Les Culottes rouges

Von Mai bis Juni 1940 nahmen die Deutschen 1,5 Millionen Kriegsgefangene gefangen.

All diese Menschen wurden in verschiedene Lager verstreut über Deutschland zusammengebracht.

Diese Lager waren in Wirklichkeit Sortierzentren,

von denen aus die Kriegsgefangenen zu Arbeitskommandos geschickt wurden.

Nur Gefangene, denen es gelungen war, zum Stammpersonal zu werden, lebten in den Lagern:

Barackenchefs, Schneider, Schuster,

Köche, Buchhalter, medizinisches Personal, Postboten und dergleichen.

Im Gegensatz zu dieser privilegierten Kategorie,

gab es diejenigen, die sich nie mit der Gefangenschaft abfanden und wiederholt zu fliehen versuchten.

Während sie auf ihren Prozess warteten, der sie in Straflager oder ins Gefängnis bringen würde,

wurden diese unverbesserlichen Ausbrecher in einer Baracke eingesperrt

von Stacheldraht umgeben, Tag und Nacht von bewaffneten Wachen bewacht.

In einigen Konzentrationslagern, um sie von den anderen zu unterscheiden und leichter überwachen zu können,

zwangen die Deutschen sie, rote Hosen zu tragen.

Sie waren die „harten Jungs“ des Lagers, bekannt als die „roten Reithosen“.

Sie dachten alle nur an eine Sache, immer an dieselbe Sache:

wieder zu fliehen. Es wurde zu einer Obsession, ihrem einzigen Interesse.

Schmidt war der Anführer der „roten Reithosen“.

Schmidt, der mehrmals geflohen war und Deutsch sprach, blieb als Barackenchef im Amt.

Er sah darin Vorteile.

Und obwohl er selbst nicht mehr floh, half er anderen zu fliehen.

Er verkaufte Fluchtideen an jene, denen es an Fantasie fehlte, die aber bezahlen konnten.

Mit einer Kuh bis zur Grenze? Das glaube ich nicht.

Du liegst falsch. Fernand hat es geglaubt, und es ist ihm gelungen.

- Gib mir die Karte. - Hier.

Vorsicht, Deutsche!

Aufstehen!

- Auf keinen Fall, hast du das absichtlich gemacht?! - Du und deine idiotischen Pläne.

Idioten! Das ist schon das fünfte Mal, dass euer Kamerad zu fliehen versucht!

Versteck meine Schuhe.

Es bringt alles nichts! Sie werden dich sowieso erwischen.

Sie sind zu groß!

Ich zieh die nicht an! Wofür halte ich mich denn, verdammt!

Was für ein Schrott...

Hier, du Bastard. 300 Mark zum Fenster hinausgeworfen!

Na? Was ist dir dieses Mal passiert?

Was geht dich das an?

Warum starrt ihr alle mich an?

- Louis, meine Schuhe. - Deine Schuhe? Welche Schuhe?

- Ich hab's gesagt! - Reg dich nicht auf!

Hier sind sie. Tra-la-la...

Nichts zu essen? Ich habe Hunger.

Dann mach es wie Charlie Chaplin: iss das Leder deines Schuhs.

Du stehst noch nicht auf der Essensliste.

Verdammt, ich habe seit gestern Abend nichts gegessen.

Was machst du hier?

Siehst du das nicht? Ich lese.

Geh woanders lesen.

Großartig! Drehst du dich für eine Sekunde weg, ist dein Platz weg!

Und wann hast du diesen Platz gekauft?

- Bist du verrückt? - Dein Platz ist ganz hinten.

Flieh 5 Mal wie ich, und du bekommst deinen eigenen Platz. Nicht vorher!

Lass es! Das war seine Pritsche.

Sag mal, Antoine, wirst du uns wieder auf die Nerven gehen?

Feiglinge.

Es ist beschämend, einen Mann, der zum 5. Mal zu fliehen versucht, hungern zu lassen.

Was, nicht mal Tabak?

Sie haben mich 3 km von der Grenze entfernt geschnappt.

Wen kümmert's. Immerhin habe ich Frankreich gesehen!

- Jawohl! - Beruhige dich, ich bin's.

- Um diese Uhrzeit? Kannst du nicht schlafen? - Ich kann nicht einschlafen.

- Hör zu, ich muss mit dir reden. - Das heißt nicht, dass du mich aufwecken musst!

Wie viele Jahre bekommst du fürs Schlafen mit einer deutschen Frau?

- Du hast es nicht getan, oder? - Wie viel?!

10 Jahre Gefängnis.

- Was, wenn ihr Mann an der russischen Front ist? - Das hilft deinem Fall nicht.

- Was, wenn er Offizier ist? - Das hängt von seinem Rang ab.

Aber mindestens das Doppelte der Strafe.

- Ich bin etwas anderes. - Denkst du nur daran?

Zweimal wegen einer Frau erwischt zu werden, ist dumm!

Oh, da hast du recht. Wenn ich nicht so ein Idiot wäre, hätte ich mich schon längst de Gaulle angeschlossen.

Also, hast du an mich gedacht?

Sag mal, bist du nicht Korser?

Nein, ich komme aus Valois. Aber mein Vater kommt aus Genua. Warum?

Der Arzt, der Leiter der Krankenstation, kommt aus Bastia.

Na und?

Mit dem letzten Konvoi schickte er Muccelli als schwer krank nach Hause.

Und in die Krankenstation nehmen sie nur Korsen auf.

- Schmidt, du bist ein Lebensretter! - Reg dich nicht auf, es ist nicht umsonst.

Gut. Wie viel?

2 kg Schokolade und 25 amerikanische Zigaretten.

Wir müssen die Deutschen schmieren.

Plus dein Anteil.

