Challenge to White Fang (Il ritorno di Zanna Bianca)

Wees niet zo boos.

We kunnen je niet meenemen. Het is een zware tocht.

Mitsha is bang om alleen te blijven.

Of is dat niet zo? -Ik ben niet bang en zal niet alleen zijn.

Ik heb een vriend. Toch, White Fang?

Kom, we gaan.

Laat ze maar gaan. Het kan ons geen moer schelen.

Zo is het toch?

Wil je spelen? Spring.

Spring. Toe dan.

Kom op, springen.

Rennen. Kom op.

Geef hier.

Kom hier.

Stop. Laat los.

Laat los. Je doet me pijn.

Niet zo trekken. Stop.

Hou daarmee op.

Laat me los. Doe ik je pijn? Laat dan los.

We hebben geluk.

Die indianen met hun kano zullen onze redding zijn.

Hoeveel wil je voor die kano hebben, indiaan?

Misschien heb je me niet goed begrepen.

We betalen ervoor. We hebben hem nodig. Is dat duidelijk?

Wij hebben hem ook nodig om huiden te vervoeren.

Dan kopen we je ook je huiden. Goed?

Maar ze zijn al aan een ander beloofd. -Beloofd?

Doe niet zo gek. -Zo is het genoeg.

Willen ze hem niet verkopen? Dan kunnen ze gaan.

Vlug.

Laat me niet alleen.

Goed zo.

Hebben jullie zin om te rennen? Ga dan.

Kom op, rennen.

Hup, Henry. Laila.

Goed zo, Jimmy. Kom op, rennen.

Wat is dat?

Is het een hond of een stuk ijs?

Brave jongen.

Wat doe je daar? Een lijk bewaken?

Wie is dat? Brave jongen. Ik zal je geen pijn doen.

Hij was je baasje, of niet soms?

De arme jongen. Rustig maar.

Je wilt toch niet dat de wolven hem opeten?

Rustig maar.

Mij maak je niet bang. Als je hier blijft, sterf je van de kou en de honger.

De wolven zullen jullie beide verscheuren.

Je bent heel braaf geweest, maar nu moet je gaan.

Ik wil je geen pijn doen. Snap je dat?

Laat me dichterbij komen.

Een hond begrijpt dat een mens als vriend beter is dan als vreemde.

Brave jongen.

Brave jongen.

Moge de Grote Geest je op zijn prairie verwelkomen.

Dan eindig je tenminste niet in een wolvenmaag, jochie.

Kijk naar de fotograaf en lachen.

Zijn we er klaar voor?

Daar komt ie.

Niet bewegen.

Bravo. Heel goed gedaan.

Goed, Mr Scott. Gaat u maar naar de journalisten toe.

Die is voor jou. -Bedankt, Mr Scott.

U zou dokter worden en toen ging u romans schrijven.

Bent u met de geneeskunde gestopt?

Mijn liefde voor zieken is sterker.

Ik kom u even ontvoeren, meneer.

Ik moet uw portret publiceren in onze krant.

Ik weet zeker dat onze vrouwelijke lezers…

…zich u voorstellen als een grote man met een baard.

Net als de grove mijnwerkers die u in uw boeken beschrijft.

Als u het goed vindt, wil ik ze liever niet teleurstellen, mevrouw.

Ik ben meedogenloos met vrouwen, vooral als ze zo gepassioneerd zijn als u.

Mr Scott?

Mag ik? Er viel zo veel sneeuw in uw boek…

…dat ik bij het lezen steeds de kachel aanstak.

Jason Scott? -Ja?

Ik moet u onder vier ogen spreken.

Neem me niet kwalijk. -Kom.

Gaat u hier zitten. -Ja, mevrouw.

U bent een grote leugenaar.

White Fang bestaat niet.

Waarom denk je dat?

Als u zo'n hond had gehad, had u hem zeker meegenomen.

Niemand zou White Fang verlaten.

Je hebt gelijk. Ik zal je vertellen hoe het ging.

Hij liet me alleen gaan toen hij wist dat ik hier naartoe zou komen.

Niet doorvertellen, maar dit is geen plek voor White Fang.

Ja. Ik denk dat hij zich zou gaan vervelen.

U bent geen leugenaar. -Bedankt.

Jason, ik moet met je praten. Ik wacht al een uur.

De plicht van de roem. -Ja, helaas.

Ik heb veel geld uitgegeven…

…en je boek zo goed mogelijk gepromoot. En wat doe jij vervolgens?

Je verspilt je tijd aan nutteloze mensen.

Wie is hier nutteloos?

Je bent net zo sluw als een vos.

Ik ben al die ontmoetingen zat. Ik wil terug naar Klondike.

Ze kunnen daar grof en onwetend zijn, maar de mensen zijn wel echt.

Is dit weer een uitspatting om een nieuwe roman over te schrijven?

