Personal Effects - The Space Between Loss and Love (Personal Effects)

EFECTOS PERSONALES

Colecciono peces de colores.

Los tengo en una pequeña pecera en mi habitación.

A otros chicos de mi edad les gustan los perros,

si les gustan los animales.

Pero, en mi caso, son los peces de colores.

Comprendo muy bien su vida bajo el agua, en un pequeño recipiente,

sin oír nada, viéndolo todo a través de un cristal.

Me llamo Clay Pietrysk.

Soy un adolescente corriente,

salvo por ser sordo de nacimiento

y no saber realmente hablar.

Un adolescente corriente, excepto por lo de ser sordo

y porque a mi padre lo mataron de un tiro en la puerta de un bar,

en McKees Rocks, hace poco más de un año.

Pero todo esto no va únicamente de m.

Todo esto va más de la espera por alguien

que sabes que nunca volverá.

Del tiempo que uno pasa esperando

y de a quién conoces en la sala de espera.

Mi padre murió de un balazo, en el estómago.

La hermana de Walter Blount fue violada, apuñalada

y golpeada ocho veces con un ladrillo en la cabeza.

Después de matarla, su asesino intentó quemar su cuerpo.

Como no lo consiguió, la dejó junto al rio,

medio tapada con una bolsa de basura.

- Te toca, Walter. - Picotee, pruebe un Megabird.

- ¿Pero qué clo-clo? - No.

Pruebe Megabird. Le servimos de un plumazo.

¿Pero qué clo-clo? Pruebe Megabird.

¡Pollo gilipollas!

¡No digas eso! ¡No digas eso!

Ha sido interesante hablar sobre qué sienten los abuelos.

A veces se olvidan los sentimientos de parientes más indirectos

en favor de los de cónyuges o hijos e hijas.

Y vuestro dolor es igual de real y profundo.

Gracias por haber sacado ese tema. Ha estado muy bien.

- Muy bien. - ¿Tengo que quedarme?

Cállate.

Linda Pietrysk va a compartir con nosotros el álbum que ha hecho

reconstruyendo la vida de su marido Larry.

¿Linda?

No me gusta mucho hablar en voz alta,

delante de otras personas,

pero después le toca a Gloria, y ha dicho que si yo podía, ella podría...

He seleccionado lo que he podido encontrar,

así que empezaré por cuando Larry y yo nos conocimos.

Esto es cuando se fue a jugar en la Liga Menor, en Oregón.

El béisbol no funcionó, a causa de la bebida.

Ésta es de cuando nació nuestro hijo Clay.

Cuando vivía, mi padre bebía mucho y coleccionaba armas.

Mi padre tenía amigos que también bebían mucho

y coleccionaban armas.

Uno de esos amigos, Mark Jankowski,

disparó a mi padre con una de esas armas,

tras una de esas noches bebiendo.

La gente tiene diferentes versiones de lo que pasó.

No importa cómo pasó, me da lo mismo.

Mark Jankowski mató a mi padre.

Y ésta es la última foto que tengo de Larry.

También sale Mark, el tipo que...

Pero la he guardado porque, es la última que tengo.

Bueno...

Gracias, Linda. Sé que ha sido difícil.

Gracias. Ha estado muy bien.

Gloria Blount ha acabado el álbum de reconstrucción para su hija.

¿Gloria?

Bueno, éste es el álbum que he hecho para mi hija Annie.

Y en la mayoría de las fotos sale mi hijo Walter porque eran...

"Son" mellizos.

Walter me acompaña hoy porque yo se lo he pedido.

Él no quería venir.

En fin...

Annie nació primero, y Walter ocho minutos después.

Una de las pocas veces en que Walter ha llegado segundo.

Annie tiene una hijita, llamada Beth.

Tiene cinco años.

Es mi nieta.

Ahora vive con nosotros.

Annie estaba comprometida con este hombre, que se llama Brice.

Y es que Walter y yo tenemos cosas en común.

No sólo que personas a las que queríamos hayan sido asesinadas,

sino que nos ha tocado apechugar con lo que han dejado atrás.

Dime.

Nada de líos.

¿A qué hora volverás a casa?

Vale.

Te quiero.

No existen pruebas directas que relacionen a Tom Friedinger

con el asesinato de Annie Blount. No hay pruebas forenses.

No hay testigos del crimen. Nada.

Aparte del contacto que mantuvo con la fallecida una hora antes

de que la secuestraran y asesinaran. Le gustaba acompañarla andando,

sobre todo cuando estaba borracha, y lo estaba esa noche.

Sí, le hacía regalos y le escribía cartas y le enviaba flores,

pero eso no significa que la atacara esa noche.

