The Blacklist

23.976

REGINALD COLE SERVICII ANCHETE PARTICULARE

Se pare că FBI-ul a luat tot ce era util.

FBI-ul nu știe ce-mi poate fi de folos.

Poate îl găsim pe cel care a tras.

Nu știu. I-am văzut pe toți.

Dar un tip pe motocicletă ?

Motocicleta aia e deja făcută bucăți.

Tuburile de cartuș nu duc nicăieri.

Ucigașul ar putea fi oricine.

Tot ce putem face e să mai căutăm.

Cine a ucis-o pe Elizabeth face eforturi

să te împiedice să-l găsești.

Ar fi mai simplu să te elimine pe tine.

Poate au nevoie de mine.

Sau mă păstrează pentru ceva special.

- Poate te iubesc. - Sau pot fi toate trei.

Ia uită-te. Ce-i asta ?

E un obiect care n-ar trebui să fie

în posesia unui fost polițist,

fie și unul corupt, ca Reggie Cole.

Ce e ?

E cheia unui seif aflat într-una dintre cele mai inaccesibile,

și enigmatice unități de securitate din lume.

De unde știi ?

Am și eu unul la fel.

Harold ! Judecătoarea deschide ședința.

Mai întâi îl va pune sub acuzare pe Lew Sloan.

Vă pot lăsa câteva minute singuri.

Mulțumesc.

E adevărat ? Despre polițist ?

- Mateo a spus că a fost ucis. - El și avocatul lui.

Nu l-am putut reține. Au fost împușcați imediat ce au plecat.

De către cine ? De ce ?

Nu știu. Are legătură cu uciderea lui Elizabeth.

Are legătură cu Reddington.

Nu e el de vină, dacă la asta te referi.

Am mințit poliția pentru tine, ca să-ți ofer un alibi.

Pentru tine, nu pentru el.

Nu vei fi pusă sub acuzare. Cynthia și-a dat cuvântul.

Senatorul Panabaker îl lasă pe Reddington să facă ce vrea.

Cât timp tu și bietul Lew căutați să aflați cine ți-a înscenat crima,

vă lasă pe amândoi să putreziți.

Nu e vina ei, Char. Eu sunt de vină.

Pe baza anilor mei de muncă,

avocatul crede că voi fi eliberat fără cauțiune.

Sper să mă pot întoarce la muncă.

Elizabeth a lăsat-o pe Agnes la noi.

Să-i fim părinți, modele.

Dacă vrei să îndrepți lucrurile, înțeleg.

Dar trebuie să le îndrepți pentru ea.

Mulțumesc, Walter.

Helen ! Mă bucur să te văd.

M-am străduit să nu fiu văzută.

De nimeni.

Cum ai știut unde să mă găsești ?

Adevăratul mister e de ce te ascunzi în camera privată.

Și de ce nu mi-ai returnat apelurile.

Pui prea multe întrebări, Raymond.

Cu ce te pot ajuta, în afară de a mă minuna de puterea ta de deducție

și de a-ți tolera prezența nedorită ?

Un polițist mort păstra ceva de valoare în Mount Bastion.

Trebuie să aflu ce.

Trebuie să intru în seif.

Imposibil.

Ai proiectat imposibilul

când ai sculptat miezul unui munte de granit

pentru a construi o bază impenetrabilă.

Am probleme mai presante decât încurajarea fărădelegilor tale.

Spune-mi.

M-am consultat de curând cu cineva.

O echipă căuta un mod de a fura marfă dintr-un depozit bine păzit.

Instalația mea a mers perfect, dar oamenii au lăsat probe în urmă.

Sunt în custodie federală, se folosesc de numele meu pentru o înțelegere.

Dacă nu sunt deja căutată, din clipă în clipă, voi fi.

Se pare că pe amândoi ne mănâncă pielea.

Avem ocazia de a ne scărpina reciproc.

D-le Cooper.

Nu în fiecare zi ne onorează cu prezența un director adjunct al FBI.

Mai ales de partea greșită a barei.

Cum pledați în fața acuzațiilor ?

Nevinovat, onorată instanță.

Voi asculta argumentele pentru cauțiune.

Apărarea cere eliberarea fără cauțiune, onorată instanță.

Harold Cooper a avut o carieră lungă și distinsă ...

Lungă și distinsă până acum 10 ani.

Și apoi ? Cine știe ? Nu spune nimeni.

În orașul ăsta, toți știu totul.

Dar nimeni nu știe ce face și cum o face.

- Onorată instanță ... - Poate merge oriunde, oricând.

E rezonabil să presupunem că poate fugi ușor.

Cauțiunea e de 300.000 $. Procesul e peste 6 săptămâni.

O să facem rost de bani.

Încasăm o poliță de asigurare.

Păcat că n-am putut face mai mult.

Ai protejat-o pe Charlene de mizeria asta. E suficient.

Nu ne oprim până nu aflăm cine a pus asta la cale.

Dacă ar fi după mine, l-aș căuta doar pe cel care a făcut asta.

Dar e după tine. În totalitate.

