Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, INCIDENTES

Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

INVERSIÓN DEL MAÑANA

Me duele el estómago cuando estoy estresada.

Perra.

Perra demente.

No se queden ahí parados. Vayan a buscarla.

Sí, señor.

¡Suéltenme!

Ven aquí. Ven con nosotros.

¿Quién es ese bastardo?

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Vamos.

¿Estás bien?

¿Y tú?

Estoy bien.

Bueno.

No nos encontremos por el momento. Será lo mejor.

Mamá.

¿Qué?

Lo siento.

Sé amable conmigo cuando puedas, ¿quieres?

Así que Lee Jeong-hwan estaba vivo.

Te daré un consejo porque, como tu madre, estoy preocupada.

No lo veas, pase lo que pase.

¿De acuerdo?

Es peligroso.

¿Y si tienes que devolver el dinero de la indemnización?

¿De acuerdo?

No podría verlo

aunque quisiera.

¿Por qué?

Se enteró de que tengo antecedentes penales.

Él sabe

todo sobre mí.

Mamá, te llamaré cuando pase la tormenta.

Ahora que lo pienso,

yo fui la carnada.

La carnada para atrapar a Jeong-hwan, que fingió su muerte.

En otras palabras, por mi culpa

él está en peligro otra vez.

Todos nosotros, incluidos tú, yo y Lee Jeong-hwan,

hemos pasado un límite.

Me pregunto si logró escapar y está a salvo.

¿Y dónde está el tío? ¿Por qué no está aquí?

¿Saben una cosa?

Ese repartidor…

Creo que lo vi en algún lugar.

Me pregunto dónde lo viste.

Hice un gran esfuerzo por recordar dónde fue.

Ese imbécil se apareció en mi mente.

Él es

el repartidor de mi restaurante chino favorito. De verdad que soy muy listo.

- Pero ¿cómo conoce a Joo-eun? - Rayos.

No, no es ese hombre.

Los repartidores de comida no andan en motocicletas como esa.

No entiendes nada. Hoy en día, los chicos conducen esas motos para verse bien.

Rayos.

Agencia de detectives Espía. Hacemos lo que sea por nuestros clientes.

Hola, este es el Grupo de Desarrollo 2, de Tecnología GK.

Soy yo, la señorita Ko.

¿Dónde estás?

¿Y cómo conseguiste este número?

No tengo mi celular. Este es el único número que memoricé.

¿De qué estás hablando?

No importa. ¿Cómo va todo?

Esa mujer estacionó su auto aquí.

Ni siquiera pagó el estacionamiento. Qué fastidiosa.

El auto de esa mujer, Yoo Mi-young, está en la agencia.

Debo verificar la grabación de la cámara de su auto.

Debo saber a quién ha estado viendo y dónde ha estado.

No. Es peligroso. Iré solo.

Yo también iré.

Ni siquiera tengo a dónde ir.

Además, es mi negocio.

Jeong-hwan.

Ni siquiera puedes averiguar qué está tramando tu esposa, ¿no?

Por cierto, el auto de Yoo Mi-young fue visto en la agencia por última vez.

¿No deberíamos revisar la cámara de su auto?

Quizás encontremos pruebas que puedan limpiar su nombre.

¿Qué? ¿A dónde vas?

¿Qué debo hacer con el hombre que te lastimó, Vivian?

¿Debo matarlo?

Vamos a ver si aparece otra vez para salvar a Cha Joo-eun.

Definitivamente, tiene mi atención.

Solo consigue la cámara del auto.

De acuerdo. Estoy en eso, señor.

Park Tae-joo.

¡Oye!

LLAMANDO A PARK TAE-JOO

El número que marcó no está disponible.

- Después del tono… - ¿Por qué no contesta?

…deje su mensaje.

¿Es posible que le haya pasado algo a Tae-joo?

¿Qué? ¿Cómo lo supo?

¿Por qué llegó antes que Cha Joo-eun?

