Project Silence (탈출: 프로젝트 사일런스)

Productrice déléguée Miky LEE

Coproducteur délégué YOON Sang hyun

Co-financé par SEO Ho-jin, KIM Wook, KANG Jong-il

Directeur financier Jerry Kyoungboum KO

Produit par KIM Yong Hwa, SEO Ho Jin

Coproduit par LEE Seon Young, KWON Min Sun

Producteur JANG Hye Jin

Identifier le lieu de captivité n'est pas un gage de réussite.

CONSEIL NATIONAL DE SÉCURITÉ

On ne peut plus sacrifier nos hommes.

Il faut gagner un mois.

Mettons les médias sous embargo

et continuons les tractations sous la table.

Quoi ? Un mois ?

Vous vous dites chef de la Sécurité Nationale ?

Et s'ils liquident les otages pendant ce temps ?

Un autre avis ?

Qu'est-ce que c'est ?

Dis ce que tu as à dire.

Adjoint à la Sécurité Nationale, Cha Jung-won.

La singularité de cette affaire,

c'est qu'ils n'ont entamé aucune négociation depuis 5 mois.

Ce qui conduit à deux possibilités. Primo.

Les terroristes tentent de gagner du temps pour augmenter la rançon.

Deuxio. Si les otages sont déjà morts,

plus de négociation possible.

Soit les otages sont déjà morts soit ils vont mourir,

alors pas la peine de les sauver.

Tu veux pas que la popularité de ton boss baisse avant les élections ?

Une opération aussi hasardeuse serait un fardeau pour le gouvernement,

surtout en pleine période électorale.

Élection ou pas, c'est une infraction au code des fonctionnaires.

Où qu'ils soient,

le devoir de l'État est de protéger ses citoyens.

Nous avons le devoir de servir la majorité qui nous a élus.

Cette majorité attend de nous une décision pragmatique.

Toi, un simple adjoint, tu oses prêcher le pragmatisme ?

Tu t'es mis un instant à la place des familles ?

Tu ne penses qu'à la côte de popularité ?

Au revoir.

Toi...

tu as du culot de parler comme ça aux ministres.

Et alors ? On doit gagner les élections.

Avec plus d'hommes comme toi, je serais déjà président.

Vous êtes tout proche de l'être, président.

La future star du rap part ce soir ?

Oui.

Tu as du mérite de l'avoir élevée seul.

- Merci, mais je ne peux pas l'accepter. - Prends.

Je ne peux vraiment pas.

Ça devait être dur de travailler pour moi en même temps.

C'est aussi une décision pragmatique.

Prends-le.

Le plus tôt sera le mieux.

En fait, je préfère samedi...

Merci beaucoup. À bientôt, alors.

... des expériences ont été menées sur les deux échantillons survivants.

Plus de 3 millions d'animaux ont été testés en laboratoire depuis l'année dernière...

Tu dois aller jusque-là ? Vendre la maison ?

Pour tes études à l'étranger, oui.

Concentre-toi sur les études. Écoute bien ta tante.

Pas de rap.

Pourquoi le livre de Maman ?

À quoi ça va te servir ?

J'en ai besoin ! Pourquoi tu décides à ma place ?

Parce que je suis ton père.

- Tu recommences ? - C'est le dernier exemplaire.

Chung caracole en tête des sondages.

- Ce n'est pas la première fois... - OK. C'est parti.

Sauf imprévu, Chung sera notre nouveau président.

Une perturbation fait craindre une alerte au brouillard.

Un risque de brouillard épais est annoncé sur la côte ouest.

Il est recommandé aux conducteurs de redoubler de prudence.

DERNIÈRE STATION-SERVICE AVANT L'AÉROPORT

Vous vous êtes disputés ?

C'est une querelle mère-fille ?

Père-fille.

- Toi, arrête ! - Combien...

Je lui ai dit de se reposer. Il va avoir un accident.

Si vous le croisez, faites gaffe.

Il a joué au poker toute la nuit. À moins que vous vouliez crever...

- Combien je vous dois ? - 64 400 wons.

La machine est cassée.

- Pas de liquide ? - Je n'ai rien sur moi.

Vous en avez, je suis sûr.

OK, je vous fais un prix. Payez-moi en liquide.

J'ai du liquide.

Vous êtes dépanneur, non ?

Non, je travaille ici.

Pourquoi un pompiste porte un passe-partout ?

Pardon ?

