The Wild Bunch

HURJA JOUKKO

Käännä se.

Voi ei!

"Ei pidä teidän nauttiman viiniä -

"tahi väkijuomia -

"taikka menehdytte.

"Älä katsele viinin hehkuvaa punaa.

"Älä katso sen välkettä maljassa.

"Perästäpäin se puree kuin käärme.

"Iskee myrkkyhampaillaan kuin kyy."

Kuulkaas -

se oli ote raamatusta.

Tässä kaupungissa -

juoma maksaa viisi senttiä lasi.

Viisi senttiä lasi.

Ei kai kukaan usko, että se on juomisen oikea hinta?

Antaa hänen määrätä hinta, ken on -

menettänyt urheutensa ja ylpeytensä -

ja joka kurjana nielee maan tomua...

PAlNOTALO

Reitti selvä.

Asemiin.

ETELÄ-TEKSASIN RAUTATIEYHTlÖ

Seuratkaa minua.

Suokaa anteeksi, rouva.

-Anteeksi kauheasti. -Sallikaa minun auttaa.

Kiitos.

Saanko?

Kiitos.

Herää, Thornton. Sotilaita.

Katso.

Hällä väliä mitä meinasit tehdä -

en pidä siitä mitä teit.

Aiheutit harmia rouvalle, nolasit itsesi -

ja rautatien.

Pyydä anteeksi...

Voinko auttaa?

Tapa heidät, jos he liikkuvat.

Onko hän siellä?

On.

Älkää ampuko, alas!

Antaa heidän tulla ulos.

Voisin osuakin.

Käskin odottaa.

Entä jos he lähtevät takakautta?

Sekin on vartioitu, ääliö.

Abe.

Lupaan ja vannon -

Jumalan avulla...

"Lupaan ja vannon, Jumalan avulla..."

...olla juomatta kaikkia käyneitä mallasjuomia -

viiniä, olutta ja siideriä.

"...olla juomatta mallasjuomia, viiniä ja siideriä."

ETELÄ-TEKSASIN RAITTlUSSEURA

Väkeä marssii ja laulaa kadulla.

Tulevat vielä hevosten ohitse.

Liitytään mukaan.

Raittiusseuraan, vai?

Heille olisi pitänyt kertoa.

Mitä?

Luuletko että tässä tuppukylässä -

mikään pysyy salassa?

Menkäämme kaikki joelle

Ihanalle joelle

Pyhimysten mukaan joelle

Kivääreitä.

Yksi?

Eikun kolme.

Ehkä enemmänkin, katolla.

Alas!

Paskiainen!

-Lyle, Dutch. -Palkkionmetsästäjiä?

En minä tiedä.

Buck, seuraa Abea.

-Tapanko heidät nyt? -Et.

Vahdi heitä niin kauan kuin pystyt.

Vahdin tuomiopäivään asti, tai kunnes käsket toisin.

Kun työnnän hänet ulos, ala räiskiä.

Lähdetään karkuun.

C.L., anna haulikko.

Ihanalle joelle

Pyhimysten mukaan joelle

Joka taivaaseen johdattaa

Valmiina?

Mennään!

Lykkyä tykö!

He ampuvat koko paikan paskaksi.

Senkin roisto!

Ole sinä vaan hiljaa.

He lauloivat Pyhimysten mukaan joelle.

Tunnetteko sen?

Laulakaa!

Menkäämme kaikki joelle

Mis' enkelit askeltaa

Nopeasti!

Se joki taivaaseen johdattaa

Tulehan, laiskuri!

Tulen, hitto vie!

He lähtivät jo!

Mennään, T.C.

Pane lisää.

Mennään!

Ota tuo.

Tuo on minun!

-Se on minun! -Herra Harrigan.

Se on minun!

Minä sen ammuin, kun on noin iso reikä!

Kaiva luoti esiin, niin näet että minun se on.

Minä hänet ammuin.

Otat kunnian kaikesta, vai?

-Isä! -Löytyykö rahaa?

