Doctor Prisoner (닥터 프리즈너)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Descendez.

Ces 3 dernières années...

vous avez traité Han Bit par vidéo, n'est-ce pas?

Noona. - Han Bit.

Qu'est-il arrivé à ton visage?

Pourquoi tu as perdu autant de poids en quelques jours?

Moi? Qu'est-ce qu'il a mon visage?

Allez. J'ai l'air beau.

Président Lee.

Nous n'arrivons pas à joindre le Directeur Na

à cause de l'escorte d'urgence de An Jin Chul.

Il semble qu'il ira voir le Docteur Han après.

Le Docteur Han?

Oui.

Par ici.

Ça faisait longtemps...

Analyste Han Bit.

Directeur Lee.

Vous pensiez pouvoir vous cacher?

Qu'est-ce que vous regardez aussi intensément?

Président Lee.

J'ai toujours voulu savoir quel genre de musique

les psychiatres écoutent.

Je peux écouter?

Vous avez beaucoup souffert.

Il y a des gens qui vous attendent.

Vous devriez aller les voir.

Papa.

Directeur Na.

On dirait que Jae Jun Oppa est allé au bureau du Docteur Han.

Il se passe quelque chose?

Vous avez provoqué un accident de voiture

pour aller en prison

rencontrer le Sénateur Jung, n'est-ce pas?

Han Bit.

Le nom de votre soeur est Han So Geum, n'est-ce pas?

Vous n'êtes pas inquiet pour votre soeur?

Docteur!

Mon traitement visio est terminé.

Docteur! Mon traitement visio est terminé!

Docteur! J'ai terminé!

Docteur! Le traitement est terminé!

Docteur!

J'ai surmonté ma maladie.

Non, je n'ai pas fait de cauchemar.

Je vois aussi mes amis.

C'est une session privée avec une patiente.

Docteur Han ? - Je m'excuse.

Merci.

Docteur Han.

Président Lee.

Qu'est-ce qui vous amène ici?

Pourquoi êtes-vous là?

Je suis là pour voir le Docteur Han.

J'étais venu vous voir Docteur Na.

Alors je me suis juste arrêté pour voir si le Docteur Han

était là.

Pourquoi on ne discuterait pas?

Oui, bien sûr.

Il y a des gens comme ça vous savez.

Ceux qui ne peuvent stopper leur curiosité.

Je suis une de ces personnes.

Docteur Han.

On doit bientôt programmer notre prochain rendez-vous.

Oui, faisons ça.

Par ici.

De ce que j'ai entendu,

votre cible était le Directeur Seon,

pas Jae Hwan.

Comment l'avez-vous su?

Le Directeur Seon vous a dit ça?

Oui, vous avez raison.

Pourquoi m'avoir caché ça?

Si je vous avais dit que ma cible...

était le Directeur Seon et pas votre frère,

m'auriez-vous aidé?

Je suis désolé, Président Lee.

Mon intention n'était pas de vous leurrer.

Alors il est la fin?

Pardon? - Le Directeur Seon...

est votre objectif final?

C'est si dur de répondre?

Si ce n'est pas votre cible finale,

alors qui ça peut être?

Par hasard...

moi?

Pourquoi...

demandez-vous ça tout à coup?

Bien, vous voyez...

le monde entier sait...

que le Sénateur Jung, l'ennemi de Taegang,

et moi, sommes en mauvais termes.

Mais j'ai entendu que vous l'aviez vu...

au moins 3 fois.

Le Directeur Seon vous a dit ça....

n'est-ce pas?

Président Lee, grâce à vous,

je suis devenu le directeur médical.

Et j'ai aussi découvert que le Directeur Seon

avait commis de nombreux actes de corruption.

Comme quoi?

Récemment, il s'est fait prendre pour vol de médicaments

et a été interrogé par le département d'inspection.

Je lui ai dit que je voulais changer

quelques règles du pénitencier.

Puis il s'est énervé

et m'a demandé si je voulais finir

comme le Sénateur Jung.

Il m'a menacé.

Finir comme le Sénateur Jung?

Exactement.

Je me suis demandé ce que ça voulait dire.

C'est pour ça que je suis allé le voir.

Alors j'ai discuté avec lui.

Je voulais lui dit que j'avais aussi été accusé à tort

de faux diagnostic à cause du Directeur Seon.

Puis je voulais lui demander

ce que le Directeur Seon avait fait

pour qu'il en devienne la victime.

Pour ma 1ère et 2ème visite, il n'a même pas répondu.

Pour la 3ème visite,

le Directeur Seon avait déjà pris des mesures

et le Sénateur Jung avait mon nom

sur la liste des visiteurs interdits.

C'est vraiment dommage.

Alors vous n'avez rien pu apprendre...

du Sénateur Jung?

Je ne l'ai même pas vu à ma 3ème visite.

Président Lee.

Le Directeur Seon est un homme très dangereux.

Vous devriez être prudent.

Je prendrai ça en considération.

Ah, Président Lee...

Qu'est-ce que c'est?

C'est la liste du secteur spécial.

J'ai jeté un oeil

et il me semble qu'un grand nombre d'entres eux

ont des liens avec vous.

Si vous avez besoin que l'un d'eux

sorte, n'hésitez pas à me le faire savoir.

Je ferai de mon mieux pour aider.

Directeur Na, je dois dire que je vous aime beaucoup.

Je prendrai aussi ça en considération.

Merci, Président Lee.

Le Directeur Seon semble avoir la langue bien pendue.

Soit ça, soit Na Yi Je est un homme vraiment brillant.

Pardon?

Une fois que je verrai le Sénateur Jung,

je saurai qui dit la vérité.

Mais, toute à l'heure...

je me demande ce que le Docteur Han regardait

pour avoir eu peur de moi.

Et pourquoi est-il venu aussi précipitamment?

Il m'intrigue.

Vous saviez depuis le début que le Président Lee

était impliqué dans la disparition de Han Bit.

Oui, Han Bit me l'avait lui-même dit.

Alors pourquoi ne pas me l'avoir dit dès le début?

J'étais sûr, mais je n'avais pas de preuves.

Maintenant que vous avez une preuve, vous devez...

L'homme dont vous parlez est le prochain

dirigeant du groupe Taegang.

S'opposer à lui pourrait vous mettre en grand danger.

Alors que doit-on faire maintenant?

On doit continuer de creuser du côté du Président Lee

mais ce n'est pas facile à faire.

Je vais le faire.

Vous?

Depuis que Han Bit a disparu,

le Président Lee m'a demandé

des conseils psychiatriques.

Je le consulte depuis qu'il est

le directeur de Han Bit avec aussi l'espoir

de trouver où est mon frère.

Bien. Alors continuez

les consultations et gardez un oeil sur lui.

Vous êtes la seule à pouvoir faire ça

sans éveiller les soupçons.

Attendez.

Je suis Han So Geum, psychiatre.

Quelqu'un est entré dans mon bureau

au 7ème étage.

Directrice Mo.

Bonjour, Docteur Han.

Pourquoi êtes-vous ici?

J'allais vérifier les enregistrements caméra.

Et vous?

Bien...

J'ai entendu qu'il y avait eu un blackout

au 7ème étage alors je suis venue vérifier.

Comment vous sentez-vous?

Je vais bien.

Tant mieux. Au revoir alors.

Je suis désolé, mais à cause du blackout,

il n'y a aucun moyen de vérifier.

Alors vous pourriez me montrer les enregistrements

avant le blackout?

Je serai capable de trouver qui est entré.

Après le blackout, seules les caméras