C'est illégal d'ouvrir une voiture, même pour un dépanneur.

J'y crois pas.

C'est bon, donnez-moi votre carte. Je vais essayer.

Oubliez ça.

Je paierai directement à votre patron au retour.

C'est une blague ou quoi ?

Tu fais quoi ? Il faut payer.

C'est un arnaqueur, il veut me rouler.

Je m'en occupe. T'en fais pas.

Heureusement qu'on habite près de l'aéroport, pas vrai ?

On demande un passeport d'urgence demain matin

et on prend le premier vol.

Miran.

Annule la compétition.

Yura, je suis encore novice comme manager, mais...

Renouveler mon passeport, c'est la base, pourtant.

J'en ai marre de tes excuses bidon.

Je ne suis plus d'humeur. Annule tout.

- Pardon, Yura... - Excusez-moi.

C'est bien toi ?

Madame, vous devez être fan de golf.

Oui, c'est bien Yura.

On la voit pas beaucoup à la télé ces jours-ci.

Allez, signe-lui un autographe.

- Arrête un peu. - Quoi ?

Je t'ai prise pour ma cousine.

- Tu lui ressembles tellement. - Chérie !

Je t'ai cherchée partout.

Viens, on va rater le bus.

Il fait froid.

Mets ça. N'attrape pas un rhume.

Attends, chérie.

Chérie !

- C'était moins une ! - Chauffard.

Ça va ?

C'est moi, ton mari.

Quelle peur. Merci. Tiens ma main.

Elle doit être sénile.

Moins fort.

La visibilité est quasi nulle. C'est incroyable.

Ce qui est incroyable, c'est qu'on soit que deux au travail.

Va faire ta ronde.

Être de garde une nuit comme ça... À plus tard.

Mon Dieu. C'est quoi, ça ?

Yura, regarde.

C'est rien. C'est le brouillard.

C'est le brouillard ? Tu es sûre ?

Oui, absolument. C'est le brouillard.

Qu'est-ce qu'on fait ? On attend que ça passe ?

Pour quoi faire ? Roule doucement comme tout le monde.

Ça craint.

Allez, les mecs.

Vous attendez que je crève ?

Ça y est ! Merci !

C'est quoi ce bordel ?

On est à 20 minutes du labo d'Incheon.

C'était un honneur de travailler avec vous.

V-1 entre sur le pont de l'aéroport.

- C'est où ? - Au Vietnam, il y a deux jours.

C'est qui, cette vieille dame ?

Ça va ?

Merde !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

J'en crois pas mes yeux.

Dieu merci, je suis une as du volant.

- Ça va, Miran ? - Et toi ? C'était quoi ?

Collisions en chaîne sur l'autoroute de Séoul.

Il est énorme. On fait quoi ?

Je le vois d'ici. Et du côté de l'aéroport ?

Pas de dégâts.

C'est quoi ça ?

Te fous pas de ma gueule ! Donne les 64 400 wons !

C'est la vérité !

Un important carambolage sur le pont de l'aéroport...

- Attention au brouillard. - Cet enfoiré doit être là-bas.

Je file récupérer le fric. Attends-moi ici.

- Tu parles ! Tu vas voir. - Arrête ! Je reviens.

Arrête tes conneries ! Rends le fric !

C'est parti, Jodie !

J'ai pas fini, voleur !

On passe sur la seconde voie.

Reçu.

Ça a l'air grave. Fais attention, Papa.

Attention devant.

Papa, devant !

Commandant !

Non.

C'est pas Boo, c'est Goo comme Google.

Ça va aller. Je vais le réparer.

Comment ça ? Répare plutôt cette bagnole.

Mais non ! Je suis sur le pont de l'aéroport.

Jung-won, ta fille est bien partie ?

Chef, je suis sur le pont de l'aéroport.

Il y a eu des collisions en chaîne à cause du brouillard.

Ça fera les gros titres demain matin.

Pour votre image, vous devriez venir sur les lieux.

Envoie-moi la localisation. Je viens tout de suite.

Oui, monsieur.

Papa, il y a une voiture accidentée.

Tu l'aides pas ?

Arrête, qu'est-ce que tu fais ?

Je vais voir. Reste-là.

Va voir les Échos !

Vous allez bien ?

V-1, répondez.

V-1, vous me recevez ?

Vous m'entendez ? Répondez, V-1.

Toi !

Va vérifier. Allez.