Reservation Dogs

Hei, alle dere der ute i Oklahomas urfolkterritorium.

Dere hører på K-49, "Lyden av territoriet".

Jeg er deres ydmyke programleder, Jiobhan Brewner.

På lørdag kan dere høre lyden av sørtrommen.

RÅDHUSET

På søndag senker vi pulsen med litt god, gammeldags gospel.

Akkurat nå skal vi tilbake til ungkarsdagene mine.

Et lite band kjent som The Stooges, med I Wanna Be Your Dog.

Høres ut som en hamløper-sang, spør du meg.

Uansett: Vær så god, Iggy!

Kom igjen.

Nei. Vent til han går inn.

For faen. La oss bare gjøre det!

Ok. Vi gjør det.

Kom igjen.

Kom igjen. Ta på setebeltet.

-Setebeltet? -Må være trygge.

Vi skal stjele en lastebil full av snacks.

Bryr meg ikke. Ta det på,

-ellers kjører vi ikke. -Herregud! Greit!

-Snåling. -Kom igjen!

-Hva faen? -Kom igjen!

HEITE HEITINGER SNACKS MED OSTESMAK

"Ikke kult"?

Tenk om vi krasjer og du blir slengt gjennom frontruta.

Hadde det vært kult?

Det skriker ikke: "Jeg er drittøff"

å måtte spenne fast setebeltet før man stjeler en bil.

Lastebil. Til venstre!

-Denne veien er raskere. -Men den går forbi Big.

-Faen. -Det går bra.

Bare slapp av. Gå inn igjen.

Jeg er avslappet. Slapp av selv, sikkerhetspoliti.

...i senere år konkluderte Warren-kommisjonen

med at Lee Harvey Oswald handlet alene da han avfyrte tre skudd

fra skoleboklageret og traff Kennedy.

Kritikere hevder at det er umulig å avfyre så mange treffsikre runder...

Redd snacksen! De faller av!

-Vent, jeg får melding av mamma. -Mulig vi mistet noen poser.

BURGLECUTTS BERGING TAUING - VRAKING

Hva nå?

-Jeg vet ikke. Prøv å tute. -Tute?

Der, ja.

-Kom igjen, da. -Nå setter vi i gang.

Jævla knarker-zombie-apokalypse.

Stans.

-Fulgte noen etter dere? -Nei, ingen følger etter oss.

Akkurat som Insta-profilen hans.

Vi er ikke amatører.

Nettopp.

Kvalitetssaker.

Kenny Boy venter på dere på kontoret sitt.

Det er heldigvis ingen kø. Tok dere den? Fordi jeg... kø.

-Vi tok den. -Ok.

Hvis noe skjer, bare glem det.

Jeg sparker ham i ballene,

og så kaster du det første du finner på ham.

Det er jeg med på. Vent på meg.

Faen. Hva skjer'a?

-Hold et øye med snacksen. -Den er grei.

Ansel sier dere er flinke tyver. Byens beste.

Det er jo en liten by.

Hva heter dere?

Jeg heter Bear.

Det er Willie Jack.

-Skjer'a? -Og hun heter Elora Danan.

Som babyen i Willow ?

Kjempebra film. Lagd av Ron Howard.

Visste dere at Elora Danan ble spilt av eneggede tvillinger?

Kate og Ruth Greenfield.

De byttet på å spille rollen

sånn at ingen av dem skulle bli utslitt.

Man vil ikke ha en gråtende baby på settet. Gjør crewet nervøs.

Hei.

Jeg heter Cheese.

Jeg bruker pronomenene han, ham og hans.

Jeg er urfolk.

Kult.

-Hei. -Takk.

Hva er det? Snakk fritt.

-Kom igjen, Bear. -Ja, stemmer.

Kan vi beholde snacksen?

Snacksen?

Gi meg en dollar.

-Bare én dollar? -Bare én dollar.

Ja vel.

Dere kan få snacksen.

Snacksen?

Det som skjer nå, er at dere reiser dere og går.

Bare reis dere og gå. Bare kom dere ut.

Hallo? Den er på, kult. Hva skjer, folkens?

Dette er skjulestedet mitt.

Kan ikke si hvor det er, for det er hemmelig.

Så det får dere ikke vite.

Det der har Willie Jack gjort. Hun er flink.

Dette er cruiseren til Big.

STAMMEPOLITI

Tror han er tøff i trynet, men det er han ikke. Er Big der? Nei.

