The Wire

.تموم شب اذیتم کردی پسر

مشکلی که باید روش کار کنم اینه که حاضری هر چیزی که داری رو شرط ببندی؟

.من که تا زیر آرنجم ژتون ندارم

.اوضاعت خوبه

لینکلن مدل "تاون کار" رو دوست داری؟

...شما جوونا، همه‌ش لکسوس سوار میشین

...و هامر کوفتی، وی.اس.یو کوفتی و یو کوفتی

.یا یه چرتی تو همین مایه‌ها که نمیدونم می‌فهمی، اما من؟

.من لینکلن دوست دارم

.آدم تو اونا آروم و حسابی به نظر میاد

...خب، بهت میگم چه کار کنیم

...اگر تو بردی

.حتما باید بری یکی از اونا رو برای خودت برداری، پسر

.خداحافظ

.وقت نمایشه

.لعنتی،کاکاسیاه، برش گردون

.یارو خال حکم دستشه

یه روزی یه رولزرویس میرونم، شنیدی؟

...اینطور که تو اینجا جلو میری پسر

فکر کنم با طوری از اینجا میری .بیرون که "مورگان فریمن" کوفتی راننده‌ت باشه

.دفعه بعد همه‌تونو می‌بینم

.من تو فروشگاه "مونرو"م - .باشه -

.آب، یک دلار

چه وضعشه؟

فکر میکنی که آروزمه که صبح یکشنبه تو این آشغالدونی بیام سر کار؟

به همه دوستام بگم که چه شغل خوبی گیر اوردم؟

.دارم کار میکنم تا یه خانواده رو تامین کنم مرد

.وانمود میکنی که باهات حرف نمیزنم

.وانمود میکنی که انگار وجود ندارم

.میدونم چه کاره‌یی

و نمیخوام توش دخالتی بکنم .اما منم آدمم

و یه جوری اونا رو دزدیدی و .طوری رفتار میکنی که انگار من اونجا نبودم

.این طور رفتار نمیکنم

.من اینجام

ببین، بهت گفتم .که نمیخوام جلوت رو بگیرم

.بهت بی‌حترامی نکردم، پسر

.میخوای بگی که اینجا کی رییسه

چی؟

.میخوای بگی که اینجا کی رییسه ...نمیدونم -

.میخوای بگی اینجا کی رییسه .مرد، بس کن -

.دیگه اینو نگو

.اما تو رییس نیستی

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم High bury

هیچکس برنده نمیشه. فقط یه طرف آرومتر میبازه پرز

قسمت چهارم فصل چهارم پناهنده‌ها

دارم میگم پسر، اینطوری رفتار میکرد ...بالای سر "شیکوان" داد میزد

!الان بخند، جنده بوگندو الان بخند، ها؟ خوشت میاد؟

خوشت میاد که سینه‌هاتو ببرم؟ - .از سر راهم گمشو کنار -

چطوره که واژنت رو تا چونه‌ت جر بدم؟

چی؟ - .گفتش ولش کنی، پس ولش کن -

.فقط دارم حرف میزنم - .تنها کاری که میکنی همینه، فقط حرف میزنی -

.رفیق، لعنتی، حسابی گندش دراومده بود - .پس گندش دراومده بود -

.پدرش چند تا پلیس رو کشته، سه تا رو

چی؟ - .نه، واقعیت داره -

پدرش سه تا پلیس رو کشته .و مامانش هم گربه می‌پزه

.کاکاسیاه، بس کن مرد - .اینطور شنیدم -

.گربه می‌پزه و سروشون میکنه

،برای کی سروشون میکنه حرومزاده‌های گربه آب‌پز خور؟

کی یکم گربه آب‌پز میخواد؟ - .شنیدم اینطوری زندگی میکنه -

.کاکاسیاه، تو مخت آب‌پز شده

لاتیشا" تو یکی" .از خونه‌های خیابون ادموندسون زندگی میکنه

.اونجاها لازم نیست گربه بخوری تا دیوونه بشی

!هی، مربی

