Immortal Story (海上花)

Hãng phim Far Sun

Một bộ phim của Dương Phàm

HẢI THƯỢNG HOA

Biên dịch: TohAHI (dựa theo phụ đề tiếng Anh nên không thể tránh khỏi sai sót)

Diễn viên: Trương Ngải Gia, Trurumi Shingo, Diêu Vỹ

Kịch bản và đạo diễn: Dương Phàm

Tô giới Bồ Đào Nha ở Ma Cao

Một ngày, số phận đưa họ tới với nhau

Trả tao cây bút đây

Cũ quá rồi, để tao vứt đi cho

Đừng, bút đấy tao dùng lâu, quen rồi

Vậy thì tao trả mày

Viết bằng tiếng Trung à?

Thật à!

Sao thằng này biết tiếng Trung nhỉ?

Sao nó biết ta

Hay thằng này người Trung Quốc?

Thằng Nakamura này cứ dị dị

Chụp một kiểu ở đây đi

Một kiểu ở kia nữa

- Ở đây? - Đúng rồi.

Chụp đi anh!

Xong rồi

Cho anh chụp thế thôi

Em muốn được nhiếp ảnh gia Dương Phàm chụp cơ Mà anh ko chịu thuê

Mùi nước hoa của em làm anh đau cả đầu

Đau đầu?

Lúc ở hiệu trang sức anh rất tỉnh!

Chọn tới chọn lui cả về kiểu dáng và giá cả!

Đi thôi

Chị Linh, cho chị này

Em lấy quả táo này ở đâu?

Nếu em trộm nó thì chị không cần!

Em lấy cho chị mà

Á!

- Xin lỗi - Xin lỗi

Thôi bỏ đi, anh ta là người Nhật

10 năm sau

Hành lý của tôi ở trông cốp

- Xin lỗi - Thưa cô!

Cho tôi xin số phòng của ông Nakamura

Xin đợi trong giây lát

Phòng 321

- Cảm ơn - Không có gì ạ.

Chương trình vừa rồi hay quá

Được xem lại lần nữa thì tốt

Em hâm vừa thôi, cái gì em cũng thích

Nhưng nó hay mà

Sao vậy?

Mời ngồi

Có phải cô là Trương Mỹ Linh?

Tôi là luật sư Chen, đây là trợ lý của tôi

Hãy kể lại cho tôi chính xác

Chuyện gì đã xảy ra hôm đó

Tôi sẽ làm hết sức để giúp cô

Cô có quen biết nạn nhân không?

Quen lâu chưa?

Mười năm

Mười năm?

Hộ chiếu cho thấy anh ta mới đến được 5 ngày

Anh ấy đã tới đây trước kia

Mười năm trước...

và rồi...

Anh ấy vẫn ở đây từ đó

Tôi không hiểu

Anh ta có 2 vé máy bay tới Nhật Bản

Cô có biết không?

Có ạ

Tên của cô có trên 1 tấm vé

Anh ta định đi cùng cô?

Anh ấy muốn tôi cùng bỏ đi

Mọi người đàn ông tôi gặp đều muốn thế

Nhưng, cô có muốn đi không?

Tôi không biết

Cô không biết?

Tôi thực sự không rõ

Tôi muốn, nhưng...

Tôi sợ

Cô sợ điều gì?

Tôi cũng không biết

Tôi không biết tại sao anh ấy chết!

Đúng vậy, cô phải nói tại sao anh ta chết?

Tôi không biết

Thực sự tôi không biết, đừng ép tôi...

Có thể cho tôi hút điếu thuốc không?

Đưa cho cô ta một điếu

Cô Trương, hãy bình tĩnh và nhớ lại

Rồi kể cho tôi nghe điều gì đã xảy ra

Rõ đầu đuôi câu chuyện

Tôi mới quen anh ấy 2 ngày

mà anh ấy muốn tôi bỏ đi cùng ảnh

Tôi không có lựa chọn

Tôi đã cố giải thích

Tôi đã bảo anh ấy là hãy quên đi

Anh ấy không hiểu

Nhắc lại chuyện xưa, ảnh ép tôi...

