The King of Queens

‏هل أجيب؟

‏لا، دع ‏جهاز التسجيل يتولى الأمر.

‏مرحبًا، اتصلت بمنزل

‏"دوغ" و"كاري" و"آرثر".

‏إن كنت "هيرب"، ‏فقد غادرت إلى السينما.

‏لا تحضر أياً ‏من تلك السندويشات الرديئة،

‏فلدي دجاج.

‏سألقاك في صالة العرض ‏في الصف الأمامي.

‏نعم، كما سمعت. ‏الصف الأمامي.

‏لم تظن أن لدي الجرأة ‏لأقف في وجهك، أليس كذلك؟

‏حسنًا، لن أكون بعد اليوم ‏كبش فدائك!

‏إنه يوم جديد يا صديقي، ‏فالأفضل أن تعتاد ذلك!

‏اترك رسالة ‏إن كنت شخص أخر.

‏إنها السابعة والنصف صباحًا.

‏ماذا؟ الأمر مضحك.

‏أكره حمامنا.

‏هذا ما كنت تفكرين فيه؟

‏إنه حماميّ للغاية، ‏أتفهم؟

‏مع ذلك البلاط المقرف ‏وتلك الستائر البشعة،

‏ألا تظن ذلك؟

‏هل توجد ستائر؟

‏نعم، توجد ستائر.

‏لونها خوخي، ‏وهي قبيحة.

‏تعال وانظر معي.

‏سأريك ما أعنيه.

‏قضيتُ وقتًا طويلًا ‏هناك يا "كاري".

‏يجب أن أذهب إلى العمل.

‏سيلزمونني بمتدرب اليوم.

‏لا يمكنني أن أتأخر.

‏حسنًا، ربما سأتوقف في الطريق،

‏وألقي نظرة على بلاط ‏جديد أو طلاء.

‏ما رأيك بلون البيج؟

‏- يمكنك الذهاب الآن. ‏- أحبك.

‏حسنًا، أمامي ‏8 أشهر لأموت.

‏عذرًا، ماذا؟

‏كنت في المقبرة ‏أقدم واجب العزاء

‏لإحدى زوجات أبيك،

‏وصادف أن نظرت ‏إلى شاهد قبري.

‏لديك شاهد قبر؟

‏نعم، دفعت ثمنه مقدمًا ‏قبل 20 عامًا لتوفير المال.

‏مكتوب عليه: "أرثر سبونر، ‏1926 إلى 19 فراغ فراغ."

‏نحتوا الرقم 19 بالفعل،

‏فإن لم أمت قبل نهاية العام، ‏فسأكون في ورطة!

‏حسنًا، حظًا موفقًا؟

‏عندما اشتريت الشاهد،

‏أكد لي البائع ‏أنني سأكون قد مت

‏بحلول عام 2000.

‏أتدرين ما كان خطئي؟

‏كان ينبغي أن أكتب هذا التاريخ!

‏وهنا ‏استراحة السائقين.

‏بعد يوم شاق ‏على الطريق،

‏تحتسي بعض القهوة المحروقة

‏وتجلس على كرسي معدني، ‏أتفهم ما أعنيه؟

‏- آه-ها. ‏- أوه.

‏هل من أسئلة حتى الآن؟

‏لا.

‏يجب أن أذهب ‏لأتحدث إليه لدقيقة.

‏أجل.

‏يا للهول.

‏إذًا كيف تسير الأمور ‏مع المتدرب لديك؟

‏يا رجل، مجرد أنهم يظنون أن شخصًا مثله،

‏قادر على أداء عملي ‏فهو أمر محبط للغاية.

‏مرحبًا، هل أحدكما ‏"دوغ هيفرنان"؟

‏أنا هو.

‏مرحبًا. أنا "جولي باترسون".

‏من المفترض أن تكون مدربي.

‏مرحبًا، كيف حالك؟ ‏سعيد بلقائك يا "جولي".

