Suits

‫"مترو الأنفاق"

‫مرحبًا "مايك"، أنا "ريتشل"، ‫أعلم أنه لا ينبغي عليّ فعل هذا

‫أعلم أنك تواعد "جِيني"، لكن لا يمكنني ‫التوقف عن التفكير

‫في القبلة، ولا أستطيع الرجوع.

‫صباح الخير يا "جيسيكا".

‫الآنسة "بيرسون".

‫أريد أن أشكرك كثيرًا

‫على إبقائي على الرغم من…

‫أعتقد أني أريد إخبارك أنني سأكدح ‫في عملي وحسب،

‫وأنني سوف أجعلك فخورة.

‫ليس كابن،

‫أعني، لسنا نشبه بعضنا كثيرًا ‫حسب اعتقادي.

‫كم غريب مني قول هذا.

‫إنما، قصدت أنني أقدر حقًا

‫كل شيء قد… حسنًا.

‫- "هاردمان"؟ ‫- بإمكاني أن أفترض ذلك.

‫- هل استأذنك؟ ‫- كلا، لم يفعل.

‫يحتاج إلى توقيعك.

‫ومع ذلك، كان هناك جدار هنا البارحة.

‫على الأقل أنه لم يطلب ‫استرجاع مكتبه.

‫لما كنت لأعطيه إياه.

‫لما كنت لأعيد لك مكتبك.

‫إلا إذا طلبت بلطف. أليس ذلك…

‫- خاصتي. ‫- قذيفة تحذيرية.

‫كلا، بل قذيفة عدوانية.

‫أحب رائحة اللهب صباحًا.

‫ليس هذا برمادي داكن، اللون، الجدران.

‫طلب "هاردمان" أن يكون داكنًا.

‫أعني، لربما يكون أصفر أو بنيًا ‫فاتحًا بقدر ضئيل من البنفسجي

‫لكنه ليس رماديًا داكنًا بالطبع، ‫ولا تحاول أن تخبرني العكس.

‫"لويس"، أي درجة لون ستلائم هذه ‫الجدران ذات اللون الرمادي الداكن؟

‫- يكفي. ‫- لم أقل شيئًا حتى.

‫- هل أردت شيئًا؟ ‫- أجل، التسلسل القيادي

‫يمثل لي كل شيء. ‫إن لم أعلم من أتبع كلمته،

‫لربما أيضًا سأعيش عاريًا في مزرعة ‫مجتمعيّة يهودية في وسط "إفريقيا".

‫خيار يستحق الاعتبار، ‫سنفتقدك على الرغم من ذلك.

‫- ليس حقًا. ‫- والمغزى؟

‫لدى من أعمل؟ أفترض أنني أعمل لديك،

‫لكن "هاردمان" طلب مني ‫شخصيًا للتو أن ألخص

‫كل قضية في هذه الشركة.

‫وكنت آمل أن بإمكانك ‫أن تخبريه أني أتبع كلمتك.

‫إنك تتبع كلمتي يا "لويس"

‫وإني و"دانيال" متوافقان في الرأي.

‫إنك الرجل الأمثل للوظيفة.

‫حسنًا، أشكرك، ذلك كل ما احتجت لسماعه.

‫- لمَ كذبت؟ ‫- لأنك لا تخبر

‫الأطفال بشجار الأبوين.

‫- مرحبًا، "ريتشيل". ‫- إني مشغولة.

‫- حسنًا. كيف الحال؟ ‫- مشغولة،

‫- فإن كنت لا تمانع فإني… ‫- أريد أن أحادثك

‫للحظة، حسنًا؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫- إذًا… ‫- "زين"، أحتاج إليك.

‫في مكتبي. الآن.

‫- كنت تقول؟ ‫- أنا إنما،

‫أي حرف في "الآن" لم يكن واضحًا؟

‫- حالما أصل إلى كرسي. ‫- ينبغي علي أن أغادر.

‫كلا، إني…

‫وصلتني رسالتك

‫أجل!

‫"(سوتس)"

‫سنسلك الدرب الهجومي.

‫جيد، أعطيني سلاحًا وأخبريني أين أوجّهه.

‫يخطط "هاردمان" لنيل وظفيتي. ‫سيحتاج دعمًا سياسيًا.

‫أريد التأكد أن كل قسم سعيد.

‫- ليس بوسعي فعل ذلك وحدي. ‫- حسنًا، هنا يبدأ دوري.

