The Panic in Needle Park

الذعـــــر فــــي حديقــــة نيـــــدل

,"التقاطع الذي يقع بين برودواي وشارع 72’ , غربيّ "نيويورك "يُعرف بأنّه "ساحة شيرمان "أما لمدمني الهيروين فهوَ "منتزه نيديل

شارع 42

شارع 34, محطة بين

تؤلم؟

إنها تؤلم

هل عاملوكِ جيداً؟

كان المكانُ قذراً

حسناً, بالطبع, عزيزتي لقد كان- لقد كان مركز عنايةٍ بالجروح مجاني

لقد كانت خدمة لاتتوقعي على أن تحصلي عنايةٍ أرقى

لا مزيد من الخَدَمات

دخنتي حشيش؟ أخبرتك أن تدخنّي

قال لي أنها غير قانونية

البنت مريضة

هيَ بخير

,سوف تلعب بأدواتِ رسمك أم ستدفع لي؟

كم المبلغ؟ - 50$-

!بربّك - مالذي تتحدث عنه؟ - أخبرتني أنك تمتلكها البارحه

حسناً, الأمس كان الأمس

واليوم هو اليوم, صحيح؟ - صحيح -

سوف أنصرف

حسناً, حسناً, موافق على 50 أعرفُ رجلاً, يدين لي بـ100

حسناً

هل هي جيدة على الأقل؟

لا أعلم أنا لا أتعاطاها

ماذا تريد مني أن أخبرك, (ماركو)؟ "أنَّها من "طنجة"؟ إنها من "طنجة

حسناً, سأجلبُ معطفي

مالخطب؟ هل أنتِ على مايرام؟

ماذا, مصابةٌ بالبرد؟

خذي

ضعيه عليك

,عندما أكونُ بالجوار سوف أستردُّه

حسناً لنذهب

سأعودُ عاجلاً

! من رسم هذه؟ - .هيَ رسمتها -

حقاً؟

,حسناً كيف تتهجئين (ريفيز)؟

ر-ي-ي-ف-ي-ز

ر-ي-ي-ف-ي-ز هل أنتِ عضو في الصليب الأزرق؟

لا, لستُ عضواً .في الصليب الأزرق

عضوٌ بأيّ - خطةٍ علاجية؟ ياللمسيح, أنا أنزف -

انظري, يجب عليّ إمتلاك .هذه المعلومات لأخزنها عندي

استخدمت ثلاث حفائظ بعشر دقائق

أوه, هل أستطيع مساعدتك؟

اه, لا. أنا ذاهب لغرفة 424

أوه, حسناً, ساعات الزيارة .انتهت تعالَ لنا غداً, موافق؟

أو, لكن إنها أختي هي مريضة

"للتو وصلت من مدينة "جيرسي- حسناً, تعال غداً على الساعة الثانية-

الثانية؟ - صحيح. من الثانية إلى الخامسة -

أهلاً

أهلاً

ماذا تفعل هنا؟

أتيت, من أجل وشاحي

تذكُرين؟

كيف علمت أنني هنا؟

أعرف شخصاً بالطابق السفلي ,في أحد الغرف .هو من أخبرني

قال "هنالك فتاة بارعةُ الجمال ,"في الغرفة 424

لذلك قررت المجيء .وأن أسترقَ نظرة

تقابل (ماركو) ؟

نعم, (ماركو)

.لقد رحل

‒هو, اه .تحصّلَ على عملٍ في مكانٍ ما

حسناً, كما تعرفينهم الرسامين إنهم دائماً يغادرون

هي, كيف إستطعت الدخول إلى هنا؟

لديّ حِيَلي

امم, مالذي ستفعلينه؟ وأين ستذهبين؟

سوف أعود إلى مدينتي

أين هي؟

"فورت واين"

"ولاية إلنويز" أمضيت وقتاً في السجن هناك

لا, إنها ولاية "إنديانا"

"إنديانا"

سُجنت هنالك أيضاً, على ما أعتقد- صحيح, ولاية إنديانا

سُجنتُ في كلّ مكان

هي, لقد أضعتُ وشاحك

فجّر رأسي من أجل ذلك

,أخبرك شيئاً. لكي تعوضي عن هذا .تستطعين رسم صورةٍ لي

أأستطيع؟ - .بالطبع -

أنتِ رسّامةٌ عظيمة - هي أنت -

قلت لك أنّ وقت الزيارة انتهى - صحيح, لقد أخبرتيني بذلك -

وقتُ المغادرة - لقد كنت أودع أختي فقط -

ثمّ إنه لايوجد أي رحلات من - ."جيرزي" .أوه, بلى يوجد -

,هنالك هيلوكوبتر .تهبط على مبنى متلايف

ثمّ سائق أجرة يأخذك من هناك رائعة

أنت راقصة رائعة هل تعلمين؟

!هيي

بلّغ تحياتي لوالدتك - حسناً, سوف أفعل -

أنتَ في كل مكان

وشاحي

أتعلمين كنت في ولاية "كنتاكي" مرتين - "كنتاكي؟" -

"كنتاكي", ليكسينتون"

