Veep

‫- سيّدتي، الجامعة الأمريكيّة مؤسّسة جيّدة‬ ‫- "(تامبا)، (فلوريدا)"‬

‫تبدو الجامعة الأمريكيّة وكأنّها كلية مزيّفة‬ ‫ومن (مصر)‬

‫حسناً؟ لا أريد وضع مكتبتي هناك‬

‫- حسناً، لن تكون مكتبة تقنيّاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لن تكون مكتبة يا سيّدتي‬ ‫- لا، سمعتها‬

‫هل تفهمين ذلك يا (إيمي)؟‬ ‫حتّى (ريتشارد) لا يفهمك‬

‫- أنت لا...‬ ‫- سيكون عليك التبرّع بأوراقك وهداياك‬

‫- ونباتاتك إليهم، إلى مكتبتهم‬ ‫- حسناً، والفساتين بالطبع، أظنّ...‬

‫- لا، لا يريدون الفساتين‬ ‫- تعرفين بأنّ كل رئيس‬

‫من بعد (فرانكلن روزفيلت)‬ ‫لديه مكتبة لعينة، حسناً؟‬

‫وحتّى (كارتر) المتظاهر بالتهذيب‬ ‫لديه مكتبة‬

‫الجامعة الأمريكية سيئة‬

‫- مرحباً‬ ‫- نحبّك‬

‫شكراً، شكراً‬

‫أريد قول إنّي فخورة جدّاً‬ ‫لكوني هنا، ومساهمتي في...‬

‫- أسبوع التطوّع الوطني‬ ‫- أسبوع التطوّع الوطني‬

‫أجل، إنّه مهم جدّاً‬

‫حسناً، شكراً‬

‫ممتاز، رائع‬

‫ما رأيكم بذلك؟ ما رأيكم؟‬

‫أثبّت ورق الجدران أيضاً‬

‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً‬ ‫كان هذا ممتعاً جداً‬

‫وأحب هذا القميص الصيفي أيضاً‬ ‫إنّه سعيد جدّاً ورائع‬

‫وداعاً، شكراً لكم، شكراً‬

‫أزل هذا القميص الصيفي عنّي‬

‫أبدو وكأنّي أؤدي تجربة أداء‬ ‫لبرنامج (ذيه برايس إز رايت)‬

‫يا إلهي‬ ‫أتمنّى لو اغتالوني في المكتب‬

‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- ولكن، مع حظي‬

‫سأكون مقعدة طوال الحياة‬ ‫وأجلس في كرسي متحرّك‬

‫في غرفتي للقراءة‬ ‫واسمي على تلك الغرفة‬

‫لم يوافقوا على وضع اسمك‬ ‫على شيء يا سيدتي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم يوافقوا على وضع اسمك‬

‫على شيء يا سيّدتي‬

‫- "كان ذلك الطعام مقرفاً"‬ ‫- "مكاتب الرئيسة (سيلينا مايرز)"‬

‫لمَ نذهب إلى هناك حتّى؟‬

‫أتريدين منّي إحضار طعام آخر؟‬ ‫لم تتناولي شيئاً‬

‫يا إلهي، أكره كل الطعام‬

‫- من كل مكان‬ ‫- هل تذوّقت البوظة؟‬

‫أتعرفين؟ كنت سأنتظر‬ ‫إلى فترة بعد الظهيرة للشاي‬

‫ولكن، لديّ مفاجأة ممتعة لك‬

‫كشفوا عن تمثالك من الشمع‬ ‫في متحف (مدام طوسون)‬

‫- هل ذلك هو الجزء الممتع؟‬ ‫- انظري إلى ذلك‬

‫ماذا؟ هل وضعوا تمثالي‬ ‫بجوار تمثال (جيرالد فورد)؟‬

‫هل هذه قاعة الرؤساء المذهلين‬ ‫لنصف فترتهم الرئاسيّة؟‬

‫ظننت أنّه (كريغ تي نيلسون)‬

‫يا إلهي، ألا يمكن لأمر‬ ‫أن يسير بطريقة جيّدة لي؟‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫ماذا؟ يمكنني إصلاحه‬

‫لمَ لديهم تمثال من الشمع‬ ‫لـ(فورد) حتّى؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- التمثال الحقيقي كان من الخشب‬