اگر اون پسره نمیاد بهتره بذاری .منو "مایکل" بریم تو رینگ

هیچکدومتون امروز "اسپایدر" رو ندیدین؟ - .من ندیدمش -

حالا، چطوری میخواد هفته بعد مبارزه کنه اگر برای تمرین پیداش نشه؟

...بهت میگم چه کار کنیم

...تا وقتی که این پسره برای تمرین پیداش بشه

میتونی دستکشهاشو دستش کنی .و فقط یه بار بری داخل رینگ

.نه،نه،نه،نه

.اون نه. من

!اوه

میخوام تا اونجایی که میتونم به آرومی بهت نشون بدم چقدر نمیدونی، باشه؟

.آره، کاکاسیاه، حسابت رسیده‌س .قراره پاره بشی

بهترین لباس یکشنبه‌ت همینه؟

بیشتر اینجا بچرخی، میتونی ببینی که من ...برای چند تا جوون موعظه میکنم

.ضربه چپ قوی و راست مقدس

چرا یکشنبه اینجا اومدی خادم کلیسا؟

.باید خانم "دانلی" رو در تیلمن میدل ببینی

یه کار سرایداری داره .که شاید تو بخوایش. دستمزدش رو اتحادیه میده

سرایداری؟ - .فردا خانم "دانلی" رو برو ببین -

.بهتر از من میتونه توضیح بده

...بهم بگو ببینم چطوری اینقدر خرد داری

که بفهمی کی باید کجا باشه؟

یه خادم خوب کلیسا همیشه .تو کار بقیه دخالت میکنه

.کارمون همینه

هی، مربی، حاضری؟

کی داره برنده میشه؟ - .هیچکس برنده نمیشه -

.یه طرف فقط آرومتر می‌بازه

چرا از این خونه نزنیم بیرون؟

.یه قدمی بزنیم. روز خوبیه

...باید سخنرانیم برای اولین دوره‌م

.در مورد اتفاقی که افتاد رو آماده کنم

.یه ساعت

...باید

...باید یه چیزی به اون بچه‌ها بگم. منظورم اینه که

.باشه

.می‌بینی؟ یکی داره برنده میشه

.تا فردا منتظرت نبودم

شنیدم که جوخه جدیدم .شیفت آخر هفته رو داره

و به علاوه، فهمیدم که اگر ...روز یکشنبه آشغالهام رو از بخش جرائم بزرگ بردارم

.مجبور نیستم با "ماریمو" کوفتی روبه‌رو بشم

.ماریمو" استعداد رو به سادگی از بین نمیبره"

.با تمام نیرویی که داره نابودش میکنه

.فریمون" جمعه اومد اینجا"

.آره، "لستر" سریعه

.اونجا دفتر سرهنگه

.اینم دفتر ساده منه. تخته

.و اینجا هم میز کار تو ـه

.تمیزه - .درستش میکنی -

.یه میز تمیز نشونه یه ذهن بیماره

.بخش جنایی

.لعنتی

.نمیدونم که صندلی‌ت کجا رفته .این اولین پرونده‌ته

و اونو بذار زمین، باشه؟ الان اینجا زندگی میکنی؟

.اووه، ببین. کار پلیسی واقعی

کدوم یکی؟ - .اون یکی، اونجا -

."درست گذاشتش روی سر "فروت

بعدش "فروت" روی زمین افتاده بود ...و دوست‌دخترش داشت جیغ میزد

.و خون کوفتی از کنار سرش میزد بیرون

.بانک"، داره آخر هفته کار میکنه"

.یارو خیلی پشتکار داره

.میخوام برای شروع تو رو همکار "کراچفیلد" بکنم

.تا چند ماه اول هیچی گیرت نمیاد

.بهت زمان میده تا اصول رو یاد بگیری

.پرونده‌های جنایی‌مون که براساس سال منظم شده

.شاهدان کشته شده

.آرامگاه کراواتهای بریده شده‌مون

.قهوه

،و جعبه‌های پست .که براساس جوخه و این چرت‌وپرتها مرتب شده

."لستر"

