Why Did You Pick On Me? (Chissà perché... capitano tutte a me)

LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT FORT BLISS, TEXAS

Folgen Sie mir, General.

Hier befindet sich das operative Kommandozentrum.

Die Galaxia-Gruppe wartet auf Sie.

Dr. Barnes.

General Robinson ist hier. Er möchte das Terminal sehen.

Das ist die Person, die wir aufzuspüren versuchen. Sein Name ist H-7-25.

Er verfügt über außergewöhnliche Kräfte.

- Er sieht wie ein gewöhnlicher Junge aus. - Wie so viele.

Wie alt könnte er sein? - Wenn er von der Erde käme, würde ich zehn oder elf sagen.

Aber er kommt von einem anderen Planeten.

Aus dem Sternbild Pegasus, um genau zu sein.

Sie wissen, dass es in den USA Millionen Jungen wie ihn gibt...

Wie können wir ihn finden? - Das wird sehr schwierig.

Mir wurde gesagt, dass ein Sheriff ihn aus unbekannten Gründen...

...bei seiner Ankunft beim Untertauchen half. Diese Ankunft war ein Irrtum.

Es ist uns gelungen, ihn in diesem Gebiet zu lokalisieren.

Breitengrad N14, Sektor 34B.

- Ihn zu finden bleibt ein Problem. - Das stimmt.

Aber wir haben entdeckt, dass er ein Gerät unbekannter Herkunft besitzt

das regelmäßig ein Signal aussendet, das wir abfangen können.

Wenn das stimmt, wird der außerirdische Junge dieses Signal weiter aussenden.

Genau das habe ich gedacht, General.

Dies ist ein Notfall, Captain. Sie müssen ihn um jeden Preis finden.

Jawohl, Sir.

Frohe Weihnachten euch allen!

Der Weihnachtsmann hat Geschenke für alle braven Kinder auf der Erde mitgebracht!

Kommt her und holt sie euch!

Langsam. Nicht schreien!

Setzt euch auf den Boden.

Los, los. Ich verteile sie.

Wollt ihr die Geschenke? - Ja!

Seid ihr brav gewesen? - Ja!

Oder seid ihr unartig gewesen? - Nein!

Gut, fangen wir an.

Nancy Shirley. Frohe Weihnachten! Einen Applaus bitte.

- Linda Ericson, der ist für dich. - Danke, Weihnachtsmann.

Und dieser ist für Sylvia.

Mal sehen... Rex Sullivan.

Der wird dir gefallen.

- Louis Frau. - Danke!

Mal sehen, ob er dir gefällt.

- Seht, der Weihnachtsmann! - Das ist der Sheriff!

Der Weihnachtsmann ist ein Zauberer, siehst du? Sogar Bart und Haare sind verschwunden!

Den nehme ich selbst ab.

Genug gezaubert. Ihr habt mich sowieso alle erkannt.

- Ja! - Sehr gut.

Und jetzt die Allerbesten.

Diese Kinder bekommen besondere Geschenke. Viel schöner als die anderen.

Hoffen wir, dass der Weihnachtsmann nicht böse wird, wenn er hört, dass ich Sheriff geworden bin.

Die Magie beginnt wieder!

...ich hoffe, dass es bald vorbei ist.

Charlie! Nein, jetzt reicht's!

Weißt du, was passiert ist? Du hörst mir nie zu.

Aber das ist deine Schuld. Ich wollte auch ein Geschenk,

aber du hast gesagt, es sei nur für Erdenkinder, also machte ich weiter.

Aber ich musste auch weitermachen. Und weißt du, was jetzt passieren wird?

Dass sie wieder Jagd auf uns machen werden. Wir müssen Weihnachten zu Hause verbringen.

Folgt mir!

Wer auch immer sich im Haus befindet, kommen Sie sofort ohne Widerstand heraus.

Ihr seid umstellt. Das ist ein Befehl von General Robinson.

Ihr habt drei Minuten. Danach brechen wir die Tür auf.

Sind Sie der Sheriff dieses Bezirks?

Ja.

Kennen Sie einen Außerirdischen namens H-7-25?

Ja.

Sind Sie bereit, ihn den Militärbehörden zu übergeben?

