Blades of the Guardians (镖人)

خاطرة تولد وفي المهد تنقضي

وزهر الرفات يذوى إذ أينعا

نقطف نوارا ونكسر القنا

وما الرواسي والجاريات إلا أنفاسٌ عابرة

وكل نفسٍ في الكون مثقال خردلٍ

والفكر ثلاثة آلاف عالمٍ احتوى

فإن صراع النفس مع الهوى

لا المرء يسلوها ولا تبقى معه

زهرةٌ تحوي كل العوالم

ما بين ذنب ورشاد وصواب

ما بين شر وسرور وعذاب

مشارب شتى وعقباها سواء

وكل ترب مرجعه للتراب

فانفض غبار الدهر

لتبصر الخلق وترقى صرح الخلود

أيا داو ما

فيمَ تفكر؟

راودني حلم

في خبايا أزمان خلت

في شتاء 588 للميلاد

أمر الإمبراطور وين من سلالة سوي نجله الثاني يانغ غوانغ

بأن يقود خمس مئة وعشرة آلاف جندي من جحافل سوي

زاحفا نحو الجنوب عبر نهر اليانغتسي لإخضاع مملكة تشِن

وفي كر وفر المعارك تجرع جيش تشِن مرارة الهزائم النكراء

وفي مطلع العام التالي

بلغت فيالق سوي مشارف جيانكانغ عاصمة تشِن

وحينها غدا توحيد البلاد تحت راية سوي العظيمة

قاب قوسين أو أدنى

اقرعوا الطبول

اهجموا

أمطروهم بالسهام

أنا من صرعته

وما بينتك على ذلك؟

دعني أستنطقه

لنرى أيعرف قاتله أم ينكره

إياك والحركة

كفى

كلاكما

ألقيا بالرأس أرضا

واتبعاني

أيها القائد

ما الخطب؟

القيادة العليا تأمركما المثول بين يديها

ادخلا

...أنتما

كم حصدتما من أرواح الأعداء حتى الساعة؟

سمو الأمير

منذ بدء الحملة الجنوبية

حصدت مئة وسبعًا وسبعين رأسًا

من بينها تسعة من ألويتهم

وماذا عنك؟

لم أحصها

بيد أنها تفوق ما حصده بكثير

ألم تترقيا في المناصب؟

سمو الأمير

الحرب لها ضراوتها

فلم يلتفت أحد لترقيتنا

منذ هذه اللحظة أنتما مجردان من رتبتكما العسكرية

بل إن أسماءكما الغابرة وأنسابكما وهوياتكما وما تملكان من بساط الأرض

ستمحى بالكامل

من الآن فصاعدًا

ستُمنحان هوية جديدة

خيالة المداهمة السريعة اليسرى

خيالة المداهمة السريعة اليسرى؟

خيالة المداهمة السريعة اليسرى فرقة نخبوية سرية

التابعة للديوان الأيسر

،أي أنهم

يمتثلون أمر قائد الحرس الأيسر

بيد أنكم لا تأتمروا إلا بأمر شخص واحد

أنا

ومنذ اليوم

بأيديكم مآلات الحياة والموت

أبيدوا أعداء الإمبراطور

لا أحد يعلم بوجودكم سوى جلالته وأنا

وتحركاتكم

لن يُدوَّن لها أثر

أنتم الوحوش المقدسة للأمة

والنصل الحاد للعائلة المقدسة

ولذلك

اختص كل واحد منكم بلقب الوحش المقدس

الوحش الذي يبصر الحقيقة

ويقضي في الخير والشر بمفرده

أنت دي تينغ

ماو دو أنجب ينغ لونغ

وينغ لونغ أنجب جيان ما

واسمك أنت

سيكون جيان ما

بئس الاسم هو

لا حاجة للمرء إذ ما خاض غمار الحرب إلا سيفه في يده

نادني داو ما

