Slow West
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
সাইলাস: আগে কোন এক-কালে, ঠিক করে বললে ১৮৭০ সাল,
একটা ১৬ বছর বয়সী বাচ্চা নিরুত্তাপ স্কটল্যান্ড থেকে ভ্রমণে বের হয়ে...
আমেরিকার তপ্ত হৃদয়ে এসে হাজির হয় তার ভালবাসাকে খুঁজে পাওয়ার আশায়।
ওর নাম ছিল জে।
মেয়েটির নাম ছিল রোজ।
জে: পেগাসাস।
গ্রেট বিয়ার।
ড্রাগন।
এন্ড্রোমিডা।
ওরিয়নের বেল্ট।
সাইলাস: আমি পশ্চিমের দিকে ছুটছিলাম...
যখন আমি কলোরাডো এলাকার অনেক ভিতরে ওর ট্রেল খুঁজে পাই।
যেন নেকড়ের গর্তের মধ্যে একটা খরগোশ এসে হাজির হল।
বেঁচে যে আছে সেটাই ওর ভাগ্য।
হাত দুইপাশে, বৎস।
- লাল চামড়া না সাদা? - জে: আম...
স্যার।
আমি ব্রিটিশ ... স্কটিশ।
অসভ্যটাকে ধরো।
আমি জে ক্যাভেন্ডিশ।
লেডি ক্যাভেন্ডিশের ছেলে।
আমরা সবাই কুত্তার বাচ্চা।
মৃত্যু নিয়ে খেলছ, বাছা।
স্যার, আপনার পিস্তল নামিয়ে রাখুন।
হেই।
পরিষ্কার করো, তেল দাও।
তুমি কী চাও?
সে ছিল একজন অফিসার।
রংচঙা পোষাক পড়লেই একটা মহিলা "লেডি" হয়ে যায় না।
এরা সৈনিক না।
অন্তত এখন আর না।
ইন্জুন ঘাতকের দল।
পশ্চিমের দিকে একলা যেতে থাকো, ভোরের সূর্য দেখার আগেই মরে যাবে।
এতদুরে যে এসেছ, এটাই বিরাট বিস্ময়কর ব্যাপার।
আমি নিজের খেয়াল নিজে নিই।
নিশ্চয়ই, বাচ্চু।
তোমার সাথে কাউকে থাকা লাগবে, আর আমি হচ্ছি সেই সাথের মানুষটা।
- একটা খুনীর সাথে ভ্রমণ করা কী নিরাপদ? - একেবারে ঠিক তাই।
প্রথমে, তোমার টাট্টুর জীবন বাঁচানো যাক।
যখন এরা ওখানের ঐ ইন্ডিয়ানদের আক্রমণ করে তখন এক ডজন গুনেছিলাম।
তিনজন কমল।
আরও অনেকে রয়ে গেল।
"হো!ফর দ্যা ওয়েস্ট !
"পর্যটক আর প্রবাসীর জন্য হ্যান্ডবুক...
"কানাডা আর আমেরিকার উত্তর-পশ্চিমের জন্য।"
এডওয়ার্ড হেপল হলের লেখা।
আসো! পশ্চিমের দিকে ছুট লাগাই ।
ডলার। এখন ৫০, যখন আলাদা হব তখন ৫০।
যতক্ষণ না আমরা সিলভার ঘোস্ট নামক বনে যাচ্ছি।
চল ছুটি।
- তোমার নাম কী? - পেছনেই থাকো। একলা চলি।
জে: কেন তুমি পশ্চিমে যাচ্ছ?
তোমার জানতে ইচ্ছা করে না কেন আমি পশ্চিমে যাচ্ছি?
ওখানে একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।
আমার প্রেমিকা আর ওর বাবা স্কটল্যান্ড থেকে পালিয়ে যায়।
পশ্চিমে বসতি গড়ে।
এটা ছিল পুরোপুরি আমার দোষ।
একটা ইঙ্গিত দেবে, বাচ্চু?
- আমরা একে অপরকে ভালবাসি। - অবশ্যই বাসো, বাচ্চু।
রোজ: জে!