فکر کنم شما دو تا پناهنده .به خوبی همدیگه رو می‌شناسین

هنوز داری با این اطراف آشنا میشی؟

.یکم، آره - .مشکلی نداری، مشکلی نیست -

با اینکه ممکنه این لحظه خیلی احساسی باشه .کارآگاه، یه نامه داری

همین الان "لاین" گیرت اومده؟

.یه ماموریت تازه دیگه برای جستجوگر متان

من به اون شماره زنگ میزنم. قبل از .اینکه پرونده‌ای گیرت بیاد جریان رو می‌فهمم

.صندلی یا بدون صندلی

جستجوگر متان دیگه چه کوفتیه؟

."سلام، "کتلین اوشی - بله، الو؟ -

.باید با آقای "لاین" در مورد قوانین صحبت کنم

ببخشید؟

.آقای "لاین" لطفا

.عزیزم یکم برای این کار صدات پیر به نظر میاد

ببخشید؟ کی صحبت میکنه؟ ...کارآگاه "گرگز" هستم

.اینجا باغ وحش شهر بالتیمور ـه

..."باشه، و من کارآگاه "گرگز

.میخواین با آقای "شیر" صحبت کنین

.ببخشید

.شماره اشتباه رو گرفتم

.جستجوگر متان

...همون بچه کونی زخمی، باید دخلشو بیارم

.چونکه دیگه هیچ محافظی در مقابل اون آشغال وجود نداره

...نمیتونم ضد اون کاکاسیاه نقشه بریزم. مثل اینه که

.میدونی که چطوریه - چطوریه؟ -

.شبیه یکی از اون تروریستهای حرومزاده می‌مونه .همینطوری همه چیزو می‌ترکونه

،براش مهم نیست کی آسیب می‌بینه .چه جور آدم عاقلی از این کارا میکنه

.به نکته خوبی اشاره کرد - .هه -

و دولت چی؟

اگر یکی از اون حمله‌های تروریستی پیش بیاد .سریع نیروی دلتا رو خبر میکنن و یا هر کسی چیزی سرش بشه

...شرکتهای بیمه، بانکها

(تمام سهام "نزداک" ( از سهامها معروف وال استریت ...و همه این آشغالها یکم وقت دارن تا چیزی که بدهکارن رو پس بدن

.چونکه دولت میدونه کاری نمیتونن بکنن

.آره، میدونم که درکش میکنی .داری آینده دورتر رو می‌بینی

مشکل کاکاسیاه‌های امروز اینه که .فقط نوک دماغوشونو می‌بینن

.قشنگه - چی؟ -

خوشت میاد؟

.الان مدت زیادی که دارمش .یه جورایی ارزش احساسی پیدا کرده

.فقط یه جسم ـه - ارزش واقعیش چیه؟ -

ها؟ - .ارزش واقعی؟ زیاد احساسی نیستم -

.اوه، میدونی .از وقتی که قیمتش رو چک کردم مدت زیادی می‌گذره

منظورم با وجود تموم آشفتگی‌های .اقتصاد جهانی و اینجور چیزاست

.قیمتش رو برات پیدا میکنم - .مجبور نیستی -

.برات پیداش میکنم

.انگشتم تو این سالها ورم کرده

کمک میخوای؟ - آره، مرد، کمک میخوای؟ -

.نه، درش میارم، درش میارم

.شاید یکم تف کنی روش در بیاد - .نمیخوام یارو روش تف کنه -

.الان درش میارم

.عمر" تروریست نیست" .فقط یه کاکاسیاه دیگه با یه تفنگه

.و تو هم نیروی هوایی دلتا نیستی

.وقتی یه کاکاسیاه دیگه‌ای که موادتو دزدیدن

....خب، چیزی که بهم بدهکاری رو برام بیار

و در مورد داغون بودن .اقتصاد جهانی یه جای دیگه زر بزن

فهمیدی؟

.آره

.یه بازی دیگه دارم

تا الان چقدر بدهکاری؟