Primal

קדמון

Hazy7868 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י מצוות טורק

נכתב ובוים ע"י סטפן שלכטנהופן

קלמט יער לאומי

!לעזאזל

?מה קרה, סופי

.לא נספיק לחזור בזמן

?למה את מתכוונת

.אנחנו מסתובבים יותר מדי .לא נעמוד בלוח הזמנים

?רק עכשיו הבנת את זה

?מה נעשה

.אני לא יודעת

.השביל היה אמור להוביל אותנו לכאן

?אולי נעבור מסביב, לכאן

?איך נדע לאן אנחנו הולכים

,לקית' יש ג'י.פי.אס

.ואם נמשיך דרומה, נהיה בסדר

,נכון, אבל איך נדע ?איפה אנחנו עכשיו

.איפה אנחנו עכשיו

אני לא חושבת שזה שונה .מההליכה שאני מתכננת

.מאוד יבש, אין כאן מים

,בכל מקרה .תהיה לנו הליכה ארוכה

?מה

.כלום .אני לא מרגישה בנוח עם זה

אני לא חושבת שאנחנו צריכים .לסטות מהמפה

.אנחנו צריכים להתקדם

.אנחנו צריכים להחליט ולהמשיך

.בסדר ?בסדר-

.בסדר .בסדר-

.אני חושבת שאין לי מה להגיד .זה בסדר-

.רק נסיים עם זה .בסדר-

.קיצור דרך נחמד, סופי

.יופי, זה מועיל

.אנחנו נצטרך לטפס על זה

.אני לא יודעת .אולי נלך מסביב

.נלך מסביב

.בדיוק על זה דיברתי

,עד שתבינו איפה אנחנו .אני אצא להפסקה

?הפסקה? למה

.אנחנו צועדים כבר שלוש שעות

.תני לי דקה שאבין איפה אנחנו

.הלכנו לאיבוד !לא הלכנו לאיבוד-

אני רק צריכה .למצוא את הכיוון

אנחנו צריכים לחזור .לנתיב המוכר לנו

.אין סיכוי .כבר הגענו עד לכאן

.אנחנו צריכים להגיש את הדוחות מחר

.הם דוחות מזויפים, בכל מקרה

.לא מזויפים .הם מושפעים

.לא אכפת לי אם הדוחות יגיעו בזמן

לא מעניין אותי התסקיר .או חברת הנפט

,אני לא רוצה לטייל כאן .בלי לדעת לאן אנחנו הולכים

,אני עייפה, חם לי ,הצוואר שלי כואב, הגב שלי כואב

.הרגליים שלי כואבות ?עוד משהו-

.ואני צריכה להשתין

.היא צריכה להשתין .נהדר-

!היי, חברה

!'סופי, קית

?מה ?מה קרה-

.זאת עצם גדולה

.כן ?למה היא שייכת-

.אני לא יודע .אני לא ביולוג

.אתה כן

?מה אתם חושבים שעשה את זה

.דוב, זאב ערבות, אני לא יודעת .אבל אני לא חושבת שנישאר כדי לברר

?איפה שאר השלד

.זה פשוט לא הגיוני .תראו איך שהעצם נקייה

?איזה חיה עושה את זה

.יש רק חיה אחת

.שאני יכול לחשוב עליה

.שיכולה לעשות משהו כזה

.זה דודי רובין

.טוב, את יודעת מה לעשות ...את ה

.אני יודעת. מצטערת. מייד אחזור .בסדר-

...אנחנו .כן-

!רוצי

!סופי !לעזאזל

!'קית

!סופי

שישה חודשים לאחר מכן

.טרנר

.כן

,אני חייב להגיד .לא ציפיתי לשמוע ממך, קריס

.לא, לא, לא. זה בסדר .זה בסדר. חבר

.כן, אני מבין .אני מבין

זה יעזור, אם לא אצטרך .להצטדק בפניך על מה שאנחנו עושים, קריס

.אתה רואה מה קורה היום בעולם

.אתה יודע מה קורה

,כל ההישגים שהאנושות הגיעה אליהם

,זה מסתכם בדבר אחד, קריס .אתה יודע את זה

.מדובר בהישרדות

,בכל הנוגע להישרדות הקריירה שלך

.התוכנית חייבת להתקדם

,קריס, אני לא רוצה בעיות נוספות

,אני לא רוצה יותר גמגומים .אני לא רוצה טלפונים נוספים, קריס

הקבוצה הזאת בוטחת בך .ואתה צריך לנצל את זה

,אתה רק תבקש מהם .לשנות את הנתיב

,חכה רגע .לא סיכמנו על זה

.פשוט תתקדם איתם, קריס

תמסור להם שסגן המנהל .התקשר אליך

,אסור שלשכת ניהול האדמות תדע מזה .זה יסכן את הכול

