The Life Before Her Eyes

Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More

Jalang tua itu.

Aku serius. Jika aku harus melompati kuda-kuda pelana...

...lainnya atau apalah mereka menyebutnya....

Mungkin kalian harus membuangnya. / Kenapa?

Karena Jenkins berada tepat di belakangku.

Maaf.

Kenapa Ibu selalu marah?

Karena kau membuatku marah.

Sekali saja, aku ingin... / Bisa hentikan pembicaraan ini?

Tentu.

Baiklah.

Siapa gadis yang di kantor denganmu itu?

Maureen? Dia keren.

Hari ini pertama kalinya kami bisa bicara./ Aku menyukainya.

Oh, baguslah. Maka kami bisa bermain bersama.

Jadi coba tebak? / Apa?

Nate mengajakku menonton.

Astaga. Kencan kedua. Kau tak memberitahuku?

Dia hanya mengajakku belajar trigonometri.

Aku akan jadi pendampingmu. Memastikan tak ada yang terjadi.

Itu tak masalah.

Kita bisa kencan ganda, jika kau mau. Ajaklah dosenmu.

Ya, benar.

Bukankah kubilang aku sudah meneleponnya?/ Tidak.

Ya. Tapi aku terus membuatnya seperti mesin bodoh.

Dia mengirim 100 pesan dan meneleponku...

...lalu panik dan menutup telepon.

Oh...

Kapan semuanya akan di mulai? / Apanya yang di mulai?

Kehidupan kami. Bukan seperti ini.

Kau tahu harus berbuat apa? Belikan dia es yoghurt.

Itu yang kulakukan dengan Nate dan dapat kencan kedua.

Aku mau ke kamar mandi.

Kita akan terlambat pelajaran.

Maaf.

Baiklah.

Jadi jika kita ini seperti 70 % air...

...maka itu seperti tak ada batasnya.

Dan orang hanya akan berpikir ini, seperti karet...

...padahal bukan. Itu tak lebih hanya air./ Apa kau mabuk?

Kau sangat mabuk.

Kau, seperti, 72 % pipa air.

Hidup itu narkobaku, Maureen, jadi... / Oke, biar kulihat dompetmu.

Kita sangat bergaya.

Ya, dengan standarnya Briar Hill.

Tidak, secara obyektif. Seperti kita.

Dengan standar apa pun?

Kecuali kita ada di New York atau Polynesia.../ Atau Hawaii?

Atau tempat lain yang kita tuju. / Aku harus mulai bekerja dengan Ibu.

Semoga berhasil dengan itu.

Sadarilah kita cukup dewasa untuk menikah?

Kita harus kuliah dulu.

Maksudku kita bisa jika kita mau.

Kau butuh izin Orangtuamu. / Jadi selama kau dan Nate...

...bisa pergi ke Vegas... / Aku tak mau.

Tapi jika kau melakukannya...?

Kau tahu, jika Gereja tak mengijinkanmu...,

...sebelum kau menikah.

Ya, baiklah...

Apa itu?

Apa? / Kau dengar itu?

Tunggu. Aku tak dengar apa pun.

Apa-apaan...?

Dee, jangan.

Mungkin itu hanya lelucon bodoh.

Kuyakin Ryan mulai berulah lagi belakangan...

Astaga.

Aku tahu siapa itu.

Itu Michael Patrick.

Apa?

Kemarin, dia bilang akan membawa pistol ke sekolah...

...dan dia akan membunuh... / Siapa?

Semua orang.

"Kalian semua brengsek." Kau tahu orang aneh itu...

Kau tak memberitahu siapa pun?

Kupikir dia hanya bercanda.

Mungkin mereka menghentikannya. / Diam.

Michael, tidak. Tidak.

Pak McCleod. / Tidak!

Aah!

Hei.

Michael?

Diana.

Michael, tolong jangan bunuh kami.

Diana!

Diana.

Bagaimana keadaanmu?

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Karena...

Aku tahu.

Aku hanya ingin tetap bersama minggu ini.

Aku akan baik-baik saja.

Ibu.

Dimana kau?

Ibu.

Ini bahkan tak lucu.

Dimana gadis kecilku?

Apa gadis kecilku di sini?

Ketemu! / Aah!

Apa yang kau lakukan? Kau akan terlambat sekolah.

Dan jangan membuatku menggelitikimu.

Bisa kita pergi hiking, Bu?

Mungkin di musim panas.

Boleh aku makan roti keju? / Ibu membuat oatmeal.

Oatmeal?

Kenapa oatmeal? Aku benci oatmeal.