‫اطلبوا منهم نقلي بجوار (لينكولن)‬ ‫أو بجوار (ماو)‬

‫أو شخص معروف آخر‬ ‫بتغيير واضح‬

‫ذلك ما أنا عليه‬ ‫ولا تصدر تلك الضجة‬

‫افعل ذلك فقط‬ ‫قبل أن أذيب المجموعة كاملة‬

‫وأستخدمها لإزالة شعر عانة‬ ‫السيدة (طوسون) الكبير والسمين بالشمع‬

‫يا إلهي، لا‬ ‫جواربي الطويلة طويلة جداً‬

‫سيّدتي، ذلك طبيعي‬

‫أعني التعرّض لاكتئاب مؤقت‬ ‫بعد التعرض لنوبة قلبية‬

‫حدث ذلك لوالدي، وكان لا يُطاق‬

‫ثقي بي يا (إيمي)‬ ‫لم تكن النوبة القلبيّة‬

‫التي أصابت والدك بالكآبة‬

‫وعلي أيّ حال، لست مكتئبة‬

‫أشعر بأنّي في ضباب مظلم‬

‫والجميع يحبطني ولا شيء ينجح‬

‫وما الفائدة من أي شيء‬ ‫بأي حال؟ وقبل أن تسألوا‬

‫لست كذلك لأنّي لا أنام، حسناً؟‬

‫لأنّي أنام لـ١٤ ساعة في الليل‬

‫سيّدتي، إن أردت في يوم‬ ‫التحدّث إلى طبيب نفسي‬

‫فأنا أعرف طبيبة جيّدة‬ ‫ذهبت أنا و(ويندي) لمقابلتها‬

‫عندما كانت الأمور سيئة‬ ‫وانقلبتا ضدّي وكان ذلك وحشياً‬

‫بكيت بشدّة لدرجة التقيؤ‬ ‫ولكنّه كان أفضل ما فعلته‬

‫حسناً، انظر إلي يا (مايك)، حسناً؟‬

‫أنا لست مجنونة، حسناً؟‬

‫- أتعرفين يا أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫يمكن للأطباء النفسيين المساعدة‬ ‫في حل مشاكل كثيرة‬

