Alex Rider

Smoking Mirror a murit. - A spus ceva?

Mi-a spus că Damian Cray este periculos.

Tipul care l-a ucis a fost același tip pe care l-am văzut în Cornwall.

Lucrează pentru o organizație care angajează cel mai mare ofertant.

Nu acesta este tipul care... - Scrie o carte despre tine.

Spune că este într-o stare critică.

Dar nu mort.

Asta e teribil.

Ne întrebăm despre ținte, nu? Cred că trebuie să ne uităm la Damian Cray.

De ce? - Cred că e pe radarul SCORPIA.

Charlie Roper, nu? Sunt prieten cu Ed Pleasance.

De unde îl cunoști pe Ed?

Eram cu el în Cornwall când au încercat să-l omoare.

Ei? - Damian Cray.

Am fost la universitate cu Ed. Era prietenul meu.

A vrut să știe despre joc. Damian e obsedat de asta.

Pentru ce merită să fi ucis?

Poti sa te joci?

Încă mai cauți K7? - Da.

L-am prins.

Cine este acest copil?

K7?

Bună, băiete spion. - Kyra.

Un copil tocmai mi-a distrus evenimentul înainte de lansare.

Nu are de ce să-ți faci griji.

Bun venit acasă, domnule Cray. - Mulţumesc, Sean.

Noapte bună.

Joe?

Unde esti?

Ai spus că o să-mi citești.

Joe?

Deci tu ești Kyra. - Da.

De la Point Blanc. - Și în alte locuri.

Dar cum de ești aici? - Cum m-ai găsit?

De fapt, m-ai găsit.

Clasamentul șarpelui cu pene.

Când v-ați înregistrat ca K7, a fost semnalat pe profilul meu.

Am văzut că ești tu, am crezut că ai putea avea probleme.

Se pare că am avut dreptate. - Ai probleme?

Am primit ceea ce ne-am dorit.

Noua versiune de Feathered Serpent 2.

Singura copie avansată din lume.

Doar că Cray a încercat să mă omoare. - Ce? Este doar un joc video.

L-a trimis pe Yassen să-l arunce în aer pe tatăl Sabinei pentru că a scris o carte despre el.

A fost împușcat pe Smoking Mirror pentru că a încercat să spună adevărul.

Și apoi mă apropii și... - Alex...

Nu pot dovedi.

Stai, cine e Yassen? - Un criminal plătit.

L-am văzut la Point Blanc. Și apoi în Cornwall, iar acum aici.

Cred că lucrează pentru Cray.

Uite, amice, trebuie să faci față,

nu te vei mai apropia de Cray.

Poate că nu trebuie.

Tipul de PR al lui Cray, Charlie Roper, mi-a spus că totul este despre joc.

Cray e obsedat de asta.

Îi înnebunește pe programatori încercând să-l scoată la timp.

Orice plănuiește el,

trebuie să se întâmple ca un ceas, până la al doilea.

Este sensibil la timp.

Și au mai rămas trei zile.

Deci crezi că e ceva ascuns în joc?

Da.

Bine. Apoi îl găsim.

Asasinare? - Credem că președintele este ținta.

Din cauza hack-ului Pentagonului?

Aceste sisteme adăpostesc mai mult decât coduri nucleare, doamnă.

Credem că au vrut programul președintelui.

Aranjamentele serviciilor secrete.

Simon Marriat, omul care s-a numit Smoking Mirror,

avea informații despre Damian Cray pe computerul său personal.

Și Cray găzduiește o cină de caritate peste trei zile,

la care președintele Walker este oaspetele de onoare.

Deci Damian Cray, președintele, o jumătate de duzină de miliardari,

toate concentrate pe doborârea cartelurilor.

Aceeași cameră, aceeași oră. - Înțeleg.

Este o țintă al naibii.

Evident, credem că ar trebui să anulați vizita.

Dacă am anula fiecare eveniment

acolo unde a apărut numele președintelui, ea nu va părăsi niciodată Casa Albă.

Am nevoie de mai mult decât presupuneri.

Yassen Gregorovitch a ucis Smoking Mirror.

Credem că a încercat să omoare și un jurnalist care era apropiat de Cray.

Credeam că SCORPIA s-a terminat.

La fel am făcut și noi.

Ce altceva nu-mi spui?

Să încercăm asta.

Smoking Mirror a fost ucis în acest hangar abandonat din estul Londrei.

Altcineva era acolo.

Acum, poate sunt doar eu,

dar cred că este puștiul care a apărut la Smoking Mirror.

