Ad Astra

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Aku tenang, stabil.

Aku tidur nyenyak. 8,2 jam. Tidak ada mimpi buruk.

Aku siap berangkat.

Siap menjalankan tugasku sebaik mungkin.

Aku hanya fokus pada hal yang esensial,

dengan mengesampingkan segala yang lain.

Aku hanya akan membuat keputusan yang pragmatis.

Aku tidak akan membiarkan diriku terdistraksi.

Aku tidak akan membiarkan pikiranku berlarut

pada hal-hal yang tidak penting.

Aku tidak akan bergantung pada siapa pun atau apa pun.

Aku tidak akan rentan terhadap kesalahan.

Detak jantung saat istirahat, 47. Kirim.

Evaluasi psikologismu

telah disetujui.

Sebagai pengingat,

harap lakukan pemeriksaan keselamatan dan peralatan...

Aku selalu ingin menjadi seorang astronot...

demi masa depan umat manusia dan sebagainya.

Setidaknya, itulah yang selalu kukatakan pada diriku sendiri.

Aku melihat diriku dari luar.

Tersenyum, menampilkan sisi tertentu.

Ini hanyalah sebuah pertunjukan...

dengan mataku tertuju pada jalan keluar.

Selalu pada jalan keluar.

Jangan sentuh aku.

Jaga dirimu, Mayor. Hati-hati.

Terima kasih untuk itu.

Roy, pos Bravo

memiliki lengan robotik di 93 Echo...

tampaknya mengalami malfungsi.

Kami akan membutuhkanmu untuk membawa

sebuah tim ke sana dan memeriksanya.

Jalankan beberapa diagnostik. Ganti.

Salin. Menuju ke sana.

Selamat pagi untuk para astronot kita di sana

di Antena Luar Angkasa Internasional.

Hari yang sangat indah.

Sangat sempurna untuk mencoba menghubungi...

para tetangga jauh kita di langit sana.

Setidaknya di sini terasa nyaman.

Aku punya beberapa skor di sini.

Mari kita lihat, Iowa State mengalahkan Kansas, 35 - 16.

Luar angkasa bisa kupahami.

Control, aku sudah melihat lengannya. Ganti.

Afirmasi, Mayor. Lanjutkan.

Salin. Bergerak ke unit sekarang.

Control, aku melihat lonjakan daya di pos C.

Kalian menerima itu?

Uh... Roger itu, Roy...

Control, ada banyak orang di atas sana. Ganti.

Control. Control, sepertinya ada beberapa lonjakan...

Mohon tetap siaga, kami sedang menangani masalahnya.

Tetap siaga.

Control, ini terjadi di mana-mana.

Komando, memutus daya.

Segera turun dari menara!

Kalian harus keluar sekarang!

Ya Tuhan!

Control, McBride.

Aku berputar.

Atmosfer terlalu tipis untuk menstabilkan.

Aku mencoba mengurangi putaran,

agar aku tidak pingsan.

Control, apakah kalian menerima?

"Sisi yang merusak diri sendiri."

Itulah yang dulu dia katakan padaku.

Aku seharusnya merasakan sesuatu.

Aku selamat.

Aku seharusnya merasakan sesuatu.

Dalam apa yang kemudian dikenal sebagai "The Surge"...

serangkaian badai listrik destruktif

telah menimbulkan kekacauan di seluruh dunia...

dan para ilmuwan khawatir

ini belum yang terakhir.

Asal-usulnya? Luar angkasa.

Penyebabnya? Belum diketahui sejauh ini...

Ini adalah pesan dari SPACECOM.

Menyusul bencana terbaru...

kehadiran Anda diwajibkan untuk mengikuti pengarahan...

yang akan diadakan di Gedung 91, Basis Vandersteen.

Harap dicatat, pertemuan ini diklasifikasikan sebagai "sangat rahasia."

Roy, bagaimana kabarmu? Terima kasih sudah datang. Kami menghargainya.

Jenderal.

Ini Letnan Jenderal Rivas, Direktur

- Operasi Khusus SPACECOM A.S. - Halo.

- Pak. - Mayor.

Ajudan Jenderal Vogel, Kepala Keamanan.

- Mayor. - Nyonya.

Mereka terbang jauh-jauh dari Virginia

baru tadi malam, hanya untuk menemuimu.

Baik, terima kasih.

Profilmu, eh, tentu sangat mengesankan.

Kau menunjukkan hasil yang luar biasa di semua tes penilaian.

Pertempuran dasar, pelatihan luar angkasa.

Benar-benar luar biasa di semua aspek.

Rumornya mengatakan bahwa

detak jantungmu tidak pernah melebihi 80...

dalam setiap spacewalk, skywalk,

dan bahkan pada insiden jatuh terakhirmu ini.

Apakah itu benar?

Sejauh ini, benar, Pak.

Itu sangat mengesankan.

Menurut ini, pernah menikah sekali, tidak memiliki anak?

Ya, Pak.

Ini adalah pekerjaan yang berbahaya, seperti yang kita tahu.