En saa rahavyötä irti.

Senkin idiootit!

Miksi ammuitte virkailijan ja päästitte muut karkuun?

En minä sitä ampunut! Minä listin tämän tyypin!

Valehtelija!

Hän ampui virkailijan, kun minä suolasin kaikki roistot.

Taisin tappaa kaikki kolme.

Mitä me sitten katolla teimme?

Kiero valepukki!

Älä puhu minulle noin.

Anteeksi.

Auta riisumaan saappaat jalasta.

Taitavat sopia kuin valetut.

Harrigan!

Ensi kerralla suunnittele verilöyly paremmin, tai aloitan sinusta.

Mikset ampunut Pikea, kun sait siihen tilaisuuden?

Seis!

Höyhenet vain pöllysivät.

Mitäs yrittivät juosta karkuun.

Niinpä!

Tekeekö mieli siskoni mustan kissan persettä?

On lystimpää kuin peijaisissa.

Viekää ruumiit pois!

Sinä ja kirottu rautatie olette vastuussa tästä!

-Herra Benson... -Viattomia ihmisiä kuoli!

Käytitte kaupunkiamme taistelutantereena!

Saatte maksaa! Rautatie saa korvata verenvuodatuksen!

Jahtasimme lainsuojattomia.

Houkuttelitte ne tänne!

Rautatie levitti huhua suuresta rahalähetyksestä!

Me edustamme lakia!

Pike, sinäkö siinä?

Pysyn ratsailla, Pike.

Pysyn ratsailla.

En näe mitään, mutta pystyn ratsastamaan.

Luoja!

Ei!

Enkä pysty.

Lopeta minut.

Haluatteko jatkaa -

vai haudata hänet kunnolla?

Hän oli hyvä mies.

Hänet pitäisi haudata.

Hän on kuollut!

Niinkuin moni muukin!

Liian moni.

He ovat oikeassa.

Lausuisin pari sanaa rakkaasta vainajasta.

Ehkä voimme veisata pari virttäkin.

Sitten seuraa muistoateria -

ja kuorolaulua!

Senkin äpärät, kumpikin teistä!

Bishop, Engstrom, Gorchin veljekset.

Yhteensä 4 500 taalaa, ja päästitte heidät karkuun.

Tappamienne miesten arvo -

miinus palkkioni, on yhteensä 500 taalaa.

Yhdelläkin näistä olisitte maksaneet velkanne rautatieyhtiölle -

ja rahaa olisi jäänyt ylikin.

Pärjäämme paremmin ensi kerralla.

Teemme mitä käsket, mutta vippaa illaksi viinarahat.

Ei käy tänään! Lähdette 10 minuutin päästä perään!

Ottakaa Pike kiinni, niin rikastutte.

Jos joku teistä yrittää luovuttaa -

maksan tonnin ylimääräistä -

luopion päästä.

Ja eiku menoksi!

-Herra Harrigan. -Miksi antaisin sinun lähteä?

Tämä on vanha juttu.

Voisit karata heidän kanssaan.

Voisit taas liittyä heihin. Sehän kelpaisi?

Mitä haluan ja mitä tarvitsen ovat eri asioita.

Kuulkaas, herra Harrigan.

En halua enää ikinä joutua vankilaan.

Mutta tarvitsen hyviä miehiä.

Näit mitä aamulla tapahtui.

Pidä huoli ettei niin käy toiste -

tai joudut vankilaan loppuiäksesi.

Jos pakenet, tulen perääsi.

Annoin sanani.

Minkä arvoinen sekin on?

Kuusi minuuttia!

Harrigan, miltä tuntuu -

saada siitä rahaa?

Saada rahaa siitä, että palkkaa tappajia lain siunauksella?

Miltä tuntuu olla niin pirun oikeamielinen?

Hyvältä.

Senkin kiero äpärä.

Sinulla on 30 päivää aikaa napata Pike, tai päädyt taas Yumaan.

Olet Juudakseni, Thornton.