Su fuerte apego

por la víctima no es prueba suficiente para proceder,

sobre todo si tenemos en cuenta el estilo de vida de la Srta. Blount,

y el número de hombres con los que estuvo en los últimos años.

Una vez más, Señoría, no hay pruebas suficientes para procesarle.

Walter y yo

sabemos lo que se siente

cuando empieza un nuevo día

y hay alguien que no se presentará.

Sabemos lo que se siente.

Las personas necesitan tener algo en común para mantenerlas unidas.

Algo como un trabajo o un pasatiempo o un deporte...

o la espera de que algo cambie

de que se haga justicia.

- ¡Todos en pie! - De que sea justo.

Pero la espera puede resultar difícil.

Y, al cabo de un tiempo,

no puedes quedarte viendo cómo la historia sigue su curso sin ti.

Al cabo de un tiempo, retomas tú la historia.

No nos estás ayudando.

Tu forma de sentarte y de fulminarle con la mirada,

hacen que sientan más compasión por él de la que ya sienten.

¿Compasión?

Walter, es un gordinflón con un cociente nulo que no ha tenido

ni una oportunidad en su vida.

Y sabes que las pruebas que tenemos

no conseguirán que le frían sin el jurado de nuestro lado.

Ven al juicio,

- pero aligera el tono, ¿quieres? - Señora Pietrysk.

- Hola. - Desahógate antes de venir.

La selección del jurado tardará casi una semana.

Ambas partes podrán eliminar a cualquier miembro problemático.

Escogeremos a las personas idóneas y empezará el juicio.

Vale.

- Hola. Eres el hijo de Gloria, ¿no? - Sí. Walter.

Walter, eso. ¡Dios mío!

No se puede fumar en este maldito sitio.

He venido para la selección del jurado.

Puede tardar bastante, me lo estaba diciendo la fiscal.

Hay una máquina en la segunda planta,

por si le entra hambre.

Gracias.

¡Buenas noches! Te quiero.

Yo también, mamá.

Cloquee suerte con la rifa de una comida gratis.

Chúpame la polla, pollo.

No deberías... No deberías...

¿Qué?

No sea gallina, pruebe Megabird.

Por favor, que te den.

La mayoría de los supervivientes acuden al sistema judicial

creyendo que les servirá de apoyo emocional en su necesidad de ver

a los asaltantes de sus seres queridos detenidos,

procesados, condenados y castigados.

Por desgracia, el sistema judicial criminal existe para la sociedad,

no para vosotros como individuos.

No importa cuál creáis que sería el castigo apropiado,

seguramente no se les impondrá.

Y aunque condenen al asesino a la pena de muerte,

eso no os ayudará a sentiros mejor.

Bien, esto es todo por hoy.

Y recordad que ya tenemos fecha para el mercadillo benéfico,

que será una forma ideal de deshaceros de aquellas cosas

de las que os ha costado desprenderos y un modo de recaudar fondos

para familiares de víctimas.

Muy bien.

El juez Wettick ha rechazado la moción de la defensa

de desestimación y de anulación.

Así que volvemos al ataque.

No quisiera hablar mal de los muertos,

pero ella bebía, y mucho.

Era promiscua. Mantuvo relaciones sexuales con muchos hombres

y dio a muchos hombres razones para actuar contra ella.

- Eso no es cierto. - Se ponía en situaciones peligrosas

- con relativa frecuencia. - No es cierto.

Ya ha quedado establecido en esta sala

que la Srta. Blount no estaba segura de quién era el padre de su hija.

¿Qué está diciendo de mi hermana?

- Señor Blount. - ¡Está mintiendo!

- Señor Blount... - ¡Eso es mentira! ¡Miente!

- Es su último aviso, Sr. Blount. - ¡Él no sabe nada de ella!

- Señor Blount... - Va a permitir que...

- Señor Blount... - Está cargado de...

Es un...

Walter...

¿Qué ha pasado?

El abogado defensor ha insinuado que mi hermana era una puta.

Eso no está bien.

Ha insinuado que ella misma se lo buscó.

Lo siento.

No le basta con representar a

esa mierda humana, pero, ¿dudar del honor de mi hermana?

Me pregunto qué pasaría si le esperáramos fuera cuando saliera

y le diéramos una buena paliza.

No había estado nunca en una sala de juicios antes de todo esto.

Es como estar en un país extranjero. Las palabras que usan

y el modo de hacerlo todo...

Es como si me hubiese equivocado de avión

y aterrizara en un puto país en el que no debería estar.

¿No hablas mucho, verdad?

No lo sé.

Dime, ¿qué hacías tú antes de que todo esto pasara?

Lucha libre.

- ¿Lucha libre? - Sí, estaba en lowa entrenando