Cel pe care nu l-ai cunoscut.

Dar cu siguranță te cunoștea.

Cred că ai interpretat greșit situația. - Oh, chiar așa?

Ei bine, să vedem.

Cred că aveți un activ ilegal, minor în domeniu,

în mijlocul unei operaţiuni din ce în ce mai volatile

implicând președintele Statelor Unite.

Ce mai exact citesc gresit?

Ah. Evelyn, bună dimineața. Ia loc.

Lasă-mă să-ți aduc o cafea?

Nu beau cafea. - Desigur.

Corpul are nevoie de 2,7 litri de apă. Dar nu are nevoie de aromă. Dreapta?

Dreapta. - Mm.

Înțeleg că vrei să vorbești aseară.

Ai fost supărat.

Versiunea 2 luată din mâinile noastre cu câteva zile înainte de lansare. Da.

Ai putea spune asta.

Băiatul a pretins că este K7.

Evident că nu era.

Cineva a stabilit asta.

Cineva care știa despre eveniment și securitate.

A avut ajutor.

De la cine?

Descoperi.

Unchiule Charlie! Ce faci aici?

Am auzit de tatăl tău.

Îmi pare atât de rău. Ce mai face?

Bine. Grajd.

Se spune că este, știi, bun, având în vedere.

Imi pare foarte rau.

Nu e vina ta.

Nici nu știam că ești la Londra.

Sunt doar câteva zile în oraș. Muncă.

Uite.

Pot să vă întreb ceva? - Sigur.

L-am întâlnit pe acest băiat care a spus că este un prieten al tatălui tău.

Alex.

Da.

Alex.

Deci il cunosti?

Uite.

Ar trebui sa stii...

Alex...

el crede toate aceste lucruri nebunești.

Poate că nu e atât de nebun pe cât crezi.

Trebuie să vorbim cu Alex.

Credeam că nu-l vrei nicăieri lângă noi.

Exact asta vreau.

Dar pare să aibă idei diferite, așa că trebuie să fie conștient.

Ei bine, tu l-ai recrutat...

Spune-i tu.

Nu este nimic aici.

Ce vrei să spui? - Este un joc.

Este grozav, dar este doar un joc.

Nu se poate. - Îți spun că este.

nu gresesc.

Orice ar plănui el, este acolo.

Ceea ce este acolo sunt tuneluri, monștri, azteci.

Totul este foarte captivant. Dar asta este tot.

Deci haideți să verificăm codul jocului. Află ce se ascunde...

Am încercat. E incuiat.

Dar îl poți debloca.

Putem vorbi?

Vorbim. - Altundeva.

Știi, acum sunt înainte. De unul.

Un ce?

Mi-ai salvat viața odată.

L-am salvat pe al tău de două ori.

Țineți scorul?

Mm-hmm. Și sunt înainte cu una.

Îmi voi aminti asta.

Cineva mi-a ucis părinții.

A fost făcut să arate ca un accident, dar...

Kyra, nu știam.

I-am urât de multe ori.

Dar, știi, au fost părinții mei.

Îmi pare rău.

Da, la fel.

Deci, acest om, Yassen...

Vine după noi?

Dacă Cray află cine suntem...

da.

Bine.

Atunci ai nevoie de mine.

Din cauza jocului.

Și am nevoie de tine să aflu cine mi-a ucis părinții.

Avem o intelegere?

L-ai păstrat. - Desigur, l-am păstrat.

Nu trebuie să avem o înțelegere pentru a ne ajuta unii pe alții.

Doar ne ajutăm unul pe altul.

Bine.

Avem un factor nou.

Ceva...

neanticipat.

Alex Rider este implicat.

El a făcut legătura cu jocul.

Deci cum ajungem la codul jocului? - Pot sparge criptarea anti-piraterie,

dar există gigaocteți de date aici.

Pe un laptop, va dura zile.

Am nevoie de 20, poate 30 de mașini pentru rețea în paralel.

Deci ai computere?

Şcoală. Laboratorul de calculatoare s-a terminat trimestrul trecut, totul este nou-nouț.

Nu fac școală. - De fapt, nu e o idee rea.

Singura școală la care am fost vreodată este Point Blanc.

Îți amintești cum a funcționat, nu?

Nu-mi plac oamenii. Nu-mi plac instituțiile.

Și nu mă duc la altă școală.

Dacă era gol?

De ce ar fi gol?

Tu ești hackerul. Tu decizi.