.אני יודע .זה מה שמדאיג אותי

.אתה חייב לגרום לזה לקרות ?אנחנו באותו צוות, נכון

?בסדר

?אתה איתי

?אתה איתי

.תעשה את זה, קריס .בסדר-

.תעשה את זה, חבר .אני מבין-

.בסדר

.זה מה שחשבתי .זה טוב

,דבליו.אס. נפט וגז .סומכת עליך

.תודה

.תודה, איימי

?מה הם אמרו, קריס

.אני מצטער שהתקשרתי

,סגן המנהל, רוצה שנמשיך הלאה .נסקור אדמה נוספת, אנחנו משנים כיוון

?רגע. לאן

נקודות הציון על המפה. נצטרך לבחור .מקום לחניה ולהמשיך לצעוד

.זה לא היה חלק מהתוכנית, קריס

.תכננו את זה חודשים מראש ?למה הם משנים הכל עכשיו

.אני לא יודע .וגם אנו מגיעים לאזור הקינון של הבזים-

.ואיתרנו ינשופים ?למה משנים נתיב, קריס

.האזור מחוץ לתחום .זו שמורת טבע

.אני יודע ,מנהל המקרקעין, לא חושב אפילו-

,להחכיר את האזור הזה .לחברות הנפט

.אני יודע. זה בדיוק מה שאני חשבתי

הנתיב החדש יוסיף .לפחות יומיים למסע שלנו

.מה?! לא .זה מה שחשבתי-

.אני חושב שהחבורה מסוגלת לזה

.לא. קר

?יש לנו מספיק מזון .כן-

.אין לנו מספיק בירה

?מה .זו דאגה לגיטימית

?ישלמו לנו שעות נוספות .כן. אני אדאג לזה-

.טי ג'יי ,שכרו אותנו לארבעה ימים-

.אני חושב שיומיים נוספים הם הגזמה .אני לא יודע מה איתכם, אבל אני מותש

,ואם אנחנו נכנסים לשמורת טבע ?טכנית, אנחנו משיגי גבול, נכון

,המרכז העולמי לצפרות .שכר אותנו כדי לבצע עבודה

.ואנחנו צריכים לסיים אותה ?המרכז ישלם עבורנו את הקנס-

,טי.ג'יי. תחנת שומרי היערות הקרובה .נמצאת 6.5 ק"מ בכיוון הזה

,אם ניתפס .אני אשלם את הקנס שלך

?טוב, חברה

,קיבלנו הזדמנות, לטייל באזור .שאולי אף אדם לא דרך בו

!באמת, זה יהיה פיצוץ

!בואו נלך !קדימה

?אין דרך קלה יותר להגיע לכאן

.בוא

?הוא הלך, או מה .אני מניחה שהוא לא מצפה לנו-

.אני נכנס

.אנחנו לא יכולים להיכנס .אתה רואה? הוא לא נמצא כאן

.אין כאן... הרבה

,אולי נחכה בחוץ .עד שהוא יחזור

.רעיון טוב

.או שנרגיש בבית

?ג'ולס, זאת את

.אלוהים, לא ידעתי שיש לו את התמונה הזאת

.תסתכלי, ג'ולס .זה הספר שהתכוונתי להביא לך

".ביג-פוט, אמת או דמיון"

.ספר טוב .תפסיק בבקשה-

.ריק, הוא קיבל את המכתב

.למעשה, קיבלתי אותו אתמול

אחרת הייתי נוסע לעיר וקונה ,מתנה יותר מתאימה

.אבל, תצטרכו להסתפק בזה

.תודה

!היי !היי-

.מזל טוב .תודה-

.אני אוהבת את הזקן שלך

.רזית

.כן

?היי, מה שלומך .זהו ריק-

.ריק

.נעים לפגוש אותך .כן-

.המקום נהדר. -כן ?בנית אותו בעצמך-

.לא

?מישהו נוסף עובד כאן .לא, רק אני-

.אני מעדיף את זה כך

.כן. שקט

.כן. -כן .קצת בודד-

אני שמח שבאתם, לא נפגשנו .כבר זמן מה, את נראית נהדר

...גם אתה. היערות .טובים עבורך

.כן

.כן. טוב. אנחנו קצת רעבים

.הלכנו בערך שש שעות

...אז אנחנו .תכיר קצת את ריק-

זה נחמד. אבל אנחנו רוצים .לנוח מעט

...כן. -אם זה .זה בסדר-

.בסדר .זה לא מפריע לי-

.תרגישו בבית .אני חושב שיש לי משהו בשבילכם

?כן .כן-

.תודה, מתוק .תתארגנו-

.בסדר

.אלו תמונות נהדרות, דרך אגב

.תודה

?אתה צילמת אותן

.לא

.הרבה סלעים

.עצים

.זה נהדר

.נלך לשם. מעבר לסלעים האלה .מעבר לרכס

?מה נשמע חברה

?אתם יודעים לאן אנחנו הולכים .כן. -כן-