Doctor Prisoner (닥터 프리즈너)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Oh, Docteur.

Alors Kim Seok Woo n'a pas la maladie de Wilson?

Nous l'avons examiné attentivement pour plus de détails

mais la maladie de Wilson se développe entre

l'âge de 8 et 20 ans avec le foie et

les symptômes du système nerveux.

Puisqu'il a brutalement développé cette maladie,

ça semble assez suspect.

Ces riches viennent avec ce genre de plan.

Qui les auraient arrêté jusqu'à maintenant?

Mais ça c'est fini.

Bonjour, Procureur Jung.

Aigo.

Je me sens mal d'avoir ruiné l'avenir brillant de votre fils

mais vous venez quand même nous saluer.

Je m'excuse pour tout ça, Directrice Mo.

Vous devez être ici à cause du diagnostic que nous avons donné.

Bien sûr, nous devons vous aider.

Faites nous savoir ce dont vous avez besoin.

Nos médecins en chef vous aideront pour tout.

Oui, merci.

Vous pouvez l'examiner juste

comme ce que montre ce diagnostic.

Bien sûr, nous le ferons.

Kim Seok Woo est ici.

Nous allons l'amener et continuer.

Alors laissez les examens à nos médecins.

Devrions-nous aller prendre un café dans mon bureau?

Ah, merci de votre considération

mais je dois voir quelqu'un aujourd'hui.

Quelqu'un de très important. Je m'excuse.

Ça ira, n'est-ce pas?

Tout dépends de comment le Directeur Na est préparé.

Il a sélectionné les médecins pour le diagnostic

alors il doit être minutieusement préparé.

Kim Seok Woo est parti pour l'examination.

Ils ont dit qu'ils seraient là-bas dans 10 minutes.

L'avenir de Na Yi Je va se décider aujourd'hui.

Je voulais le voir se faire arrêter.

Comme c'est décevant.

Directeur Seon, et si Na Yi Je réussit?

Même moi je n'ai pas pu le faire sortir avec 20 ans

d'expérience pour les plans de suspension de peine.

Vous pensez qu'il peut?

Même si tout le staff de l'hôpital Taegang

travaille ensemble, les gens finiront par découvrir

que Kim Seok Woo est un psychopathe.

Après cette examen,

Na Yi Je quittera cet endroit

pour de bon.

Pour de bon.

On arrivera bientôt.

Vous êtes prêt?

J'ai assez de pratique.

Mettons juste un terme à ça.

Je suis sérieusement sur le point de mourir.

J'ai reçu un appel du Procureur Jung

J'ai entendu qu'il avait besoin d'un test psychiatrique aujourd'hui.

Qui est le patient?

Kim Seok Woo est celui qui va être examiné?

Quoi?

C'est vraiment Kim Seok Woo?

Tout l'hôpital travaille sur ce cas.

Quoi qu'il en soit, il lui est arrivé quelque chose?

Comment a-t-il fini aussi mal en point en 1 mois?

Je suis sûr qu'il a demandé

une suspension de peine car il est mal en point.

Mettons les choses au clair.

Kim Seok Woo a déjà été diagnostiqué

avec des soupçons de psychopathie il y a 1 mois.

Même s'il reçoit une autre série d'examens,

il ne sera pas diagnostiqué

avec un trouble bipolaire à cause de la maladie de Wilson.

Si vous m'avez envoyé ce mail

car vous espériez que je puisse vous aider,

vous vous êtes mépris.

Peu importe ce que vous faites, Kim Seok Woo...

ne recevra pas de suspension de peine.

Je ne le laisserai pas partir.

Je ne pense pas.

Je vais lui obtenir une suspension de peine

et le faire sortir d'ici.

Allô?

J'ai entendu les nouvelles.

Vous êtes en charge du fils du PDG Kim.

Docteur Na, vous avez perdu la tête?

C'était si dur de vous faire entrer là-bas.

Pourquoi vous prenez un si gros risque?

Vous devez vous aventurer dans l'antre du tigre

pour le capturer.

Oui, je sais que c'est l'antre d'un tigre.

Alors qui est ce tigre?

Une fois que j'aurai attrapé le tigre,

je vous le ferai savoir.

Allô?

Ah. Il m'a laissé sur ma faim.

Secrétaire Lim, je sors un moment.