Tôi đã sợ...

Sợ quá khứ lại lặp lại

Mười năm trước...

Mười năm trước?

Cô đã nói mới quen anh ta 2 ngày?

Thực sự, cô đã quen anh ta bao lâu rồi?

Chúng tôi gặp nhau 10 năm trước

Không, tôi chỉ mới quen anh ấy 2 ngày nay

Không, tôi không biết anh ta là ai

Có... không, tôi chưa bao giờ biết anh ta

Xin cô hãy bình tĩnh

Hãy kể chậm thôi, từ 10 năm trước

10 năm trước

Anh ấy gặp tôi

Và rồi...

Và rồi anh ấy chưa bao giờ rời đi

Theo đường chỉ tay thì

Cô là người đa cảm

Tốt nhất là không cưới tuổi 25

nếu không cuộc hôn nhân sẽ ko hạnh phúc

Tốt hơn là cưới sau 25 tuổi

Xin lỗi lúc đấy cuộc sống sẽ hạnh phúc

Em trai tôi nhặt được Cô sẽ mang may mắn ví của anh cho chồng cô

Cảm ơn cô Xem tướng của cô

Cảm ơn cô nhiều Cho thấy cô có thể giúp công việc

Không có gì kinh doanh của chồng phát đạt.

Nhìn này!

Phải chú ý mấy chuyện thị phi

Phải rất cẩn thận!

Đứa em tôi nhặt được ví của anh

Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn

Softly you offer me a dream

In the tender waves of the ocean

Among the gentle touch of your arm

It is you who cradled my dream

In each nameless ripple of the sea

That would caress your body

Only when dream becomes reality

And the red dust washed away each shadow

Only remorse leaves her trace

Only wish in another life

We can be together

Be united forever

It's the mystic you that shattered my dream

Just like the bubble the glitters a short moment

Of my life

Xin lỗi, tôi có thể yêu cầu?

Cô có thể hát bài này không?

Không được đâu

Không sao đâu.

Only when dream becomes reality

And the red dust washed away each shadow

Only remorse leaves her trace

Only wish in another life

We can be together

Be united forever

It's the mystic you that shattered my dream

Just like the bubble the glitters a short moment

Of my life

Chị đang làm gì thế?

Có gì đâu

Hôm nay, em hát hay lắm

Em không để ý

Em nhất định đang giấu cái gì đấy

Chị vào nhà vệ sinh chút

Chị Linh

Nước cho chị này

Wen-Chi, ra ngoài xem

Anh người Nhật lúc sáng còn ở đây không?

Để làm gì? Em trả ví cho anh ta rồi mà.

Em có đi hay không?

Chị ngượng kìa, xấu hổ quá đi

Thế nào?

Đi rồi!

Cái gì?

Thật không?

Thậttttt

Giờ sao? Chàng trai chị thích đã đi mất rồi

Cái gì đây?

Em thích anh chàng nào vậy?

Không, không, làm gì có

- Anh ta là ai thế? - Một anh chàng người Nhật

Thằng quỷ này trộm ví của anh ta.

Chị biết mà

Cảnh sát đến bắt này ?

Bài lúc nãy em hát hay lắm

Bạn của anh đâu rồi?

Anh bảo...

Anh chỉ họ tới một chỗ khác, thích hợp hơn

Quê anh ở đâu vậy?

Nhật Bản

Bọn anh ghé qua Ma Cao vì có trận bóng ở Hong Kong

Thế sao anh biết nói tiếng Trung?

Anh sinh ra ở đây

Tại sao em lại trả lại anh cái ví?

Chỉ là một việc em nên làm thôi

Em trai em à?

Không, Wen-Chi là em hàng xóm thôi.

Thôi, em đi đây.

Em muốn ăn vặt

Anh

Anh có thể đi với em không?

Được ạ

- Chúng ta mua gì đây? - Em thích gì thì chọn