‫- يحبني الجميع. ‫- لا يحبك قسم العقارات.

‫ثمة شيء حدث ذات مرة، مع رجل.

‫مع بعض الرجال.

‫- لكن على أي صعيد آخر… ‫- كلا، في قسم العقود يعتقدون أنك أخرق.

‫- ذلك رأيهم وليس رأيي. ‫- لم لا تنضمين إلينا؟

‫- شكرًا. أود ذلك. ‫- قسم الضرائب؟

‫كلا.

‫- الدمج؟ ‫- يكرهونه.

‫- لكنني… ‫- لم يفلح الأمر.

‫- حقًا؟ ‫- لدي علاقات وثيقة يا "هارفي"

‫ثمّة الكثير من الأمور الحساسة ‫التي بإمكاني إخبارك بها،

‫لكن ثق بي، هذه ليست إحداها.

‫- وحتى "نورما" تعلم. ‫- ماذا؟

‫الناس لا يعجبهم أنه محق طوال الوقت.

‫أتعتقدين أني أحب الأمر؟

‫ما وضعه مع قسم الإفلاس؟

‫ممتاز. حسب اعتقادي.

‫لا نتعامل كثيرًا مع قسم الإفلاس.

‫- ذكّريني بأن أفصلك من العمل. ‫- ذكّريني بأن أزيد راتبك.

‫الإفلاس. أريدك أن تتودد إلى "بول بورتر".

‫أليس لديك فحم ساخن ‫كي أسير عليه عوضًا عن ذلك؟

‫لا يعجبني أيضًا، ‫لطالما كان مرتابًا في أمري.

‫لا أدري إن كان السبب أني امرأة ‫أم لأني سوداء البشرة

‫- أو لربما لا يحب وحسب… ‫- طبيعتك المتغطرسة؟

‫تصرفك وكأنك تتحلين بأخلاق ‫أفضل من الآخرين؟

‫هذه ليست مزحة يا "هارفي".

‫- كيف ستؤول الأمور فهو سوف… ‫- أعلم أنه سيشق طريقه

‫ثم ذات يوم سيطلب حق التصويت.

‫وحين يأتي ذاك اليوم، كل صوت سيحسب.

‫- حتى صوت "بول". ‫- "هاردمان" رائع.

‫أعني، لقد أحضرت العجة هذه للمساعدين،

‫لكنّ الأمر ليس جللًا.

‫شهي فعلًا.

‫كانت قطعة الأناناس هذه تنمو ‫في مشتل في "لاناي" البارحة.

‫لا تثق به.

‫- لا أثق بالأناناس؟ ‫- بـ "هاردمان".

‫- هلا، بحقك. ‫- لا أريدها.

‫هل أنت جاد؟ هل أنت خائف من الأناناس؟

‫أعلم أن حوافها الخارجية خشنة، ‫لكنها حلوة المذاق من الداخل،

‫أعهد بذلك. ‫"هيا، أحبك يا "هارفي".

‫ستكون مفيدة لك.

‫أرأيت؟ إنها مذهلة.

‫لكن هذا لا يغير حقيقة أن هذا ما يفعله.

‫إنه عائد وعلى الجميع اختيار ‫مع من سيصطفون.

‫هل بإمكاني اختيار جانبه؟

‫بالطبع.

‫ادعم رجلًا لم تقابله قط أمام شريكة تعلم

‫أنك لم تلتحق بـ"هارفرد" قط، ‫وتعلم أنك لست محاميًا

‫وتبقي عليك بالرغم من ذلك.

‫سأختار "جيسيكا" إذن.

‫جاهز للخدمة.

‫أريدك في أمر "بول بورتر".

‫- الرجل ذو ربطة العنق؟ ‫- كل قضية تخصه

‫اقرأ ولخّص وجد نقط الضعف. ‫أُريد أن أعلم كل ما يعلمه.

‫- ماذا، أسيفصل؟ ‫- كلا.

‫سيحظى بغداء.

‫إذًا، لقد عاد "هاردمان".

‫أمور مثيرة، صحيح؟

‫ثمة الكثير للحديث بشأنه.

‫- ألديك سؤال يا "لويس"؟ ‫- أجل.

‫أعني، تعرفين "جيسيكا".

‫ذلك ليس سؤالًا.

‫- تبدو منزعجة. ‫- ما زال قولك ليس سؤالًا.