‏هذا "ديكن بالمر".

‏- كيف حالك؟ ‏- مرحبًا. آسفة على التأخير.

‏كنت أرتب زيي الرسمي.

‏لم أظن يومًا ‏أن الأخضر يليق بي،

‏لكن يبدو أنه يليق بي الآن.

‏آسفة، ينتابني توتر ‏(اليوم الأول) بعض الشيء.

‏لا بأس. ‏اهدئي يا "جولي".

‏- لقد حصلت على الوظيفة بالفعل. ‏- صحيح.

‏إذًا، هل أنت مستعدة ‏للانطلاق وبدء العمل؟

‏أظن ذلك. دعني ‏أحضر سترتي فحسب.

‏حسنًا.

‏رائع.

‏تبًا!

‏إذًا، كيف كان أدائي ‏في عملية التوصيل تلك؟

‏أفضل بالتأكيد.

‏لكن في المرة القادمة، ‏قد لا تشيري إلى هذا بـ

‏- شيء التوقيع. ‏- أعلم.

‏أدركت ذلك فور ‏تفوهي بها أيضًا.

‏ما اسمه على أي حال؟

‏هذا الصغير ‏هو لوحة "ديكاد" الخاصة بك.

‏اعتن بها، ‏وستعتني بك.

‏عم يرمز هذا؟

‏إنها لوحة تنسيق ‏معلومات التوصيل…

‏…إنها لوحة "ديكاد" الخاصة بك.

‏هذا كل ما تحتاجين ‏معرفته الآن، اتفقنا؟

‏إذًا من أين حصلت على هذا؟

‏لا أحب التباهي.

‏لنقل فقط إنني أجيد ‏لعبة رمي الحلقات.

‏مثير للإعجاب جدًا.

‏شكرًا لك.

‏إذًا، هل هي جميلة جدًا جدًا؟

‏أم أنها مجرد ‏جميلة كعاملة توصيل؟

‏جميلة جدًا جدًا.

‏بل قد أضيف ‏"جدًا" ثالثة.

‏حقًا؟ تقصد ‏جميلة جدًا جدًا جدًا؟

‏هذه ثلاث. ‏أحسنت.

‏حسنًا يا "موس"، ‏أعطني الخلاصة.

‏هل هي جميلة لدرجة ‏أنك قد تفكر فيها

‏أثناء كونك ‏حميميًا مع "كاري"؟

‏لا أفكر في نساء أخريات

‏أثناء كوني ‏حميميًا مع زوجتي.

‏حسنًا، ‏إذًا بم تفكر؟

‏أفكر في عهود زواجي

‏والحياة التي بنيناها معًا.

‏أمور مضحكة، ‏مضحكة فعلًا.

‏إذًا، كيف تخطط لإخبار "كاري"

‏بشأن هذه المتدربة؟

‏أتظن أنه ينبغي أن أخبرها؟

‏أجل، ‏يجب أن تخبرها.

‏تلك غلطة فادحة.

‏عم تتحدث؟

‏إن لم يخبرها، ‏واكتشفت الأمر،

‏فستتساءل لماذا كان يخفيه ‏من الأساس.

‏ولن ينجو من تبعات ذلك أبدًا.

‏إذًا ماذا تريده أن يفعل،

‏يدخل إلى المطبخ ويقول، ‏"عزيزتي، خمني ماذا؟

‏"متدربتي الجديدة ‏لديها قوام جذاب"؟

‏لا، لكن عليه ‏أن يخبرها بشيء ما.

‏لا يمكن لرجل ‏أن يخبر زوجته

‏عن امرأة يراها جميلة

‏من دون أن تدرك ‏أنه يراها جميلة.

‏امنحني قليلًا من الثقة، ‏هلا فعلت؟

‏يمكنني أن أخبر "كاري" بالأمر ‏من دون أن يتحول إلى مشكلة كبيرة.

‏- لا يمكنك. ‏- بلى، أستطيع.