‫والتي ليست أمراضاً عقلية بالضرورة‬ ‫أعني، طبيبتي النفسيّة مذهلة‬

‫هل تتلقّين العلاج النفسي؟‬ ‫منذ متى؟‬

‫منذ كنت في سن الـ١٣‬

‫حسناً، ما احتجت إليه حقّاً‬ ‫هو طبيب بالأمراض الجلديّة‬

‫سيّدتي، هل فكّرت أكثر‬ ‫بانتقالي مع (كاثرين) لمنزل أمك‬

‫- بعد ولادة الطفل؟‬ ‫- حسناً يا (مارجوري)، أولئك ١٤ أمر‬

‫ولا يمكنني التفكير بها، أتعرفين؟‬ ‫لذلك...‬

‫أتعرفين؟ تعتقد الطبيبة (ديان)‬ ‫أنّ قدومك لمقابلتها سيكون جيداً‬

‫لأنّ ذلك سيساعدك على الانفتاح‬ ‫وإنشاء تواصل جيّد بيننا‬

‫حسناً، الطبيبة (ديان) حقيرة، حسناً؟‬

‫سأخبركم بأمر آخر‬ ‫لن أحمل ذلك‬

‫- ولن أحمل ذلك أيضاً‬ ‫- (ريتشارد)‬

‫هل يمكنني أنا و(كاثرين)‬ ‫التحدّث إليك قليلاً؟‬

‫- حسناً، أنت المسؤولة‬ ‫- (ريتشارد)‬

‫هل تعاني عائلتك من مشاكل وراثيّة؟‬

‫حسناً، أكره أنا وأبي‬ ‫تناول الزبدة بالسكر البني‬

‫ولكنّنا نحب قول تلك الكلمة‬ ‫الزبدة بالسكر البني‬

‫آسف، لمَ تسألانني عن ذلك؟‬

‫شكراً‬

‫تبّاً‬

‫"نعتقد أنّ فتى (داني)‬ ‫يحاول إنكار الأمر بشدة"‬

‫"الفتى الوسيم (إيغان دان)‬ ‫في علاقة مع مذيعة الأخبار (ماك كيب)"‬

‫حسناً، أتعرف؟ تبّاً لذلك‬

‫- هذه ليست مكتبة‬ ‫- لا، بل مقبرة تبيع العلكة‬

‫- الجرائد المطبوعة لا يقرؤها أحد‬ ‫- هل تريد شراء بعض العلكة؟‬

‫لا، أشتري علكتي من (أمازون)‬

‫ولكن، إن كان الشيك‬ ‫لمحميّة الطيور النادرة‬

‫إذاً، لمَ علينا منحه‬ ‫إلى بنك (أندرو إتش ماير)؟‬

‫ذلك تفكير جيّد يا صغيرة‬

‫أتعرفين؟ من أجل الضرائب‬ ‫لمَ لا تحوّليه نقداً؟‬

‫ذلك سهل، صحيح؟‬

‫سأتركه فارغاً فقط‬

‫إنّه ليس يومك للقدوم هنا‬

‫لم أستطع الانتظار للحظة أخرى‬ ‫لرؤية ابنتاي المفضلتان‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أين اختفت (ماج) بأي حال؟‬

‫طلبت منها الانتظار بجوار عدّادك‬ ‫في حال انتهى الوقت‬

‫صحيح، تبّاً‬

‫صباح الخير يا سيّدتي‬ ‫علينا حقّاً...‬

‫سأنتظر في غرفة المعيشة‬

‫لا تمنحين المال لرجل الموسيقى هذا‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬

‫ألا تخجل من نفسك؟‬

‫- وأمي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- إليك بمصروفك الشهري‬ ‫- حسناً‬

‫وماذا تفعلين من واجبات المنزل‬ ‫لتستحقي ذلك؟‬

‫أوصل الحمقى إلى الباب‬

‫حسناً، مع ذلك، سأودّع كلاكما‬

‫- تنّورة جميلة‬ ‫- اصمت‬

‫مرحباً يا (مايك)‬ ‫أنا آسف، عليّ المغادرة‬

‫ولكنّ استثمارك بحالة جيّدة‬

‫لم أحصل على تصريح قط‬

‫إليك بتصريح، استثمارك بحالة جيّدة‬

‫هل يمكنك تصديق مدى جرأته؟‬

‫لا، لا يمكنني ذلك‬ ‫بالحقيقة، عليّ التحدّث إليك‬

‫وردني اتصال آخر من الناشر‬

‫- علينا الجلوس وتأليف الكتاب، حسناً؟‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫ماذا لو بدأنا من (هيو)‬ ‫واختياره لك لتكوني نائبته؟‬

‫أعني، كذباته‬ ‫واهتمامه الواضح بمصلحته الشخصية‬

‫هل تتذكّرين شيئاً من تلك اللحظة؟‬ ‫أيّ تفاصيل؟‬

‫- أي أمور محدّدة...‬ ‫- أتعرف؟ خلال فوزي الأول بالكونغرس‬

‫كان يخونني طوال الحملة بأكملها‬

‫وقال إنّ ذلك كان خطئي‬

‫- لم أعرف ذلك، حسناً‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫قال (أندرو)‬ ‫إنّه كان يبقى لساعات كثيرة‬

‫في المكتب من أجلي‬ ‫ولكن، ماذا كان يفعل؟‬

‫كان يضاجع (لويز كيلوغ)‬

‫مساعدتي الصحفيّة اللعينة‬

‫لأنّ ذلك ما يفعله، أترى؟‬ ‫إنّه يجعلك...‬

‫من كان خصمك بتلك الحملة؟‬

‫لا أعرف، رجل مسنّ ما‬ ‫جميعهم متشابهون‬

‫وكانت حملة بنتائج متقاربة حقّاً‬

‫قال الجميع إنّي سأخسر‬ ‫وقال الناس إنّي كنت باردة‬

‫ولم تكن لدي صلة بالأمور‬

‫- أنزل قدمك، أنزل قدمك‬ ‫- ماذا حدث لـ(لويز كيلوغ)؟‬

‫يا إلهي‬ ‫جعلت (أندور) يحوّلها إلى عاهرة‬

‫وبعد ذلك وظّفنا مساعدة صحفيّة‬ ‫والتي كانت أقل إثارة قط‬

‫كان ذلك بعد بداية عملي معك‬ ‫في الحقيقة‬

‫- انهض، أعطني تلك الشوكة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- انهض، انهض‬