Nu i-ai spus încă ?

Am sperat să nu fiu nevoită, până când s-a pronunțat judecătoarea.

Nevoită să ce ?

Să-ți dea postul meu.

Ce ?

Nu.

Ai toată încrederea și binecuvântarea mea și ...

- Harold. - Trebuie să plecăm.

Nu pot să fac asta.

Probabil că nu. Dar Harold te-a ales pe tine.

- Și agentul Ressler ? - Ce e cu el ?

Dacă nu mănânci viața, viața te mănâncă, agent Mojtabai.

Tu ești șeful. Poftă bună !

Doar până se întoarce d-l Cooper.

Sper să se întâmple foarte curând.

Sunt doar o mascotă, ca la KFC.

Au nevoie de o față pe ambalaj.

Ar fi trebuit să fie fața ta.

Maxilar pătrat, gropiță, mascul dominant.

Eu am avut șansa mea. E rândul tău.

O să fie bine.

Am înțeles că meriți felicitări.

Zise adevăratul șef.

Pot să-ți ofer un sfat ?

Nu te du oriunde duce calea.

Mergi unde nu e cărare și lasă ceva în urmă.

V-am adus un caz neobișnuit.

Un infractor care nu trebuie prins, ci eliberat.

Iar începem. Baftă !

Helen Maghi.

Printre cei mai buni ingineri structuriști și geotehnicieni din lume.

În Irak, Maghi a proiectat o punte plutitoare pentru tancuri

și blindate grele peste Eufrat, la adăpostul nopții.

Marea sa realizare este Mount Bastion.

Folosind tehnici de forare patentate,

a săpat într-un munte de granit din Pennsylvania

pentru a crea un depozit impenetrabil, preferatul elitei interlope,

cu mai multe sisteme de siguranță decât Depozitul de Lingouri al SUA.

Și vrei să dai spargere.

Am găsit cheia asta în biroul lui Reggie Cole.

Cheia unui seif din Mount Bastion.

Mount Bastion nu ar închiria un seif unui fost polițist,

dar i l-ar închiria angajatorului său.

Angajatorul său, șantajistul lui Harold, ucigașul lui Elizabeth,

aceeași persoană.

Ce mai așteptăm ? Să luăm cu asalt muntele !

Imposibil fără ajutorul lui Maghi. Aici intervine echipa operativă.

Oferea servicii de inginerie

unei echipe de spărgători din portul Virginia.

Echipa a fost arestată de FBI,

Helen se teme că o vor vinde ca să scape.

Vrei să scăpăm de acuzațiile împotriva lui Maghi,

în schimbul ajutorului ei de a pătrunde în Mount Bastion ?

Ce părere aveți ? Ridicați mâna pentru da ?

Da. Eu sunt șeful aici.

Bine.

Agent Ressler, agent Zuma, găsiți echipa FBI care i-a arestat.

Vom începe prin a afla ce au la dosar.

Am înțeles.

Cum se simte Harold ?

Nu e bine. E închis, nu-și permite cauțiunea.

Au tăiat un container în mijlocul șantierului naval,

direct în fața camerelor de supraveghere.

Și nimeni n-a văzut nimic.

- Cum au făcut asta ? - Uită-te la containerul roșu.

Acum uită-te peste 15 minute.

Și după.

Și după.

Cine îl mișca ?

Se mișca singur, încet.

Camerele nu l-au detectat și nici paznicii nu l-au văzut.

Echipa se ascundea înăuntru.

Au montat roți ascunse la container.

Apoi s-au ascuns lângă marfa furată

ca să blocheze camerele de supraveghere. O execuție genială.

E logic, dată fiind că femeia i-a angajat.

Helen Maghi.

Sursele noastre spun că a fost angajată de echipă pe post de consultant.

Cineva își bate joc de tine.

Echipa despre care vorbim n-a făcut nici liceul.

- Ce au furat ? - Șase lăzi de lansatoare de grenade.

Suspecții noștri spun că Maghi plănuise să le transporte

forțelor separatiste din Kazban.

Pe scurt, înarmează teroriști.

D-l Homan ? Nu știu cine e.

- Prietenul nostru cu pălărie. - A plătit cauțiunea ?

Toți 300.000 de dolari. După validare, poți pleca acasă.

Ai vorbit cu procurorul despre o înțelegere ?

O înțelegere pentru ce ?

Va cere 2 ani, dacă pledezi vinovat.

- Nu ! - Char, 15 ani dacă ajung la proces.

Dar a fost o înscenare.

Ca să aflu de ce, am falsificat probe și martori.

Te-am lăsat să minți ca să am un alibi.

Ai avut dreptate. Trebuie să îndrept lucrurile pentru Agnes.

- O înțelegere e cea mai bună cale. - Harold, spune-i că am terminat.

Cu o condiție. Nu depun mărturie împotriva lui Lew.

N-ar accepta un târg care să-mi facă rău, nici eu, unul care-i face lui rău.

Bine.

Haide. Citește rezultatele.

Nu încerc să citesc nimic.