মরার হাজারটা উপায়। একটাকে বাছো।
তীর আর ধনুক।
বোকা ছেলে।
আমার পালা।
সাইলাস: ঐ বাচ্চাটা ছিল একটা বিস্ময়।
সে জিনিসপাতি দেখত ভিন্নভাবে।
ওর কাছে, আমরা এমন একটা দেশে ছিলাম যেখানে অনেক আশা আর যেটার অনেক সুনাম।
যেভাবে আমি একে দেখতাম,
যে কোন পাথরের উপর লাথি মারো, আর খুব সম্ভবত, একটা বেপরোয়া লোক হামাগুড়ি দিয়ে বের হয়ে আসবে...
আর একটা ছুরি বসিয়ে দেবে তোমার ঠিক হৃদপিন্ড বরাবর যদি ওদিক-টায় একটা ডলারও থেকে থাকে।
জে: একই তারা, একই চন্দ্র।
এক দিন, আমরা ঐ চাদের বুকে ঘুরে বেড়াবো।
ওরা একটা রেলপথ বানাবে।
একটা রেলপথ যেটা আসবে আর যাবে।
চাঁদ পর্যন্ত রেলপথ।
আর যখন আমরা সেখানে যাবো,
প্রথম যেই কাজটা আমরা করবো সেটা হচ্ছে নেটিভদের মেরে মাটিতে পুঁতে ফেলবো।
সাইলাস: চাঁদে কোন ইন্ডিয়ান নাই।
না, চাঁদের স্থানীয় লোকজনেরা।
চন্দ্র বাসী মানুষেরা।
পেগাসাস।
গ্রেট বিয়ার।
ড্রাগন।
সাইলাস: বসো।
এই হচ্ছে শেষ বার যে তোর ময়লা আমি পরিষ্কার করাছি।
জে: এটা নিশ্চয়ই শীতকাল যখন রোজ এখান দিয়ে যায়।
সে দেখতে কেমন?
ও একটা সৌন্দর্য।
আর সে ফালতু কথা বলে না।
ওর কথা যেন হঠাৎ আছড়ে পড়ে, সাথে বুদ্ধিমত্তা, যাকে অনুসরণ করে জ্ঞান।
তুমি ওকে বিছানায় নিয়ে যাওনি, তাই না?
ঐ পাশটা ধরো।
তুমি একটা বর্বর।
সাইলাস: আমরা সামনের দিকে যাচ্ছি।
আমরা চেয়ারে বসে টেবিলে খাবার খেতে পারবো।
ঘোড়াগুলিকে পেছনে বেঁধে রেখে এসো।
সাইলাস:জে ছাড়া সবাই বাউন্টির ব্যাপারে জানত ।
সে আমাকে ঠিক সেই বরাবর পথ দেখিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
আমাদের মধ্যে অল্প কয়েকজন টিকে ছিল।
আইনের আওতার বাইরের মানুষ।
কিন্তু সবচেয়ে বিপজ্জনক মানুষটাই একদম শেষ পর্যন্ত টিকে থাকে।
আমি কি অনুরোধ করতে পারি যে, আপনি যতক্ষণ এখানে থাকবেন ততক্ষন আপনার পিস্তলটা এখানে রেখে যাওয়ার জন্য?
সাইলাস: আমরা খাবার খাবো।
- আমি কি একটা স্যুট পড়ে দেখতে পারি? - নিশ্চয়ই, আমার আতিথেয়তা গ্রহন করুন।
হুইস্কি?
- কোন মাংস হবে? - আমার কাছে শুয়োরের পচা মাংস আছে।
বুলেট দিয়ে লেনদেন করেছি। দুইটাই তোমাকে খুব তাড়াতাড়ি মেরে ফেলবে।
কম্বল, প্লিজ।
কম্বল, হাহ?
ম্যাম, বস্তাবন্দী করার আগে আপনাকে আগে ঐ জিনিস কিনতে হবে।
যেভাবে আমরা এটা আমেরিকায় করে থাকি।
জোহান!
দুঃখিত।
টাকা, প্লিজ।
আচ্ছা, এখন, এখানে তাকাও।
তুমি তখন ঠ্যালাটা বুঝবে যখন তোমাকে টাকাটা দিব,
এটাই এই এলাকার একমাত্র জায়গা যেখানে তুমি এটা খরচ করতে পারবে।
জোহান!