في غضون أربع وعشرين ساعة

سأرسل ثلاثة جيوش لاقتحام مدينة جيانكانغ

وكل لواء يبغي أن يضرب الضربة الأولى

لينال شرف غزو الجنوب

...بيد أن

الذي سينهي هذه الحرب لن يكون أحدًا منهم

بل أنا

لذا أريد منكما التسلل إلى جيانكانغ قبل وصولنا

لتأسرا إمبراطور تشِن حيًا

وتجبرا جيش تشِن على الاستسلام

إن عدت حيًا

فسيغدو اسمك داو ما

قدموا لهما

الخمر واللحم والدروع

امتطوا الخيول

استعدوا للرسو

هل حرس المداهمة السريعة الثلاثة عشر جميعًا هنا؟

جئنا ونحن اثنا عشر

ينقصنا واحد

اكتمل عَدَدنا

أنا الثالث عشر

يوون هواجي

ولقبي مو شيولي

بأمر من الأمير جين

استكشفت طريق التسلل إلى جيانكانغ

وفي داخل جيانكانغ

مئة ألف من قوات العدو مرابطين

فرض العدو حراسة مشددة

حول نطاق المدينة

وليس بالأسوار ممر سري

على الإطلاق

هيروو بي اصطف بالفعل خارج البوابات

إن كنا نبغي المجد

فعلينا اختراق صفوفهم وجهًا لوجه

فلا تعزيزات قادمة

ولا تراجع متاح

فإذا ولّيتم الأدبار

تلقون حتفكم

حتى لو لم يبق سوى حارس واحد

فعليه أن يقتحم قصر تشِن

،ومنذ هذه اللحظة

أي فردٍ لا ينتمي لحرس المداهمة السريعة الثلاثة عشر

يُعد عدوًا

سواء كان عدونا من سوي أو تشِن

فمصيره القتل بأيدينا

هذه الحرب

نحن من سنضع أوزارها

هدف واحد لا غير

أسر إمبراطور تشِن حيًا

مولاي

جهز السفينة على الفور ولتهرب مع مجرى النهر

مولاي

انجُ بنفسك أولًا

ثم دبر ما سيأتي بعد ذلك

هذا هو خيارنا الوحيد الآن

إذا اقتحمت قوات الشمال المدينة

فسيعيثون فيها حرقًا ونهبًا ودمارًا

وستنال المذلة من جميع الأمراء والحليلات بما لا يطاق

وهو مصير أنكأ من الموت

إن كرامة العرش

يجب ألا تُهان

مولاي

مصلحة الدولة تأتي أولًا

اهرب شرقًا وانتظر قوات الإنقاذ

وستنهض الدولة من عتمتها مرة أخرى

اتخذ قرارك سريعًا يا مولاي

هراء

إن إمبراطور الدولة

لا ينبغي له أن يتخلى عن قصره

وعن إرث أجداده

ويهرب كالجرذان

مولاي

ما يزال بالمدينة مئة ألف جندي

ومؤنًا وفيرة

إذا تجنبنا الالتحام معهم

وصمدنا شهورًا

فإن جيش الشمال

الذي قطع المسافات الطوال

سيصيبه الكلال عاجلًا أو آجلًا

وحين تصلنا الإمدادات

سأشن هجومًا مضادًا

لأسحق جيش الشمال

إنك تضغث حلمًا أيها اللواء

فحتى فوق نهر اليانغتسي

لن تصدهم أعتى قواتنا البحرية

معنا من الجند مئة ألف

كيف لهم أن يصمدوا أمام خمس مئة ألف؟

مولاي

العدو في أوج قوته

لا تصغِ إلى الجنرال

كفاكم سخافة

أتريدون التخلي عن بلادنا؟ بأي وجهٍ نلقى أسلافنا؟

لا فرار يرتجى ولا صمود يُبتغى

فماذا إن فتحنا البوابات واستسلمنا بكرامة؟

إذا تهندم جلالتك في ردائه