Ja. - Dann übergeben Sie ihn sofort.

- Nein. - Wie bitte, nein?

- Das kann ich nicht. - Wie meinen Sie, Sie können das nicht?

- Er ist weg. - Weg?

Und wohin ist er gegangen?

Sein Vater hat ihn mit einem Raumschiff mitgenommen.

Glaubst du wirklich, dass ich das glaube?

Ja.

DER SHERIFF WIRD WÜTEND

Diese Untertitel wurden eigens zum zehnten Todestag erstellt

von Bud Spencer. Bud Spencer starb am 27. Juni 2016.

Zum Glück kam dein Vater, um uns zu helfen, sonst wäre es schlimm ausgegangen.

Diesmal ja, aber er sagte, es sei das letzte Mal.

Von jetzt an müssen wir allein zurechtkommen.

Jedes Mal, wenn er zur Erde kommt, verbraucht er viel biomagnetische Energie.

Nicht so viel, wie ich an Benzin verbrauche, um dich durch Amerika zu fahren.

Mehr als dein Vater. Warum muss mir das alles passieren?

Charlie, komm mal her.

Komm schnell essen.

Das Essen ist fertig!

- Das ist leider unser Weihnachtsessen. - Ich weiß, und es tut mir leid.

Weißt du, wie viele Bundesstaaten Amerika hat?

- Zwei Millionen. - Nein, nur fünfzig.

Und dieses Jahr hatten wir bereits sieben. Ich weiß nicht mehr, wo ich noch Sheriff werden kann.

Und das alles, weil du dich nicht wie ein gewöhnlicher Junge benimmst.

Aber ich bin kein gewöhnlicher Junge.

Ich weiß, dass du nicht gewöhnlich bist, aber tu wenigstens so. Sonst entdecken sie

was du bist, und sie wollen nur noch das „Wunderkind“ sehen, das Wunder vollbringt.

Ich verspreche, dass ich das nie wieder tun werde.

Versprochen?

Dann gib mir die Hand, von Mann zu Mann.

Wenn du auf der Erde jemandem die Hand gibst und dein Versprechen nicht hältst...

Dann ist die Freundschaft vorbei.

Wenn das so wäre, hättest du keine Freunde mehr.

Na gut, oder?

Und jetzt... habe ich ein Geschenk für dich.

- Danke. - Gern geschehen.

Nein! Öffne die Schachtel mit der Hand. - Entschuldigung!

Das ist besser. Also...

Ich habe auch etwas. - Ja? Wo hast du es?

- Mach die Augen zu. - Okay.

- Darf ich sie öffnen? - Ja, du darfst sie öffnen.

Aber das geht nicht, das ist außerirdisch.

Du bist durch einen Irrtum auf der Erde gelandet und treibst mich zur Verzweiflung.

Aber du hast es versprochen. Wir haben uns an den Händen gehalten.

Ich dachte, ich könnte eine Ausnahme machen. - Nein, du kannst keine Ausnahme machen.

Das ist eine Prinzipienfrage.

Mach alles wieder wie vorher. Los, beeil dich, schnell.

- Darf ich sie öffnen? - Ja.

- Was ist das? - Das Ferkel, wie es war.

Und die Brötchen? Ich will die Brötchen zurück, wie sie waren!

- Hey, was hast du gesehen? - Nichts.

Nimm das!

Sie hören wieder Radio Monroe. Wie immer ist Nico Bilower Ihr Moderator.

Ich rate Ihnen, die Frequenz nicht zu wechseln: Dieser Sender ist der

freieste und fortschrittlichste der

Und hier ist das heutige Horoskop. Ein günstiger Tag für Diebe und Einbrecher.

Um Risiken zu vermeiden, empfehlen wir, das Haus nicht zu verlassen. Ich empfehle es.

Und jetzt, wie gewöhnlich, der Tagesüberblick.

Heute war ein arbeitsreicher Tag für die Einwohner von Monroe.

Die Stadtbank kommt mit den vielen Überfällen nicht mehr zurecht.

Räuber müssen in langen Schlangen an den Schaltern warten,

während die Schalterangestellten inzwischen etwas Geld kassieren.

