A Cloud in the Teeth (Un nuage entre les dents)

EEN WOLK TUSSEN DE TANDEN

Het belangrijkste is om op de wolken te letten.

Oh, ja? - Ja.

Je moet ze uit elkaar weten te houden.

Neem bijvoorbeeld de nimbostratus.

Nou, de nimbostratus is een soort ondoorzichtige sluier

die niet eens op een wolk lijkt

en de hele lucht vult.

Trouwens, ze is meestal gevuld met water.

Het regent dus. - Nee, nee, nog niet.

Soms, maar niet altijd.

In dat geval zitten er onderin kleine dingen,

zeer zwart, scherp.

Spetters?

Ja, dat is het, spetters.

Als ze op verschillende niveaus zitten...

Geschakeerd.

Als je dat wilt, geschakeerd.

Als ze op verschillende niveaus zitten, geschakeerd,

beginnen ze een soort rafeling.

Gestreept, bedoel je.

Gestreept.

Gestreept volgens de altocumulus.

Hoewel de altostratus dicht is,

kan je de zon nog altijd zien.

Als ze dicht is, begrijp ik niet hoe!

Niet de zon zelf, een gloed!

Zoals door mat glas, begrijp je?

Ja, OK.

Soms is ze ook een beetje gestreept, de altostratus.

Gestreept?

Gestreept,

zoals draden,

of onregelmatig gevormde flarden.

Niet zoals de cumulonimbus. Die...

Wat?

De cumulonimbus.

De koning van de wolken.

We zien hem niet vaak.

Je zal hem vaker zien op het platteland,

of langs de zee.

Een anti-stedelijke. - Dat is het, ja.

Een anti-stedelijke wolk.

Zeg, ken je een hotel?

Een hotel, waarom?

Een kerel die ik ken, komt naar Parijs.

Heeft hij geen hotel? - Nee, dat is het punt.

Hij heeft niets.

Dit moet het zijn.

Een aardbeving!

We proberen te...

De oorzaak is ongekend... De fundamenten waren...

Jullie hebben op een steengroeve gebouwd.

Helemaal niet. Het is gebouwd op harde kalksteen.

Het was zeer moeilijk om de fundamenten te graven.

En de beveiliging van...

We namen alle mogelijke veiligheidsmaatregelen.

U moet begrijpen dat ik u momenteel geen andere informatie kan geven.

Hoeveel uitzendkrachten heeft u?

Genoeg.

Ze bewegen niet.

Laat ons met rust. Nu niet.

Nu niet!

Ik heb te veel gegeten.

Ja, met al die cassoulet...

Kijk uit voor het ijzer daar.

Wacht, wacht, druk niet te hard.

Waar gaan ze heen? - Saint-Antoine.

Heb je er veel mee? - 20 denk ik!

Verdomme! - Zeg dat wel!

Heeft u het gebouw zien instorten? - Ik denk het, ja.

Hoe is het gebeurd?

Ze moeten meer naar de rechterkant zoeken.

Achter de... Ziet u de cementmixer?

Ze zitten in de cement mixer. - Echt?

Met hoeveel waren ze? - Kijk, nog een bulldozer.

Daar niet, idioten. Zoek aan de rechter kant.

Ik heb het hen al gezegd.

Arabieren? Portugezen? Fransen?

Hoe moet ik dat weten!

Nog een ziekenwagen.

Het is die die net vertrokken is. - Kom op!

Kom, we gaan. Hier hebben we niets te zoeken.

Wat bedoel je?

Ze zijn al een jaar en een half aan het bouwen...

Ik weet van niets!

... 3 doden...

Schuif door! Schuif toch door!

Twee pastis.

Bent u Dancy? - Ja.

Tweede verdieping...

Dodentol stijgt. Ja. Dubbele punt, nieuwe regel.

Vier dood, komma...

Huh?

Ja. Zes zwaargewond, komma.

10 werkmannen bedolven. Punt, nieuwe regel.

We zijn bezig, komma, ons af te vragen, komma.

of de verplichte veiligheidsvoorzorgen,

komma, nageleefd werden. Punt.

