Outcast

...

Outcast Season 1 Episode 1 ---A Darkness Surrounds Him---

Ibu tak akan membiarkanmu menyebrangi enam negara bagian...

...dengan seseorang yang tidak ibu kenal!

...untuk mencuri mobil ayahnya, itu enam bulan lalu?

Bukan itu kejadiannya!

Dan dia tak berniat untuk mencuri.

Mindy, ibu membesarkanmu lebih dari...

...omong kosongmu seperti sekarang. / Ayahnya...

Kau sudah 16 tahun!

Ya, aku lebih tua daripada ibu saat pertama hamil!

Itu tidak membuatmu boleh menjadi liar!

Jika ada maka itu berarti sebaliknya!

Mindy Prairie Austin, tak bisakah kau melihat Ibu berusaha melindungimu?

Oh, melindungi aku dari apa?

Ini konser! Kita berenam pergi kesana.

Memangnya apa yang akan terjadi?

Jawabannya tidak boleh!

Apa ibu tahu apa artinya ini untukku?

Apa artinya?

Semua teman-temanku pergi ke sana!

Jangan di dramatisir, sayang.

Jika kau mau nongkrong bersama teman-temanmu...

...lain kali saja saat kau tak perlu berkendara...

...ratusan mil keluar kota...

Ibu tahu, aku bisa saja bohong!

Kau tak akan boleh keluar selamanya!

Mengapa kau tak pergi ke kamarmu?

Aku muak dengan semua ini!

Ibu tak bisa setiap saat mengatakan apa yang ibu rasakan.

Aku bisa saja bilang akan ke rumah Sarah dan ibu tak akan tahu.

Apakah ibu tak berpikir seperti itu? Tidakkah aku dapat pujian karenanya?

Bagus sekali. Ibu sangat bangga padamu.

Tetap saja kau tak boleh pergi.

Aku benci ibu!

Joshua, taruh keripiknya.

Kau sudah makan malam.

Joshua.

ROME

Terus dengarkan WFKK...

...dengan Bobcat Joe untuk mendapatkan...

...tiket gratis lotere di Virginia.

Berikutnya, kita punya Little Conway Twitty untukmu.

Perhatian untuk semua mobil.

Kemungkinan kita punya kode 503 sedang terjadi di Main and Park.

Siapapun yang ada di wilayah tersebut, harap balas.

Anak-anak akan mengurusnya.

Bagaimana perkembangan peralatan bermain yang baru?

Jangan mencoba mengalihkan pikiranku.

Akan baik-baik saja.

Terima kasih sudah menyinggung itu.

Menyinggung itu membuat ini masalah kecil, 'kan?

Bukankah begitu cara kerjanya?

Apapun maksudmu.

Akan ada sesuatu yang hilang tanpa sambal buatan koki.

Ya... bikin mules.

Intinya adalah,

kita hampir mencapai tujuan dari mengadakan penggalangan dana.

Dan kalian, dua orang pelayan publik yang baik akan membuatnya berhasil.

Aku akan pastikan ada sebuah plakat kecil dengan namamu...

...untuk menghormati kontribusimu yang luar biasa ini.

Bila Tuhan menghendaki.

Ogden, kau bisa membaca itu?

Apakah itu berarti dia bernasib buruk dan membutuhkan bantuan...

...atau nasibnya baik dan hanya menggertak?

Itu jawabanmu. Aku sudahan.

Aku tak begitu yakin.

Meskipun aku tidak suka mengecewakan anak-anak mereka,

Kurasa aku akan memaksamu menunjukkan padaku kartu mereka.

Baiklah. Terserah maumu.

Hanya buang-buang waktuku dan berikan aku uangnya.

Lebih baik ini hidup atau mati, Florence.

Ini Ny. Austin.

Katanya mendesak./ Aku sudahan.

Lagipula, ini sudah malam.

Istriku akan marah, maka...

Tidak, ayolah. Itu...

Itu... itu bisa menunggu.

Aku akan mengetuk pintu kamar anakmu saat berjalan keluar.

Baiklah.

Hanya saja kali ini jangan lupa untuk membuka jendelanya.

Sialan.

Apa yang bisa aku bantu, Betsy?

Pendeta...

ini Joshua.

Kau harus menolongnya.

Ada apa?

Ini seperti yang kau bicarakan pada saat khutbah hari Minggu.

Seperti anak laki-laki Conners dan Nona Martindale.

Kau yakin?

Maksudku, banyak hal lain... / Aku yakin.

Kyle!