معلومة أخرى سُجنت ثمانِ مرات

لاتغتر بنفسك

أوه, عشر مرات؟

ماذا عن 12 مرّة؟ .لا أستطيع إدهاشك

أخبرت أخي عنك- أخي (هانك) حقّاً؟ -

نعم سوف يحبك

لكن يجب عليه أن لايبالغ بحبك .لأني سأركل مؤخرتة

,ولايجب عليك القلق .حول مسألة المال .لديّ الكثير منه

حقاً؟ - نعم -

لا أملكُ شيئاً, يارجل

هي, سوف نذهب إلى رحلة هل تودين القيام برحلة؟

هل سبق لك الذهاب إلى "فيلاديفيا"؟- .لا -

.ولا أنا

لماذا تودين الذهاب إليها, إذاً؟- ماذا؟ -

أتعلمين, لم يسبق لي أن حظيتُ .بأم .إنهم يضيّقون على الشخص

لايتوجب عليك أن تحظى - .تحظى بواحدة الآن .لاتقل ذلك -

هو لم يحب .المسؤولية

من؟ - .(ماركو) -

أنتِ في علاقةٍ معه - أو شيئاً من هذا القبيل؟ .لا -

حسناً, هذا يثبت .أنك لست غبية

من هذه؟ - .أنا -

هو والد ذلك الطفل؟

من؟

من

أعتقد ذلك

يالها من إجابة

أحقاً لديك مكان؟

لا, ليس مكاناً بما تعنيه الكلمة لديّ العديد من الأماكن

إسمعي, هل تريدين تقديم معروفٍ لي؟ فقط استمري بالمشي. هيا

لاتنظري خلفك سوف أعود قومي بالمشي فقط

عيدُ ميلادٍ سعيد - مالذي ستفعله به؟ -

إنه لك خذيه - ليس لديّ مكانٌ أضعه فيه -

هيا, خذيه ماهو الشعور عندما تسرق شيئاً؟

اثنا عشر دولار

هذا لاقط تردداتٍ جيّد تحصلين على كل شيءٍ فيه

,"تريدين "شيكاجو ."تحصلين على "شيكاجو

تلتقطين ترددات "تركيا" حسب ماسمعت

هيا

سأدفع 15,موافق؟

,(إيستر) .أنا مدمن مخدرات

سمعت هذا من غيرك قل لي شيئاً جديداً

أنا مدمن مضاجعة ومخدرات

بربك, سأعطيك 20 دولا, هه؟ !عشرين دولار

,أنا أحتضر من المخدرات - ؟(إيستر) .وأنا أحتضر من الجوع -

,هيا أنهِ المسألة هلاّ فعلت؟

خمسة وعشرين دولاراً

ثلاثة وعشرين دولار

دولارين .ذهبت على الساندويتشز

كيف تشعرين؟

كيف كان الوضع في المكان الذي أتيتِ منه؟

,أقصد عندما كنتِ طفلةً تنشئين

كانت لا بأس

وُلِدتُ وذهبت للمدرسة - همم, جيّد -

كنتُ مع أمي وأبي .وأخ صغير وعشبٌ أخضر

جميل

كنت دائماً أحضر ,دروس الرسم

وأمي كانت دائماً .تذهب للطبيب

.كان الوضع لابأس به

لماذا غادرتي, إذاً؟

لا تتجولي .وتهجري الناس بلا سبب

.لن أقوم بذلك

.حسناً, لايستحن أن تقومي بذلك .لايجوز

.لن أفعل

.جيّد

.أهلاً

.أهلاً

كيف تشعرين؟

.لقد نمتِ

...لو أردت أن نتضاجع

.لا بأس

.لاتقلقي بهذا الشأن

.لم يحن أوانه

.نستطيع

.أكملي نومك

.مرحبا

.أوه. صباح الخير

.ستؤدي بنفسك للتهلكة بفعل هذا

.لستُ مدمناً .فقط من وقتٍ لوقت

أتعلم ماهو الشيء الذي يتعاطاه (ماركو)؟

ماهو؟

.كعكة الحشيش

أوه, حقاً؟ - .نعم -

أينَ نحن ذاهبين؟ - . إلى (تشيكو) -

مالأخبار؟ ما أنتَ فاعلٌ بحياتك؟

.تمام, ياعزي, تمام من هذه الحسناء؟

- هذا (تشيكو) أهلاً -

هل هي تصرف عليك؟ - .أو,يارجل -

هي, (بوبي) - هل لديك مخدّر؟ .لا -

, هذه (هيلين) - أصبح بالجوار-

أوه, حقاً؟ .أشخ على (هوتش)

لماذا لاتأكلين البطاطا المقلية؟

.بربك, أنت تأكلين كالكناري .هذا هو السبب أنك تمرضين باستمرار

ترينَ هذه؟

كنتُ أعتاش عليها .منذ أن كنت في العاشرة من عمري

.هذا السبب لمظهري الجميل

أعتقد .أنكِ تتناولين الغذاء الصحي

.غير صحيح - حقاً؟ -

كيف هو إدمان الطعام الصحي "كحديقة "نيدل؟

.هاهوَ ذا - أهلاً (بوبي) - مالأخبار؟

سيّد (سامي) .هذه (هيلين) هذا (سامي)

ماحالُ مخاوفك؟ - .بدأت بالظهور -

, كيف حالك؟

سأتناولُ واحدة, أنا على حمية غذائية - تفضل -

..سوف أقابل ذلك الرجل عند

.رائع.رائع

.أشكرك - .أقابلك لاحقاً, يالها من لطيفة-

بلّغه تحياتي , هل فعلت؟

.يعجبني هذا المكان - حقاً؟ -

,جميع أصدقائك هنا .أنتَ هنا