‫كان "هاردمان" شريكًا إداريًا، ‫وهي تشغل المنصب الآن.

‫أتعلم ما هو السؤال أصلًا؟

‫"دونا"، اسمعي، أحتاج معلومات.

‫الآن، أريد معرفة القصة كاملة،

‫لكي أكوّن استراتيجية ما.

‫تعني تكوين فكرة عمن ستتملق له؟

‫لدي مقعدان مركزيان لمسرحية

‫جديدة لـ"آلبي".

‫- "إدوارد ألبي"؟ ‫- أجل.

‫"ميرِل ستريب" و"غلين كلوز".

‫لا!

‫- يمكننا الذهاب. ‫- لا.

‫لا يمكنني أن أخبرك ‫بما لا أعرفه يا "لويس".

‫حسنًا. تعلمين مكان التذكرتين.

‫موعد بدء العرض الساعة الثامنة.

‫مرحبًا.

‫مهلًا، أقبلك هكذا

‫وكل ما تقولينه هو "مرحبًا"؟

‫هيا اعترفي، لقد قلبت كيانك.

‫اسمع يا "مايك"، ‫لقد كانت قبلة جيّدة، ولكن…

‫"جيني"؟

‫لقد انفصلنا.

‫تبين أني أكن مشاعرًا لهذه الفتاة الأخرى.

‫الأمر انتهى إذًا؟

‫حسنًا، في هذه الحالة،

‫أجل، لقد كانت قبلة جيدة.

‫لكن كي نكون واضحين، ‫لقد قلبت كيانك.

‫أجل.

‫الآن أخبريني عما ستقولين ‫بشأن مساعدتي في عملي

‫باحتراف؟

‫سلس.

‫في الحقيقة، أتعلمين أمرًا، يمكنك بالفعل.

‫عليّ أن ألخص كل قضايا الإفلاس هنا.

‫هذا مضحك لأن عليّ أن ألخص

‫كل قضايا الشّركة.

‫لـ "هاردمان".

‫- إذًا، أنت لا تحبينه. ‫- لا أحبه.

‫أتريدين إخباري السبب أثناء عشاء؟

‫- هل تطلب مني الخروج معك؟ ‫- في موعد؟

‫- أجل، إنني أفعل. ‫- كي نتحدث بشأن "هاردمان"؟

‫من "هاردمان"؟ ‫كلا، أريد التحدث بشأن قبلتنا.

‫وحينما أقول "نتحدّث بشأن"، ‫فإني أعني تكرار الحديث

‫وحينما أقول "قبلة"، فإني أعني…

‫تحرير كل هذه المكالمات ‫الهاتفيّة في ملفّ "سلسنجر".

‫إنك تتحسن.

‫- دراسة سريعة. ‫- فليكن موعدًا اذًا.

‫وبـ"موعد" أقصد

‫- حسنًا، لا مزيد من هذا. ‫- أجل، بالطبع.

‫هكذا يبدو الأمر إذًا؟

‫أي أمر هذا؟

‫أن يستهدفك "هارفي سبكتر".

‫لست أمتعض من الأمر.

‫وجبة رائعة على مائدة عظيمة.

‫لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر ‫ليس لمصلحة شخصية.

‫لقد عاد "هاردمان".

‫ولا تود "جيسيكا" العودة إلى المطبخ.

‫لم تكن "جيسيكا بيرسون" ربة منزل قط.

‫أتدري أين مكتبي يا "هارفي"؟

‫في الطابق الـ 46.

‫انخفضت بمقدار ثلاثة طوابق ‫في غضون خمس سنوات

‫- بمراقبة "جيسيكا". ‫- علينا أن ننظر في ذلك الأمر.

‫لا أريد مكتبًا جديدًا، أريد احترامًا.

‫ما تريده هو شخص يساعدك ‫في قضية "ماديسون 25".

‫لقد أديت واجبك المنزلي.

‫إنك على وشك خسارة موكل كبير يا "بول".

‫- لا أريد أن أتمم الاتفاق معك. ‫- دعني أتمم الاتفاق معه.

‫تكمن المشكلة في "توم كلابيرتش"، ‫إنه مثلك.

‫يخال نفسه يدري أكثر من الجميع.

‫حقيقة الأمر أنه لا يعرف رأسه من قدميه.

‫عليه أن يعلن إفلاسه ولا يريد سماع ذلك.

‫دعني أُبقيه في العائلة ‫مقابل مساندة "جيسيكا".