Wanneer zal de vastgoedsector

zich eraan houden? Vraagteken.

Nog twee pastis.

Heb je het? Alles? Goed.

Pardon? Oh! De naam van het bedrijf, ze willen de naam van het bedrijf.

Wacht. Ik stuur Prévot.

Ja. Ben je zeker dat je alles hebt, maat?

Meyer & Boiveau.

Meyer & Boiveau. Ja, Boiveau. Inderdaad.

OK, doei!

Volgens mij hebben we iets.

Beurs.

Op dezelfde lijn: Prijsstijging goud.

Japan is veruit,

van alle industrielanden, komma...

Egyptenaren en Israëli's praatten toen een granaat ontplofte.

Nixon, dubbele punt.

Een ongeschikte president...

2 soeplepels kirsch, komma,

1 soeplepel marasquin, komma,

5 eetlepels abrikozenjam.

Versierd met gekonfijt fruit.

Ik denk dat ik iets heb. - Van wie?

De cowboys.

Goed. Pech weer toegeslagen op bouwwerf.

4 dood, 10 bedolven, 6 gewond...

Veiligheid... Welk bedrijf is het?

Meyer & Boiveau.

Zegt Boiveau je niets?

Nee. - En Lucien de Rivère, ook niet?

Rivère is de schoonbroer van... - Juist.

Vat het dus samen in 5 regels

en verplaats het naar de vijfde pagina.

Ja, meneer.

De cowboys...

Zijn ze niet schattig?

Nou.

Zeg eens, vriend.

Ik begrijp het niet.

Wat?

Waarom stuur je je zoon naar een meisjesschool?

Een meisjesschool?

Verdomme!

Dat was de verkeerde deur.

Versta je dat er hier vogels en bomen zijn.

Het is provinciaal. Bijna Pastoraal. Bucolisch.

Waar je vroeger woonde, was een plaats voor volwassenen,

een volwassen getto met de bedrijven,

de stations, de banken,

de kantoren en metro's, de honden...

U verdoet ook geen tijd!

Papa? - Ja?

Ja, ja, OK.

Mag ik door? - Ja, ga hierlangs.

Papa moet aan de andere kant staan. Vooruit.

Ziezo!

Daar ga je!

Verdomme!

Heeft u lolly's?

Citroen, aardbei, sinaasappel.

Heeft u geen munt? - Ja, ja, munt.

Twee met muntsmaak graag.

Kom je?

Ja, ik kom.

Vind je dat niet vreemd, bronzen inlegwerk en rozenhout?

Het is namaak, een gerestaureerde kopie.

Wat zei ik je? Het komt niet uit de 18e eeuw.

Dit is pas grappig.

Oh, ja, acanthus, het was me niet opgevallen.

Grappig. - Ja hé?

Kom op!

Ga mee met papa. Hup! - Kom op!

Heb je ze lolly's gekocht? - Ja.

Hier!

Ik heb toegang tot 4 winkels geblokkeerd.

Om 8:00 u. 's morgens, heb ik twee mannen op wacht gezet...

Sinds deze morgen,

waren er 2 zelfmoorden, een nudist op de metro,

3 verkeersongelukken,

de overval in de rue Taulard, de sluiting van een bordeel,

en de valse bommelding in Temple. Er komt trouwens een demonstratie,

mijn assistent is bij het mortuarium...

Meneer de commissaris. - Wat?

De krantenkiosk. - Ja?

Er reed net een auto op in.

Loroyer weer? - Ongetwijfeld.

U weer? - 3 keer in een maand?

Wat geeft u het recht... - Is dat het?

Nou...

Als het gisteravond gebeurde, zal u hem op deze manier niet vinden.

Gaat u me mijn werk leren?

Dus, Maquet, u zei?

Hij kwam dus binnen via de kelder?

Ja, via de kelder.

Hij maakte 3 gaten in 3 winkels? - Hij maakte 3 gaten.

Klassiek! - Klassiek.

Wie is dat? - Malisard.

Dat is Malisard!

Excuseer.

Is dat alles?

Dus, een yoghurt, ja, een pak rijst, ja.