Bueno, cambió el orden, pero eso no importa.

Tanto tiempo.

¿Te alegra verme?

Sí, me alegra.

Pasó una década.

Pero este no es un buen lugar para nuestro reencuentro.

¿No es así?

Sí. Hay mejores lugares que este.

Me pregunto por qué apareces inesperadamente en un lugar como este.

Ahora puedo saber

si lo que hice hace diez años fue necesario

o fue una pérdida de tiempo.

Desgraciadamente, fue una pérdida de tiempo por tu culpa.

Si hubieses seguido siendo el Lee Jeong-hwan que conocía,

ahora trabajaríamos como secretarios en la misma oficina.

También podríamos haber bebido soju juntos.

Pero…

arruinaste todo.

Qué pena.

Deberías haberte quedado donde estabas

y seguido las órdenes de la empresa.

El perro fiel que conocí,

Lee Jeong-hwan, nunca había ido por mal camino.

No te entiendo.

Todavía estoy sirviendo a GK.

Interceptaste a Jeong Yoon-kyung y robaste los registros del presidente Choi.

Montaste un gran espectáculo. Todos lo vimos.

Un hombre que sirve a GK no haría eso.

Así que te enteraste de todo.

Esto es vergonzoso.

Está bien. No tienes que avergonzarte.

¿Eso fue todo?

¿Ese fue el motivo de mi muerte?

Todo este asunto me hizo preguntarme algo.

Solías ser un alumno modelo. ¿Cómo te sometiste a esa transformación?

¿Qué te impulsó a hacer semejante cosa?

¿Por qué?

Hice lo que pude para hallar la respuesta.

¿Te interesa saberla?

Cha Joo-eun nació en una familia de estafadores

y se convirtió en una estafadora prometedora.

Creo que conocerla fue un punto decisivo en tu vida.

Te enamoraste de su actuación y terminaste casándote con ella.

Como todo hombre, te viste arrasado por la responsabilidad y la codicia.

¿Por qué?

Querías hacerla feliz a toda costa.

Hubiera sido mejor si te hubieses detenido a tiempo.

Pero la codicia no tiene límites.

No estabas satisfecho. Eras cada vez más ambicioso,

y eso hizo que acabaras así.

Esa es mi respuesta.

¿Qué dices?

¿Es correcta?

Te equivocas.

De repente se me ocurrió.

"Si personas como tú tienen el libro de registros secreto,

¿por qué no puedo tenerlo yo?

Si lo tuviera,

lo usaría para una causa mejor que la tuya.",

eso es lo que pensé.

Bastardo.

Dime la verdad.

Tras haber enviado a Jeong Yoon-kyung al exterior

y obtenido los registros secretos del presidente Choi,

te hiciste el importante,

como si me hubieras hecho un favor.

¿No te fuiste de la empresa esperando que yo te devolviera el favor?

Nuestra conversación se prolongó

y ya pasó demasiado tiempo.

Tú eliges.

Devuelves los registros y vives como si jamás hubieses existido,

o

podrás ir al cinerario de verdad esta vez.

Si devuelvo los registros,

¿olvidarás todo lo que hice?

Yo quiero hacerlo, por supuesto.

Pero,

si lo hago, Vivian estará furiosa. Así que no creo que pueda hacer eso.

¿Qué tal si vives con una cojera?

Adelante.

Regresa al auto.

Nos vemos en el bar.

Sube.

Dios mío.

¿Cuál eliges? ¿Una cojera o el cinerario?

Cielos.

¿Estás usando una sola mano?

¡Mierda!

Qué desperdicio de dinero.

¡Mierda!

El espía Lee realmente está vivo. No murió.

¿Qué pasó?

Él está frágil.

¿Puedes

darme un poco de agua?

Bueno…

Joo-eun.

¿Alguna vez

me amaste?

Sabes la respuesta,

Jeong-hwan.

¿Dónde están las joyas?

¿Cómo dices?