Milyen ügye?

Hagyjuk! Ősrégi történet, jó?

Engem mindig megvédett.

Mondtad, hogy nehéz volt a gyerekkorod.

Enyhén szólva igen.

Gond van?

Nem. Nincs gond.

Jó.

Akkor ne aggódj! Gondját viseljük, oké?

- Nem akarsz beszélgetni? - Nem.

Ahogy szeretnéd, drágám.

Hali, Hicham! Mizu, haver?

Őt miért hoztad el?

Nyugi, nem fog zavarni!

Engem zavar. Beszélnünk kell.

Mi a szitu?

Mehdi visszatért.

Kiengedték a börtönből.

Mehdi, a bátyád?

Miért, ismersz még más Mehdit?

Bocs, baszki!

És jól van?

Úgy láttam rajta.

Tizenöt év, apám!

- Csak úgy elrepült. - Neki talán nem.

Miattad örülök, hogy visszatért.

Remélem, visszafogja magát.

Engem említett?

Se téged, se mást.

Visszatért az ördög.

És hol van?

Patongban.

- Cuki a csaj, nem? - Mi van?

- A kurvák már nem elég jók neked? - Mi?

- Ki engedte, hogy tapizd? - Nyugi!

Baszd meg, szerinted tapizom, köcsög?

Édesem...

Hadd lássam!

Goyave, vidd kórházba Winnyt! Vérzik.

Gyere, Winny!

Hogy hívnak?

Felejtsd el!

Azta, Mehdi!

Ezt nem hiszem el!

Jó látni, haver!

Ott ültem, és azt néztem, mennyire hasonlít az a manus Mehdire.

Bemutatom a csapatot.

Megkaphatod Awát.

Gyönyörű lány.

Igazi bombázó.

Nem kurvázni jöttem.

Ők nem kurvák, hanem hercegnők! Príma kis bulák.

El se tudod képzelni, miket tudnak.

15 évem volt elképzelni.

Mamma mia, ezt nézd meg!

Odanézz!

Mi a neved?

Mehdi.

Örvendek, Mr. Nem Jó!

Nem. Mehdi.

Thai nyelven a "Mehdi" azt jelenti: "nem jó".

Az öcséd, Hicham meg "összetört punci".

- Nem nekünk való ez a hely. - Mindenkinek való. Ez a paradicsom.

Tizenöt éve várlak! Sose voltam még ilyen boldog!

Meg kell ünnepelnünk.

Kivan. A legtöbb embernek bejön ez a hely.

Hagyd! Megmentette az életem!

- Na és? - Nélküle nem lennék itt.

- Rémesen néz ki. - Szádra ne vedd!

Minden oké?

Mit akarsz?

Ne érj hozzám!

Félsz?

Én? Semmitől?

Nem tetszem neked?

Nem kell prosti.

Ismerem a fajtádat.

Tudom, hogy tegyelek boldoggá.

Azt nem hinném.

Fel ne ébresszétek!

Azta!

Úgy néz ki, mint Csipkerózsika 15 évi szieszta után.

Ki csókolja meg először?

Bunkó!

Egy, két...

Hülyén nézek ki?

- Nem, a virágok illenek hozzád. - Igen?

Azt nézd!

A tenger, a csajok, a biznisz...

Édes, mint a barack.

Mindig rühelltem az ilyesmit.

Sose lankadjon az éberséged!

Nevetni fogsz, de azt hittem, melegeknek való.

- Golfozni járok. - Tényleg?

Lenyugtat.

Ott a cél, koncentrálni kell...

Mégis lelazít, lehiggaszt.

A mozdulat végére

összhangba kerül a napfonatod.

Az a cél, hogy beüsd a labdát...

a lyukba. Nagyon menő.

Az, és jól is csinálod!

A lendítés a nyitja, haver!

Csak ne téveszd össze a lyukat...

a segglyukaddal.

Mókamester!