Estab-Life: Great Escape (エスタブライフ グレイトエスケープ)

أكواب قهوة؟

حسناً... مجموعتان

السكّر؟

أربعة كيلو

أولولا

ذخائر بعيار 9 مم جوفاء الرأس؟

400

ألغام نبضات كهرومغناطيسية مضادة للطائرات المسيّرة؟

ستّ وثلاثون

أعتقد أنّ هذا كلّ شيء

شكراً على مساعدتي بتسجيل المخزون

لا داعي لذكر الأمر يا إيكوا-سينباي

ذلك جانباً، هل تخزين أدوات القهوة والاستخراج معاً فكرةٌ حسنة؟

أهو عمل؟

!بين! بين! بين

عميلنا هم بطارق تجمّع إكيبوكورو

فرقة شروق الشمس

!ماذا؟ كلّهم؟

،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستّة... ثمان عشر؟

عددهم كبير، لكن لنبذل قصارى جهدنا

!لنبذل

إيستاب لايف: الهروب العظيم

كما ترون، تقسم سكّة القطار تجمّع إكيبوكورو إلى نصفين شرقيّ وغربيّ

لا يمكنك الهرب من المربى المائيّ

إكيبوكورو الغربيّة مقابل السكّة هي مكرّسة للرأسماليّة

بينما إكيبوكورو الشرقيّة حيث نحن الآن هي منطقةٌ شيوعيّة

أي أنّ علينا نقل عملائنا من الشرق إلى الغرب؟

أجل، يُفتح معبر السكّة هذا ...عدّة مرّات في اليوم، لكن

أأنت بخير؟

،يبدو عبور هذه السكّة سهلاً لكنّه ليس كذلك

وتوقيت القطارات محسوبٌ بحيث يُشعرك برغبةٍ في العبور، ذلك ليس لطيفاً، صحيح؟

...لذا... حسناً

لا يمكننا استعمال هذا المكان للاستخراج

ماذا نفعل بشأن أولولا؟

لندعه ينم أسفل الأرض

آسفةٌ يا أولولا-سان

سنبذل حصّتك من العمل أثناء استراحتك

أين العملاء؟

في المبنى هناك

بين

!بين

مواطنون بشريّون عاديّون؟ هذا ليس شائعاً

وتعملين مراسلةً رياضيّة؟

لدينا موعدٌ لإجراء مقابلة مع ميخائيل-سان من فرقة شروق الشمس

ميخائيل؟ أقلتِ ميخائيل؟

أجل، أتعرفه؟

كلا

يمكنكنّ العبور

ما خطبه؟

توقيتكم بطيء! ابدؤوا من جديد !من الجزء ب

!لا تزالون بطيئين! من جديد

أتخالون بإمكانكم إبهار الحضور بأداءٍ كهذا؟

!من جديد

مُذهل

هذه فرقة الباليه الأولى في إكيبوكورو الشرقيّة

!بين

!بين

!أعيدوا ذاك الجزء حتّى إتقانه

!بين

سنلفت الأنظار هنا، اتبعوني

عروضنا فنّية

نعم

يتطلّب حسّي الجمال مثاليةً لزاوية كلّ منقارٍ حتّى

كلّ قطرةٍ من الماء المتطاير في كوننا الصغير محسوبٌ لها

نعم

لكنّ جهة رقابة الحزب لا تفعل شيئاً سوى التذمّر

ترفض أفكارنا باستمرار

لا يفهمون فنّنا

نعم

ماذا؟

!يا لظرافته

ماذا؟ هل سحركِ جمالي؟

...ماذا؟ لا، أنا

أي أنّك تهرب بحثاً عن حرّية التعبير؟

تريد الهرب غرباً ولو كلّفك ذلك أسلوب حياتك الهانئ في الباليه؟

لا أمانع

رغم أنّه سيعني خيانة صديقٍ عزيز

فلتضع بصمتك هنا من فضلك إذاً

(العميل: ميخائيل (الختم

إقرار خطيّ على الهرب

(العميل: ميخائيل (الختم

لكنّي لست الوحيد الذي يريد الرحيل

عددنا 18

كيف ستستخرجونا جميعاً إلى الغرب؟

سنمدّ حزاماً من سقف هذا المبنى إلى إكيبوكورو الغربية

ثمّ ستنزلقون ببكرةٍ وحسب

أأنتِ متأكّدةٌ أنّ هذا سيُفلح؟

نقوم به طوال الوقت

رغم أنّ لدينا خطّة بديلة إن كنت تشعر بالقلق

كلا، امضوا بهذه

في تلك الحالة، سنتحرّك الليلة منتصف الليل

ما الخطّة البديلة التي ذكرتِها؟

...حسناً، إنّها

مراسلات صحفيّات؟

أجريتُ تحقيقاً، ولستنّ مُسجّلات

!أنتنّ تحت الاعتقال بتهمة التجسّس

لا عنف

...لكن

اهربوا رجاءً

كيف لإيكو-سينباي أن تكون بهذا التهوّر؟

!إيكوا-سينباي

!من هنا! بسرعة

!سينباي

لم تكن الآنسة تتصرّف بتهوّر

أقدمت على القرار الصحيح

!غير معقول! قُبض عليها في النهاية

كنّا لنُعتقل جميعاً بخلاف ذلك

لنقيّم الوضع أوّلاً ثمّ نقرر ما نفعله

واضح؟

لستُ متأكّدة

مماذا؟

أنتِ هادئةٌ بشكلٍ غريب، ألا تشعرين بالقلق؟

بلى بالطبع

ذلك جانباً، ما هي تحرّكات الشرطة السرّية؟

وضعوا مبنى شروق الشمس في وضعية التأهّب الشديد

يمكننا نسيان خطّتنا الأصليّة الآن

والعملاء؟

نفذ ميخائيل وفرقته بتحقيقٍ خفيف

ذلك فقط؟

فرقة الباليه هي مفخرةٌ للشرق

لا يمكن أن يعاملوهم بقسوة

لكنّ هذا غريب، اكتشفوا أمرنا بسرعة

ربما لأنّنا برزنا في بلدةٍ مليئةٍ بالبطاريق

لا أظنّ الأمر متوقّفٌ عند ذلك

ربما تسرّبت المعلومات

أي أنّك تصرّ على عدم معرفتك لشيءٍ عن هذه المرأة؟

أجريتُ مقابلةً معها لا أكثر

حقّاً؟

كنّا صديقين منذ المرحلة الابتدائيّة

أصبحتَ فنّاناً، وأنا التحقتُ بالشرطة السرّية

اخترنا طريقين مختلفين، لكنّنا أخبرنا بعضنا بالكثير

وما في ذلك؟

بدوتَ غير راضٍ ببرامجك في المسبح مؤخّراً

أتأمل الانزياح للغرب؟

!لا تكن سخيفاً

لن يكون عليك التعامل مع أيّة رقابةٍ هناك

هل جذبك هراءهم عن حرّية التعبير؟

،من الصحيح أنّي تذمّرت

لكنّي قلت تلك الأشياء !لأنّي أثق بك كصديق

إذا خنتَ الحزب، فلن تعود صديقي

ميخائيل، لا تخل

أنّ بإمكانك الهرب منّي