Meine einzige Belohnung ist, dass ich dein Gesicht nie wieder sehen muss!

- Levec!, Anwesend! - Antreten!

- Brochard!, Anwesend! - Antreten!

- Crococ!, Anwesend! - Schnell! Schnell!

- Rocan! - Anwesend!

- Dimitri!, Anwesend! - Antreten!

Rossi!

Rossi!

Rossi!

Nachts bin ich nicht für sie verantwortlich. Ich schlafe...

Schmidt! Schmidt, schau!

Ah, der Bastard! Er hat den Stacheldraht durchgeschnitten!

Antoine! Beeil dich!

Schmidt! Komm her! Du musst bei der Suche anwesend sein!

Wenn wir den Flüchtigen nicht finden,

schicke ich 10 „rote Reithosen“ ins Gefängnis!

Verdammt, Antoines Schuhe! Leb wohl, 5 roll-ups!

10 Tage Steinbrucharbeit. 10 Tage ohne Licht.

- Aole? - Anwesend!

- Zerandu? - Anwesend!

- Joani? - Anwesend!

- Rothar? - Anwesend!

- Rodier? - Anwesend!

- Cordi? - Hier!

- Balducci? - Anwesend!

- Santa-Maria? - Anwesend!

- Laurent? - Anwesend!

- Beredon? - Anwesend!

- Garpone? - Hier!

- Forlani? - Hier!

- Italiener? - Nein.

Nicht italienisch.

Alles Franzosen.

- Korsen. - Korsen?

Was ist ein „Korse“?

Ein Korse. Napoleon!

Ah, ja... Napoleon.

- Bist du Korse? - Ja-ja.

- Rossi, auch Korse? - Ja.

Alle Korsen, sofort an die Arbeit!

13, 14, 15, 16, 17...

18, 19, 20, 21, 22!

22 Mann! Vorwärts!

Antoine Rossi in der Kirche! Das Leben steckt voller Überraschungen!

Frankreich ist eine Messe wert!

Nicht mit den „roten Reithosen“!

Die Tür rechts!

Unter der Bühne.

Hast du schon wieder vom Messwein getrunken, du Schlingel?

Vater!

Nein, du!

- Ich habe den Stand markiert. - Das steht unter dir!

Komm schon!

O Maria, o liebe Mutter!

Bewahre den Glauben vergangener Tage in französischen Herzen!

Hör aus dem Himmel den Ruf unseres Vaterlandes:

Katholiken und Franzosen-für immer!

Hör aus dem Himmel den Ruf unseres Vaterlandes:

Katholiken und Franzosen-für immer!

13, 14, 15, 16, 17...

18, 19, 20, 21, 22.

- Alles in Ordnung. - Danke.

Das ist ganz anders als der Messwein zu Hause!

Verdammte Scheiße!

- Warum schreien sie heute so viel? - Vielleicht haben sie in Russland eine abgekriegt.

Einer von den „roten Reithosen“ ist letzte Nacht geflohen.

- Wirklich? - Er sollte 20 Jahre Gefängnis bekommen.

Man sagt, er habe mit der Frau eines Panzergenerals geschlafen.

- Im Ernst! - Welcher?

Der, der in Frankreich gekämpft hat. Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.

Nicht sehr berühmt... Wie heißt er?

Da gibt es wirklich ein paar Nervöse!

Nervös? Ich nenne das Dummheit.

Was bringt es, zu fliehen? Sie kriegen dich doch sowieso immer.

Das macht es für alle nur schlimmer.

Sie haben sogar beim Offertorium der ersten Messe die Baracken durchsucht.

Was soll das heißen? Messe heißt Toleranz!

Schließlich sind wir Kriegsgefangene. Wir haben den Krieg verloren,

vergessen wir das nicht!

Wenn wir die Deutschen so weiter provozieren,

wird es keine Messe und kein Theater mehr geben.

Wir werden wie alle anderen arbeiten.

Das würde mir nicht gefallen.

„Rote Reithosen“.

Ich sage nicht, dass es unter ihnen keine guten Männer gibt,

aber es gibt auch Unruhestifter! Das ist sicher.

- Was ist das? - Mein Feuerzeug.

W... w... Was machst du hier?

- Mich verstecken. - Du...

- Du bist einer von den „roten Reithosen“? - Ja.

D-u kannst hier nicht bleiben.

- Warum? - Sie könnten dich erwischen.

Es ist hier sehr gefährlich! Es kommen und gehen ständig Leute!

- Kennst du irgendwo einen ruhigeren Ort? - Ich bin sicher, es gibt welche.

Und wo?

Ich müsste nachdenken. Mir fällt so etwas nicht einfach ein.

Na gut, wenn dir einer einfällt, sag es mir.

Inzwischen habe ich einen ungeheuren Appetit.

Stört es dich?

Wunderbar!

Warum stehst du hier herum?

Du hast ja ordentlich Appetit!

Ich habe seit 3 Jahren kein Sauerkraut mehr gegessen!

Prost!

Du kannst hier nicht bleiben, das ist leichtsinnig!

- Die Theatertruppe ist gleich hier. - Na und?

Die werden mich doch nicht verpfeifen, oder?

Nein, natürlich nicht.

Aber der Sonderführer kommt jeden Tag zu den Proben.

- Er kommt doch nicht in dieses Loch, oder? - Manchmal doch!

- Er steckt überall seine Nase hinein. - Was willst du von mir?

Aber denk doch, wenn sie dich hier finden,

wird jeder denken, ich hätte dich hier versteckt.

Stimmt schon, die Sache ist nicht gerade zu deinen Gunsten.

Na gut, ich sage allen, dass du von selbst hierher gekommen bist.

Ohne mich zu fragen. Die Wahrheit, kurz gesagt.

Ja, als würden sie dir das glauben!