Sebaiknya tidak melibatkan orang lain di dalamnya.

Cukup masuk akal.

Baiklah, kami tidak memanggilmu ke sini

untuk membicarakan insiden jatuhmu, Roy.

Kami memiliki sesuatu...

yang bersifat sangat rahasia untuk ditunjukkan kepadamu.

Silakan duduk, Mayor.

Ya, Nyonya.

Yang akan Anda lihat adalah

citra spektrogram dari Neptunus.

Ini adalah semburan sinar kosmik.

Itu diambil hanya 11 hari yang lalu.

Semburan tersebut melepaskan partikel berenergi tinggi...

yang menyebabkan lonjakan daya katastropik

di seluruh dunia.

Dan itulah yang hampir membunuhmu.

Sinar tersebut semakin kuat

seiring merambat menuju kita di Bumi.

Mayor, apa yang dapat Anda ceritakan kepada kami tentang Proyek Lima?

Ekspedisi berawak pertama ke tata surya bagian luar, Pak.

Sekitar 29 tahun yang lalu, seperti yang Anda ketahui.

Dan komandannya adalah...

Dia adalah ayah saya, Pak.

Kapal itu menghilang

sekitar 16 tahun dalam misi tersebut.

Tidak ada data yang pernah dipulihkan.

Misi luar angkasa jarak jauh dihentikan setelah itu.

Ya, itu dia.

Bisakah Anda menjelaskan bagaimana Anda menghadapi ketidakhadiran ayah Anda?

Baik...

Ibu saya tentu sangat terpukul karenanya.

Uh, saat itu beliau cukup sakit.

Namun, beliau sangat berkomitmen pada pekerjaannya...

dan saya yakin itu juga sangat sulit baginya.

Roy...

kami memiliki sesuatu yang mungkin akan cukup mengejutkan bagimu.

Kami percaya ayahmu masih hidup di dekat Neptunus.

Di lokasi tepatnya, kami tidak mengetahuinya.

Kami telah mengirimkan banyak drone,

namun tentu saja, wilayahnya sangat luas untuk dijangkau.

Ayah saya masih hidup, Pak?

Kami meyakininya.

Roy, The Surge tampaknya merupakan hasil

dari suatu reaksi antimateri.

Proyek Lima ditenagai oleh material tersebut...

dan ayahmu bertanggung jawab atasnya.

Sekarang, kita sedang membicarakan

sebuah reaksi berantai yang berpotensi tak terhentikan.

Pelepasan antimateri yang tidak terkendali...

pada akhirnya dapat mengancam

stabilitas seluruh tata surya kita.

Seluruh kehidupan bisa musnah.

Mayor, kami ingin Anda mengirimkan

sebuah pesan pribadi dari Mars melalui laser aman...

kepada apa yang kami harapkan sebagai Proyek Lima.

Teks pesan Anda

tentu akan disiapkan terlebih dahulu.

Mars, Pak? Saya akan pergi ke Mars?

Itu adalah pusat aman terakhir yang kami miliki.

Roy, kita perlu mengetahui

apa sebenarnya yang sedang kita hadapi di luar sana.

Basis bawah tanah kami di Mars

adalah satu-satunya yang tidak terdampak oleh The Surge.

Dan kami percaya permohonan pribadi,

dari Anda kepada ayah Anda, dapat memancing respons.

Kami dapat melacak sinyal itu...

menemukannya dan mencari cara untuk menghentikan ini.

Apa yang terjadi di luar sana adalah krisis dengan skala yang belum diketahui.

Sekarang, kami mengandalkan Anda untuk membantu kami menemukannya.

Apakah Anda bersama kami?

- Ya, saya bersama Anda, Pak. - Bagus.

Anda akan diberangkatkan terlebih dahulu ke Bulan.

Roket jarak jauh kami

ditempatkan di sana, di Sisi Jauh.

Segala sesuatu setelah itu akan berdasarkan prinsip perlu diketahui.

Ya, Pak.

Mengingat besarnya ancaman ini...

sebuah cerita penutup sedang disusun untuk menghindari kepanikan.

Anda akan melakukan perjalanan secara komersial ke Bulan

untuk menjaga profil rendah.

Kolonel Pruitt akan menjadi penghubung Anda mulai sekarang.

Kerahasiaan tingkat tertinggi harus dijaga.

"Apakah Anda bersama kami?"

Seolah-olah aku punya pilihan.

Ayahku adalah seorang pelopor.

Dia mengorbankan dirinya demi pencarian kehidupan cerdas.

Ayahku adalah program itu sendiri.

Aku berusia 16 tahun saat dia pergi, 29 saat dia menghilang.

Pesan arsip, diterima 27 tahun...

- 3 bulan, 2 hari yang lalu. - Dan begitulah.

Roy, ini adalah pesan dari ayahmu.

Aku berbicara kepadamu dari Proyek Lima.

Kami sedang dalam perjalanan melewati Jupiter dan pada akhirnya menuju Neptunus.