‫قوانين أحداث جمع التبرّعات‬ ‫يُمنع استخدام الفضة‬

‫أجل، إن جلست، فهي وجبة‬

‫ممّا يعني أنّها هدية‬ ‫وممّا يعني أنّها رشوة‬

‫وهو مثل طابور من السجناء‬ ‫والذين يساندون بعضهم‬

‫- لمحاولة مضاجعتك‬ ‫- حسناً، قدماي تؤلمانني‬

‫- وأنا جائع حقّاً‬ ‫- حسناً، لذلك السبب أخبرناك‬

‫بتناول وجبة كبيرة‬ ‫قبل قدومك إلى هنا‬

‫حسناً، لم أكن جائعاً وقتها‬ ‫وأريد الذهاب إلى المرحاض‬

‫- ذهبت إلى هناك للتو‬ ‫- ها هو‬

‫- الرجل البارع، السيّد (تانز)‬ ‫- (جونا)‬

‫أريد منك مقابلة زوجتي (ليا)‬ ‫وابنتي (شوني)‬

‫أجل، بمَ أخبرتكما‬ ‫إنّه طويل، صحيح؟‬

‫مرحباً يا سيدة (تانز)‬ ‫آنسة (تانز)، أنت جذابة‬

‫أنا ابنته وذلك مقزّز‬

‫لدينا فتاة بسن الـ٦‬

‫- تهانيّ‬ ‫- اسمع، لدي فكرة‬

‫أريد التأكد أنّه عندما تتحدّث‬ ‫عن التوقيت الصيفي‬

‫ألاّ تنسى التحدّث عن الجرائم‬

‫سيحل الظلام بوقت مبكّر‬ ‫طوال السنة‬

‫ممّا يعني سرقات وجرائم قتل أكثر‬ ‫وحوادث اغتصاب كثيرة‬

‫- انتظر، أليس ذلك سيئاً؟‬ ‫- انتظر، لم أذكر أفضل جزء‬

‫المزيد من الجرائم‬ ‫تعني سجون أكثر بفوائد‬

‫سنحتجزهم ونقضي عليهم‬

‫هل أنت وحش؟‬

‫إن قتلتهم‬ ‫لن نستطيع القبض عليهم مجدّداً‬

‫- تلك طريقتنا في كسب المال‬ ‫- رسم الإجراءات‬

‫صحيح، وكنت ستعرف ذلك‬ ‫لو لم تكن تتناول كرات اللحم‬

‫مرشّح جيّد يا أبي‬

‫مثير للإعجاب‬

‫- أفهم لمَ تزوجت الفتاة الأخرى‬ ‫- تلك ابنتي (شوني)‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- (ماو)‬

‫عليك إصلاح ذلك، حسناً؟‬ ‫وافعل ذلك بسرعة‬

‫قبل دعوة (كينت) لها‬ ‫للعب (سودوكو)‬

‫- بعطلة نهاية الأسبوع في (فيرمونت)‬ ‫- لا يعجبني ذلك‬

‫اذهب فقط‬

‫عذراً يا (شوني)‬

‫لا أعرف ما هي مشكلتك‬

‫ولكنّ الجميع استخف بي‬ ‫طوال حياتي‬

‫أنا فاشل منذ ولادتي‬ ‫وتبّاً لذلك‬

‫ووصلت سن البلوغ بسن الـ١٩‬ ‫وكان ذلك سيئاً جداً‬

‫وكنت أقرأ بمستوى الصف الثالث‬ ‫وأنا في الصف العاشر‬

‫كلّ ما خضته طوال حياتي‬

‫جعلني أقوى وأطول فقط‬

‫أبعد كرات اللحم هذه عنّي‬

‫- سيّدتي، أتصدّقين أنّ الشمس أشرقت؟‬ ‫- انظر إلى هذا‬

‫ها هو حصاني (تشيكلت)‬

‫رجوت أبي ليحضره لي‬ ‫وفعل ذلك‬

‫أتذكّر أنّه قال، يا صغيرتي‬ ‫أنت فتاة قوية‬