Madame Oh, vous avez un invité.

Un invité? Qui?

Ça faisait longtemps, Madame Oh.

Procureur Jung?

Ah, laissez moi voir.

Une cataracte, nystagmus, hypothyroïdie,

tâche sur la peau et déformation des vertèbres.

Ce ne sont pas les raisons de votre suspension de peine?

Les détenus avec une suspension de peine sont sous

la responsabilité de la police.

Pourquoi quelqu'un du ministère de la justice est ici?

C'est une violation de ma vie privée.

Aigo, je le sais bien.

J'allais laisser couler vos affaires

car je les trouve de mauvaise augure.

Mais écoutez ça.

J'ai reçu une requête

qui avait exactement les mêmes excuses que votre cas.

De quel genre de bêtises s'agit-il?

Une maladie de Wilson causé

par une anomalie hériditaire.

Madame Oh.

Est-ce que ça ne semble pas horrible

comme votre cas d'anémie de Fanconi héréditaire?

Vous êtes vraiment drôle.

Alors vous dites que les détenus de Corée du Sud

ne peuvent pas souffrir de maladies génétiques?

Je me fiche des maladies génétiques des autres.

J'ai entendu que vous serez très bientôt renvoyé.

Vous devriez juster laisser couler.

Si vous continuez d'être si droit jusqu'au bout,

vous pensez que vous allez obtenir une récompense?

Vous êtes un élève de primaire?

Vous voulez le prix de parfaite assiduité?

Bien, ce n'est pas comme si

j'allais gagner ma vie avec des gens riches comme vous.

Je dois trouver un gros problème pour gagner ma vie.

Un procureur qui travaille pour les pauvres innocents,

Jung Eui Sik,

a arrêté un planificateur professionnel qui obtenait

des suspensions de peine pour les riches criminels.

Une fois qu'on verra quelque chose comme ça aux infos,

je suis sûr que les cabinets d'avocats et les politiciens

déballeront le tapis rouge pour m'accueillir.

Ils cherchent un nouveu chef chinois?

Vous accueillir? De quoi parlez-vous?

C'est parce que j'ai d'humble antécédents.

Bien. Quoi qu'il en soit...

Qui est-ce?

Qui est votre planificateur actuel?

C'est Na Yi Je, n'est-ce pas?

Qui est ce Na Yi Je?

Allez.

Très bien alors.

Si vous ne pouvez pas vous souvenir de lui,

devrait-on aller le voir ensemble?

Il est avec son nouveau client

qui va se faire examiner pour la maladie de Wilson.

En vous écoutant,

je suis intrigué par ce Na Yi Je.

Attendez ici. Laissez moi me laver.

Ne vous lavez pas.

Vous faites battre mon coeur.

Vous ne voulez quand même pas que votre téléphone soit mouillé?

Vous savez, j'ai de l'argent.

C'est waterproof.

Oui?

Le Procureur Jung est venu me voir.

Quoi? - Il sait pour moi

et il sait aussi pour Kim Seok Woo,

alors vous devriez arrêter là. - Non.

Si je n'avais pas la confiance de pouvoir gagner,

je n'aurais même pas commencé.

Je raccroche.

Cet enfoiré.

Il essaye de me faire souffrir?

Bon sang.

L'échantillon de sang est pour mesurer

combien son niveau de céruloplasmine est bas et vérifier l'augmentation

de la concentration de cuivre dans son corps.

Afin de consommer

autant de cuivre que possible,

vous aurez seulement

du riz multi-grains, des haricots, des palourdes

du calamar, des crevettes, des champignons,

des fruits secs et des noix.

La carbamazépine et le phénobarbital

augmente le niveau de cuivre dans votre corps.

Les médicaments anti-fongiques vont nuire à votre foie.

L'acétaminophène et les médicaments antituberculeux

sont mortellement nocif pour le foie

alors prenez ça aussi.

Son examen de la cornée a montré

des signes d'anneaux de Kayser-Fleischer.

Les patients qui souffrent

de la maladie de Wilson ont ce symptôme.

Le Procureur Jung ne va pas aimer ça du tout.

On doit rompre l'équilibre de votre corps

et vous faire souffrir de dystonie.

Kim Seok Woo.

Vous pouvez me répondre?

Kim Seok Woo, prenez cette balle.