Entschuldigung. Ah, eine Bitte an die Räuber.

Geben Sie den Damen Zeit, ihre Halsketten abzunehmen, seien Sie geduldig.

Sie haben es doch nicht eilig? Danke.

Nun... Ja, liebe Freunde, sehr wichtige Neuigkeiten.

Und dabei kann ich Unordnung nicht ausstehen.

Radio Monroe entschuldigt sich und setzt die Sendung fort.

Hey Joe... Leg eine Platte auf...

Ah, bravo Joe, dieses Lied ist großartig, verblüffend.

Der Richter und der Bürgermeister der Stadt haben einen Wettbewerb ausgeschrieben.

Wenn Sie mitmachen wollen... Hey, ich habe es gefunden!

Ich werde es vorlesen. Die Stadtverwaltung von Monroe sucht einen ehrlichen Mann...

Gesund und ledig, bereit, das Amt des Sheriffs anzunehmen.

Die Bedingungen und die Belohnung sind gut... kostenlose Unterkunft und reichlich Essen!

Leute, wir brauchen einen Sheriff.

In sieben Tagen feiern wir den Eldorado Day, und wenn wir bis dahin noch keinen gefunden haben...

endet es wie im letzten Jahr, als die Nationalgarde die Ordnung wiederherstellen musste.

Sie hören es, sie brauchen wirklich einen Sheriff.

Nein, sie brauchen einen Sheriff.

Dieser Ort ist schön, er gefällt mir.

Wie heißt du?

- H-7-25. - Ah, ah!

Ich meine, Charlie. Ich heiße Charlie Warren.

Ich komme vom Cousin aus Minnesota und aus den Bergen deiner Tante.

Minnesota hat keine Neffen. Du bist der Neffe meiner Tante und hier im Urlaub.

- Okay! - Nein, das ist falsch.

Guten Morgen.

Guten Morgen, mein Herr. Setzen Sie sich!

Sie haben den perfekten Kopf. Wir machen alles, mein Herr.

Fangen wir sofort an. Pediküre, Maniküre und Dauerwelle.

Ihr Bart, kurz geschnitten, eckig, wie Jesus Christus, D'Artagnan und Barboni.

Sagen Sie einfach, was Sie möchten, ich mache es.

An wen muss ich mich wenden, um Sheriff zu werden?

Warum willst du hier in Monroe Sheriff werden?

Ich fand es schön.

Mal sehen.

Das wäre gar nicht schlecht für uns. Sehr praktisch.

- Das stimmt, Bruder. - Halt den Mund.

Genau das, wonach wir gesucht haben, ein Sheriff, der etwas mehr...

Frisch ist.

- Gepflegt. - Nein, eher... wie sagt man...

- Sauber. - Wir wollen ihn ordentlicher.

Nein, wir wollen einen Sheriff, der mehr...

- Was noch, Freund? - Elegant.

Wir suchen einen eleganteren Sheriff.

Und du bist eine Katastrophe... Hosenträger und Gürtel gleichzeitig.

Ich benutze sie vorsichtshalber. - Ja, ja...

Weil ein Gürtel gefährlich ist.

Hose hoch!

Hose hoch!

Hose hoch!

Hose hoch!

Furchtbar.

Wohin muss ich für die Stelle als Sheriff?

- Die zweite Straße rechts. - Gehen Sie um den Palast herum.

Dort ist Radio Monroe, fragen Sie nach Herrn Howland.

Danke.

Komm, Charlie!

Das ist das Haus!

Es wird Ihnen gefallen.

Alle Sheriffs, die wir hatten, liebten es.

Alle. Alle...

Kommen Sie und schauen Sie.

Doppeltür. Ein kleiner Griff.

Und von hier gehen Sie hinein.

Zumindest, wenn Sie hineinkamen.

- Ein bisschen Rost. - Nein, nein...

Diese Tür war schon immer etwas störrisch, aber sie geht auf.

- Wie lange seid ihr schon ohne Sheriff? - Mach dir keine Sorgen wegen so einer Kleinigkeit.

Zu wenig Öl, er ist völlig trocken.

Wenn du das Land siehst... - Erlaube mir.