Ayo, ayo, ayo.

Kau baik-baik saja?

Semoga harimu menyenangkan. / Baiklah.

Bisa kita pergi hiking di musim panas, Ayah?

Di halaman? Tentu saja. / Bukan. Di hutan.

Beri Ayah ciuman.

Dah.

Dah, Ayah.

Ku intai dengan mata kecilku, hal yang di mulai dengan huruf C.

C, cars (Mobil)? / Bukan.

Child (Anak)? / Bukan.

Ibu menyerah, Emma.

Cougar (Puma).

Cougar (Puma)? / Ha, ha.

Itu pertanyaan sulit, Em.

Apa itu "Suara hati"?

Dari mana kau dengar itu?

Ayah bicara dengan dirinya sendiri di ruang kerjanya.

Itu rumit.

Jangan hari ini, Emma.

Minggu ini, di ulang tahun ke-15 tanggal tragis...

...peringatan di SMA Hillview...

...menghormati kedua korban dan yang selamat...

Makan siangmu ada di ransel.

Haruskah Ibu masuk denganmu?

Selamat pagi. / Masuklah, anak-anak.

Oke. / Oke. Peluklah Ibu.

Jaga sikapmu. / Emma, Ayo.

Jangan lari, nak.

Hei, Amanda. / Hei, Diana.

Jadi, apa kau akan pergi?

Kulihat banyak bangku di jalanan.

Aku tak tahu.

Aku akan memikirkannya.

Itu menjadi aneh.

Apa maksudmu?

Bethany bilang Emma terlibat masalah lagi di sekolah.

Bukan berarti aku khawatir. Maksudku, kau cukup liar.

Ku ingat kau ditangkap karena menendang kemaluan anak itu.

Aku tak ditangkap.

Biarawati itu selalu menatapku sinis.

Mungkinkah tak ada yang berubah di kota ini?

Kecuali kau.

Hei. Hei, Diana. Hei.

Lepaskan aku. / Ada apa denganmu?

Kau pikir siapa kau ini? Kau hanya wanita murahan...

Oh, sial.

Kau punya waktu 2 detik untuk menghapus seringaimu itu.

Masa bodoh.

Maksudku, aku sangat ingin masuk, dan saat aku berbalik...

...dan dia sudah gila...

Kau tahu, dan aku sangat marah.

Kau pikir karang itu tak hidup, seperti batu? Tapi itu hidup.

Itu sesuatu yang hidup, memiliki otak. Kurasa sepertinya aku dekat dengan sesuatu.

Mungkin aku sedang mabuk. Aku tak tahu.

Sekarang aku tak bisa belajar mengemudi, karena mereka tahu aku punya ganja.

Seperti, hal yang besar, kau tahu? / Lalu apa yang akan kau lakukan?

Seperti kubilang pada Petugas Petersen, aku janji akan berhenti memakai ganja.

Aku tak bisa janji tentang menendang pria.

Maksudku tentang belajar mengemudi.

Aku bisa mengajarimu mengemudi.

Oke, jadi...

Oke. /...itu akan selalu sama.

Yang di kanan itu gas, yang di kiri itu rem, oke?

Ya. / Jadi itu hanya...oke. Ya, oke.

Apa...? / Apa mobilnya mati?

Oke, ya. Maaf. / Oke, hati-hati.

Kau santai saja. / Masukkan giginya?

Santai? / Pelan-pelan.

Belok... / Longgarkan rem-nya, oke?

Aku mengerti./ Oke, hanya... Ke kanan. Ini belakang...

Dimana sinyalnya? / Di kiri. Tidak, hanya...

Oke, teruskan satu tangan di kemudi.

Aku pegang kemudinya. Aku ingin tahu di mana lampu kedipnya.

Kita belum boleh ke jalanan?

Aku sudah siap.

Perhatikan saja kemudinya.

Kenapa, apa itu penting? / Dee.

Astaga. / Apa yang kau lakukan?

Kau membuatku takut. / Belajarlah cara mengemudi.

Pak McCleod?

Oke, jadi, apa yang kita tahu?

Kita tahu, misalnya, bahwa Stephanie ini adalah remaja.

Kita tahu karena sempitnya dari tulang panggulnya...

...dan juga karena ada celah di daerah panggulnya...

...dimana tulang wanita lebih tua akan sepenuhnya terbentuk.

Artinya, ada bagian dari tubuh wanita yang tak mengeras...

...maksudnya?

Amanda?

Berubah menjadi tulang?

Benar, sesudah masa remaja.