‏سأفتح موضوع العمل ‏بعفوية فحسب.

‏وستسأل، ‏"كيف حال متدربتك؟"

‏فأقول، "إنها بخير،" ‏ثم ننتقل إلى موضوع آخر.

‏حسنًا، لنجرب الأمر. ‏أنا "كاري".

‏حسنًا.

‏إذًا، كيف حال متدربتك؟

‏إنها بخير.

‏يا للهول.

‏"آرثر"؟

‏أهلًا!

‏لا شيء.

‏مرحبًا.

‏- مرحبًا، ما قصة الـ… ‏- شاهد القبر؟

‏دخل أبي في شجار ‏مع المقبرة

‏لأنهم رفضوا تغيير ‏تاريخ وفاته مجانًا.

‏رائع، ‏إنه يبقي نفسه مشغولًا.

‏- إذًا، عزيزتي… ‏- نعم؟

‏…كان يومًا حافلًا ‏في العمل.

‏هذا رائع.

‏قبل أن نأكل، دعيني ‏أريك بعض عينات الطلاء.

‏ما رأيك؟

‏هذا هو اللون نفسه ‏لأعواد تحريك القهوة

‏التي لدينا في العمل.

‏ومن كان يستخدم ‏واحدًا منها اليوم؟

‏أجل، المتدرب لدي.

‏لا أعلم، ‏قد يبدو جميلًا كعينة،

‏لكن دهن كل الحائط ‏قد يجعلك ترغب في التقيؤ.

‏على الأقل ستكون ‏في الغرفة المناسبة، أليس كذلك؟

‏تقيؤ. وبالمناسبة،

‏كدت أتقيأ ‏على المتدرب لدي اليوم.

‏ماذا؟

‏لم أكد أتقيأ.

‏كانت أقرب إلى تجشؤ ‏مصحوب بقطعة لحم.

‏المتدربون. ‏لا بد أن نحبهم، أليس كذلك؟

‏كما تعلمين، ‏إنهم مستقبلنا.

‏إذًا، كيف حال المتدرب لديك؟

‏يا للهول!

‏حصلت على متدرب جيد.

‏أهو شاب لطيف؟

‏أتعلمين ما الأمر الطريف…

‏انتظر، لحظة واحدة.

‏مرحبًا؟

‏مرحبًا. معك ابنته.

‏ماذا؟

‏هيا، لا يمكنك منعه من أن يدفن

‏في مقبرتكم.

‏لكنه سيكون ميتًا!

‏لن يزعجكم وهو ميت.

‏حسنًا.

‏سأتصل بك لاحقًا. ‏حسنًا، وداعًا.

‏علي أن أذهب ‏للتحدث إلى أبي يا عزيزي.

‏المتدربة التي معي فتاة.

‏إنها جذابة.

‏حسنًا، أي طرد حتى 70 رطلًا ‏يمكن إرساله كما هو.

‏وأي طرد من 70 إلى 150 رطلًا، ‏عليكم أن تضعوا

‏ملصق "طرد ثقيل".

‏والآن، لا تكونوا الأشخاص

‏الذين يضعوا ملصق "طرد ثقيل" ‏على ظهري.

‏لقد حدث ذلك من قبل، ‏هذا مضحك، أنا ثقيل، فهمنا.

‏- يا "دوغي"؟ ‏- نعم؟

‏- "كاري" هنا. ‏- ماذا؟

‏نعم، رأيتها ‏في قسم الاستقبال

‏تتحدث مع سكرتيرة "شيهان".

‏هذا يكفي الآن.

‏لماذا لا تذهبوا لتتدربوا ‏على تسجيل الحضور والانصراف؟

‏يا رجل، ماذا سأفعل؟ ‏لم أخبرها قط بشأن "جولي".

‏أوه!

‏حاولت الليلة الماضية، ‏لكن الهاتف رن،

‏فغادرت الغرفة. ‏وضاعت علي الفرصة.