Kyle!

Kyle, ayolah!

Kyle, dasar brengsek!

Aku bisa melihatmu!

Biarkan aku masuk!

Jika perlu aku akan seharian berdiri disini.

Kumohon pergilah.

Dan meninggalkan kau menyesal sendirian?

Enak saja.

Kau tak boleh ada disini.

Lebih parah dari yang kukira.

Sudah berapal lama sejak terakhir kau makan sayuran?

Apakah kau ingat kotoran manusia harus berbentuk padat?

Ini tidak sehat.

Mengapa kau kesini?

Aku memeriksamu, bodoh.

Karena aku peduli padamu.

Kau tahu orang-orang melakukan itu, 'kan?

Peduli dengan orang lain?

Sudah bosan dengan keluargamu yang sebenarnya?

Aku tak akan membahas itu denganmu.

Mengapa kau tak menelponku saat persediaan makananmu habis?

Kau tak punya waktu atau apa?

Ponselnya hilang.

Apakah ini caramu menghukum dirimu sendiri?

Mandi dulu sana.

Baik.

Aku menghargai penilaianmu,

sungguh,

tapi kau bisa berhenti menjadikan aku misimu.

Aku baik-baik saja.

Kau tak berutang apapun padaku.

Omong kosong kau baik-baik saja.

Lihat tempat ini.

Mungkin tabungan kecilmu akan tersimpan selamanya.

Airmu masih belum menyala.

Aku tak membutuhkannya.

Dan omong kosong aku tak berutang apapun padamu.

Kau tahu itu.

Ini rumahku, Megan.

Kumohon izinkan aku membelikan makanan untukmu.

Biarkan aku membawamu keluar dari sini...

...paling tidak selama satu jam.

Mungkin kau akan beruntung dan tempat ini akan terbakar habis saat kau pergi.

Satu jam?

Lalu kau akan meninggalkan aku sendirian?

Baiklah.

Aku akan temuimu di depan...Jangan.

Aku akan temuimu didepan lima menit lagi.

Pagi, pendeta.

Cuacanya cerah.

Ada perubahan?

Rasanya tidak.

Terima kasih.

Aku juga punya donat.

Tapi saat berkendara menuju kesini sudah habis kumakan.

Apa dia sudah bangun?

Aku bawakan makanan pagi ini untuknya,

tapi aku tak tahu apakah dia memakannya.

Dia membuatku takut.

Tuhan tak akan pernah meninggalkan anak-anaknya.

Dan begitu juga aku.

Sekarang...

...mari lihat anakmu.

Mereka benar-benar membutuhkan lebih banyak produk organik disini.

Produk yang ada menyedihkan.

Gandum organik.

Berserat tinggi. Kotoranmu akan jadi padat.

Seharusnya kau tak membawaku kemari.

Aku tak tahu apa yang telah kuperbuat yang membuatmu sangat membenciku.

Aku tak membencimu, Megan.

Lantas mengapa kau menghindar dariku seakan-akan aku suatu wabah?

Jika aku belikan ini, kau akan menelponku jika lain kali kau membutuhkan sesuatu...

...dan bukannya menelpon seseorang yang seharusnya tak boleh kau telpon?

Apakah murid-muridmu memperhatikan nada bicaramu mencela orang atau hanya aku saja?

Sepertinya hanya kau saja.

Aku tak mau kau terlibat dalam masalah lagi.

Apakah itu salah?

Aku tak akan menelpon dia.

Referensi sup?

Ech.

Kyle Barnes disini.

Ini pasti pertanda.

Kyle Barnes?

Ya.

Kami ke gereja bersama ibumu, Kyle.

Apakah kau ingat aku? Florence Hall?

Oke.

Sudah lama.

Senang bertemumu.

Dan senang bertemumu juga.

Sudah lama tak melihatmu di gereja.

Kau benar-benar harus menghadiri khotbah.

Ya.

Akan aku usahakan.

Kami minta pada semua orang di Rome untuk mendoakan anak laki-laki Austin.

Kau tahu keluarga itu?

Tidak.

Anak mereka, Joshua, anak yang pintar.

Dia menjadi mangsa kekuatan jahat.

Ini sama seperti yang menimpa ibumu.

Ini memalukan. Begitu mengerikan.

Dan terjadi begitu cepat setelah keluarga Conners.

Pendeta Anderson telah mengunjungi...

...Joshua sepanjang minggu ini.

Bisakah kau memikirkan dia dalam hati dan doamu?

Ya.

Aku bisa. Tentu.