টাকা।
জোহান।
জোহান!
নিশ্বাস।
নিশ্বাস।
নাও...
আর ছাড়ো।
টাকা।
টাকা!
নিশ্বাস।।
নাও
আর ছাড়ো।
টাকা!
নিশ্বাস।।
টাকা!
নাও
আর ছাড়ো।
টাকা!
সাইলাস: কিছু জিনিসপাতির দখল নাও।
জে!
ধুর!
চোখটা মুছে নাও, বাবু। চল ছুটতে শুরু করি।
আমরা ওদেরকে নিয়ে নিতে পারতাম।
কীসে করে?
তোমার কেমন লাগে...
আমাকে নিয়ে?
তুমি হচ্ছ আমার না থাকা সেই ছোট্ট ভাইটা।
তুমি সেটা বুঝাতে চাওনি।
ঠিক ওটাই তুমি বুঝাতে চাওনি।
আমি দুঃখিত, মজনু আমার।
কিন্ত, "এই হিংসাত্মক আনন্দের...
"পরিণতিও হিংসাত্মক।"
তোমার বেছে নেয়ার মতন কী আছে?
একজন কৃষক? একজন জেলে?
তুমি এখন চলে গেলেই সবচে ভালো হয়, জে।
- খাটের তলায়। - না।
রোজ: বাবা। জন: রোজ।
রোজ...
তাড়াতাড়ি বড় হয়ে যাচ্ছে।
জন, ক্যালাম, রোজ। উইলি, অঙ্গাস।
লর্ড ক্যাভেন্ডিশ, আমি আপনাকে কী সাহায্য করতে পারি?
রপার্ট: আমি আমার ভাতিজার জন্য এসেছি।
তোমার এখানে আসা ঠিক হয়নি। এই লোকগুলি হচ্ছে কৃষক।
আমি এখন রোজের সাথে আছি।
আমি অশান্তি করতে আসিনি।
আমার কান তোমার আসার গান শুনতে পেয়েছে।
আসো।আসো।
আসো।আসো।
বসো।
আমার সঙ্গে কফি আছে।
আপনি একজন লেখক?
হয়তো বা।
আমি "আদিবাসী উপজাতিদের পতন লিপিবদ্ধ করছি,
"তাদের প্রথা, সংস্কৃতি ও অভ্যাস,
তাদের বিলুপ্তি ঠেকানোর আশায়...
অথবা খ্রিস্টানে রুপান্তরিত হয়ে যাওয়া।"
আমার বইয়ের শিরোনাম।
খুব লম্বা?
হয়তো বা।
তো, এখন।
পুবদিক, কী খবর?
নির্যাতন আর দুঃখকষ্ট।
আর পশ্চিমে?
স্বপ্ন,
আর কঠোর পরিশ্রম।
আমি একটা ইন্ডিয়ান ক্যাম্পের পুড়ে যাওয়া অবশিষ্টাংশ দেখে এলাম।
এটা ভয়ঙ্কর একটা খবর।
একটা জাতি বিলুপ্ত হয়ে গেল,
তাদের সংস্কৃতিকে বিতাড়িত করা হল, তাদের জায়গার নতুন নাম দেয়া হল,
শুধু তখন ওদের কিছু জিনিস নস্টালজিয়া হিসেবে দেখা হবে,
শিল্পের নিরাপদ দূরত্বে থেকে তখন এটা চলে যাবে মানুষের মুখে মুখে আর থাকবে শুধু আবেগ ভর্তি কথা।
আর সাহিত্যে।
এটি আমাদের জন্য একটা নতুন দুনিয়া।
সেইসাথে ওদের জন্যও।
তুমি অবশ্যই ক্ষুধার্ত।
এখন পর্যন্ত, আমার একমাত্র সঙ্গী একটা বর্বর।
এটা শুনে দুঃখ পেলাম।
আমি পালিয়ে এসেছি।
ধন্যবাদ।
আমি গতকাল একটা মহিলা মেরেছি।
অবিচ্ছেদ্য অংশ।
Slow West subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.