Og her spiser vi. Kom og si hei.

-Hei. -Dette er Cleo.

-Hallo. -Her har vi Rob.

Maller er livet. Se på den.

MALLER ER LIVET

Dette er Daniel. Han døde i fjor.

Vi skal ha minnestund for ham om et par dager.

Hvil i fred, kompis. Dette stedet tok livet av ham.

Det er derfor vi sparer penger. For å flytte herfra før det skjer med oss.

Masse penger!

Ja!

Godt jobba!

Drit i kjerringer. Bli rik.

Ok. Kan noen slå på lyset?

En runde med applaus for Bear.

-Jeg var ikke ferdig. -Jeg mangler ord.

Noe av det var nok ulovlig. Gå og sett deg, Bear.

-Nei? -Nei. Takk.

Si det til vennene dine.

Har ingen.

Skaff deg noen, da. Faen.

Jeg har venner.

Nei, det har du ikke.

Hvem faen er de?

Hva glor dere på? Faen.

Fytti. Hun liker at det er litt futt i.

-Ja, for faen. -Har en ny sang.

Den går sånn her:

-De ser ikke ut som kjeltringer. -Kom igjen.

Vi drar og henter White Steve.

California, her kommer vi.

Hva vil du?

-Jeg må tisse. -Jeg er ikke ferdig. Gå utendørs.

Jobber du i kveld?

-Nei, jeg skal ut. -Med hvem da?

Med vennene mine, bestefar.

-Jeg må jo finne en pappa til deg. -Jeg har en pappa.

Du har en arbeidsledig artistpappa som er innfødt amerikaner. Telles ikke.

Er det ikke på tide med en advokatpappa eller doktorpappa?

Faen ta fedre.

Hva er det?

Pappa er rapper, ikke artist.

En arbeidsledig rapperpappa som er innfødt amerikaner. Det er enda verre.

Gå og tiss utendørs, Bear.

-Glad i deg. -Glad i deg.

Hvorfor puttet du pengene i tanken?

Fordi det var trygt.

Jeg sa jo at dere ikke skulle gi meg pengeansvaret.

-Fant enda en... -Faen.

Ta det kult.

Lat som ingenting.

Dere har vel ikke sett en stjålet lastebil?

Nei.

Helt vilt. Det var midt på lyse dagen.

Noen stjal en lastebil.

Den var visst full av snacks. En pokkers lastebil full av snacks.

Har aldri sett noe sånt før.

Det begynner å bli ville tilstander her ute.

De kriminelle blir dristigere.

Det var to biltyverier bare i forrige uke.

-Kom igjen, Cheese, fort deg. -Kom igjen!

Ikke gjør meg stressa.

Noen har revet ut alt kobberet i 20 forskjellige gatelykter.

-Fort deg, da! -Kom igjen!

Alt biffkjøttet på Patersons dagligvarebutikk ble stjålet.

De tok alle dem, også.

Den spiselige cannabisen til gamle Louise,

som hun tar mot den grå stæren, ble stjålet fra trammen hennes.

Jeg tror jeg får hjerteinfarkt.

-Jeg må ringe mamma. -Jeg merker ingenting.

Hvem er det som raner en gammel dame?

Det er dårlig gjort.

Og taggingen.

Har dere sett noe sånt? Peniser og pupper og sånt.

Nei.

Nei vel.

For å være ærlig,

er det ikke det som bekymrer meg mest.

Jeg er mer bekymret for andre ting jeg har lagt merke til.

Ja. Overnaturlige greier.

Kjenner dere gamle Fixico, som bor nederst i byen?

Ja.

Han hevder å ha sett Hjortedama vandre omkring.

Lenge siden noen har sett Hjortedama i disse traktene.

Onkelen min var gift med Hjortedama i faen meg tre år.

Pisspreik.

Det var det han sa. Har visstnok frekke bilder av henne.

Si meg, Bear.

Er mora di hjemme?

Hun dro nettopp.

Sier du at jeg var innom?

Ja.

Hold kjeft.

-Ligger politiet med mora di? -Dra til helvete.

Det er ikke det som skjer.

LANDET TILBAKE KOM IGJEN

La oss prøve å ikke bruke mer enn to dollar hver på malle.

Hvis jeg har regnet riktig da, kan vi være i California

-allerede om to måneder. -Er det sant? Så snart?

Ja, så snart.

Jeg trodde det ville ta lengre tid.

-Legg vekk pengene. -Faen.