Je raadt het al.

Maar daarvoor vraag ik een andere uitgever.

Pardon, Mr Scott. Ik ben van de Boston Gazette .

Wat is er? -U woonde zelf in die witte hel…

Grey Wolf.

Waarom reageer je daar niet op?

Vind je de naam Grey Wolf soms niet mooi?

Goed. Dan veranderen we die.

Bliksem. Mooie naam, hè?

Wacht even.

Rennen, Bliksem.

Pak hem dan.

Luister, vriend.

Je begint me te vervelen.

Hou je ook niet van bliksem?

Hou je dan wel van stomme dingen? Zal ik je Stomkop noemen?

Geef antwoord.

Wil je me bang maken met die witte tanden van je?

Wat zei ik? Witte tanden?

Heet je soms White Fang?

Opa.

Opa, ik weet hoe de hond heet.

Wat een onzin. Wie heeft je dat verteld?

Hij zelf. Hij heet White Fang.

Is dat zo, m'n kleinzoon? -Kom mee.

White Fang, kom.

Hij lijkt anders niet bepaald blij.

Dat komt nog wel. We worden vrienden.

Braaf zo, White Fang. Braaf.

Tien dollar? Is die van jou?

Die heb ik laten vallen.

Zeg er maar niets over, jongen.

Wie weet wat deze mensen dan zouden gaan denken.

Van 10 dollar kun je toch geen sledehonden en slee kopen…

…om in het noorden goud te zoeken.

Hoe dan ook, hou je mond erover. Oké?

Hé White Fang, dit wordt leuk. Kom op.

Rennen.

Die oude man verliest zijn ondergoed nog. Die andere is te goed.

Ik zag hem met Tom spelen, maar Tom wint nooit.

Die Tarwater is nog altijd even gek.

Goed dat z'n kinderen niet naar hem luisteren.

Als hij geld voor honden en een slee had, zou hij naar mijnen gaan zoeken.

Om de tien jaar krijgt hij een goudkoortsaanval.

Hij is inmiddels alweer tien jaar terug uit Klondike.

100 dollar.

200.

Op het woord van John Tarwater.

Ik wed niet tegen iemands woord.

Jullie komen uit het buitenland, maar iedereen hier kent Opa Tarwater.

Ik heb negen kinderen en 18 kleinkinderen.

Ze werken allemaal en verdienen geld. Als ik verlies, betalen zij voor me.

Kun je dat zwart op wit zetten?

Met jouw handtekening kan dat geld mij niet worden ontzegd.

Hier.

Opa.

Ben je gek geworden?

Ik ga een halfgare verslaan.

Hoger dan 300 ga ik niet.

Stop en kom met me mee. Als je verliest, sluiten ze je voor eeuwig thuis op.

Ik ben aan zet.

Vier en zeven.

Nou? Wat nu?

Hij had een troef achter de hand. Dan speelt hij vals.

Geef me de 30 dollar terug die je gisteren van me hebt gewonnen.

Bedankt, jongen. -Laat maar zitten.

Rennen. Vort.

Rennen, jongens.

Vooruit.

Heb je vannacht niet goed geslapen? Kom op.

De rook zal nu wel om het hoofd van Jack zijn verdwenen…

…nadat hij zo veel vis heeft gerookt, nietwaar?

Kinderen worden snel oud. Kom op, Jimmy.

De enige in de familie die op mij lijkt, is die snotaap.

Als hij later groot is, wordt hij een echte Tarwater.

Mijn kleinzoon Bill is net als ik. Die barst van het talent.

Het is jammer dat ik hem niet heb meegenomen om goud te zoeken. Toch?

Zet 'm op, Jimmy.

Zo, ja.

Vooruit, Jimmy

Is een kerel als jij bang om een kies te laten trekken?

Nee, ik ben bang dat het pijn doet.

Heb ik je pijn gedaan? -Ja.

Je moet gewoon wennen aan de pijn.

O, ik snap het.

Mond open en doe niet zo moeilijk.

Goed gedaan. -Fijn voor je.

Dat was dapper van me, hè?

In plaats van als een stel idioten te staan lachen…

…kun je me beter helpen de ziekenboeg op te lappen.

Handen zijn niet genoeg om die hut op te knappen, Zuster Evangelina.

Waarom doen… -Sam heeft gelijk.

Dat heb ik u al gezegd, Zuster.

Er is maar één persoon die het hout en andere dingen kan leveren.

Dat is Mr Forth.

Ja, nogal wiedes. Geen zorgen. Hij heeft alles…

…behalve het verlangen mensen te helpen. -Tegen mij zal hij geen nee zeggen.

Je zit nu op 300 kilo. Je kunt gaan.

Volgende.

Wacht hier op me. Laten we hoop houden.

Ik wil graag Mr Forth spreken. -Komt u maar verder, Zuster.