The Exorcist

...בפרקים הקודמים .את לא ג'סיקה-

.תן לי את הידיים שלך .הגיע הזמן שתתפלל

!תומאס

.האב תומאס מסנט אנתוני ?איך אתה יודע-

מי לדעתך שולח את מכתבי ?התרומות שאתה זורק לפח

.חבל שגורשת משיקגו .יש לך חברים בעיר הזאת

?איך אתם מכירים את בנט אני מניח שקישרת את זה-

.לרציחות באינגלווד .כן, איברים נעקרו-

האיברים האלה משרתים .רק מטרה אחת. -זימון

.אתם לא מבינים .אסור לכם לעצור אותם

.בבקשה, זה לטובתה

,724 .כאן מוקד, עבור

.אמרו שזו התמוטטות עצבים .אבל ברחתי מכל זה

.לא סיפרתי לאמי לאן הלכתי

.לא ראיתי אותה שוב

.שמי רייגן מקניל

.אני כריס מקניל .באתי לראות את בתי

"בוקר טוב, סן דייגו"

.זה ספר מבעית

לא הצלחתי לישון .אחרי שקראתי אותו

.נסה לחוות אותו בעצמך ,לאלה שמצטרפים אלינו עכשיו-

אנחנו מארחים את השחקנית כריס מקניל

,אשר מדברת על ספרה החדש ."השטן השוכן בבתי"

לטענתה, זהו סיפור אמיתי אשר קרה לפני מספר שנים

כאשר שד השתלט .על גופה של רייגן הקטנה

רייגן, אני רוצה לשאול .אותך כמה שאלות, ברשותך

אף שאמך הזהירה אותי .שאת ביישנית

.אני שקטה. לא ביישנית

.יש הבדל

?מה קרה לך בג'ורג'טאון

כיוון שרוב הצופים שלנו ,לא מאמינים בדיבוק

,תוכלי לעזור לי, לנו ?להבין מה עברת

.אני לא באמת זוכרת .את כן-

.היא זוכרת

אני זוכרת שלא הייתה לי .שליטה בגוף לפעמים

.היה רק קול

.הוא כל הזמן ביקש ממני להתקרב

...וכשהתקרבתי

.זה הכול

.זה כל מה שאני זוכרת

רייגן, האם עלה בדעתך ?שיש הסבר אחר לזיכרונות האלה

?אולי המוח תעתע בך .שמע, אני הייתי שם-

.לא, אני בטוחה שזה היה אמיתי

רייגן, את חושבת שתוכלי ?לנהל חיים נורמליים בעתיד

?מה הכוונה .נגיד שתלכי לקולג' בעוד כמה שנים-

תגיעי לשם ותגידי לכולם .שאת רייגן מקניל

,את פוחדת שהם יגידו ?"אלוהים, זו ילדת השד"

האם את חושבת שזה סיפור ?שילווה אותך כל חייך

?רייגן

?רייגן

Nunia תורגם ע"י Blue סונכרן ע"י

מגרש השדים פרק 6

אני לא מאמינה .שהכנסת אותה הביתה

,היא הופיעה בפתח הדלת ?מה הייתי אמור לעשות

...היא נראתה .אז את סבתא שלי-

.המילה הזאת

,אולי, אני לא יודעת ?"תרצי לקרוא לי "ננה

או שאולי ביחד נוכל ?לחשוב על משהו חמוד

.אני אחשוב על זה

?את יודעת למי את דומה

.לי

לא אמרו לך שאת נראית ?כמו כריס מקניל הצעירה

.לא ממש .זה נכון-

.יש לך את השיניים שלי בדיוק

,ואם תחייכי .נוכל לראות אותן

?אתה חושב שלא רציתי לספר לך .אמרת לי שהיא מתה-

.היא מתה מבחינתי

אני יודעת שזה לא .נותן לזה לגיטימציה

.אני תוהה אם משהו בכלל אמיתי .כל דבר

.הנרי

בלי להתנהג כמו אופרה ,בשעה הראשונה

אבל ניסית למצוא אותנו ?או את אימא

.עברתי שלושה בלשים פרטיים

.לבסוף הם מצאו אותה

אבל היא הבהירה לי .שהיא לא רוצה שום קשר איתי

אבל עכשיו יש לי איזה שהוא שירות ברשת

,שמודיע לי על כל דבר שקורה לה .וראיתי את פניה של קייסי

והקשבתי לאמך כשאמרה .שהיא רוצה עזרה במציאתה

.אז באתי ,אתה לא יודע איך זה היה-

,לחיות עם האישה הזאת .לחיות באקווריום הקטן שלה

להכיר מישהו לראשונה .ולראות את הרחמים בעיניים שלו

?וזה נותן לך הצדקה ,לא, אבל קיבלתי על עצמי החלטה-

.והייתי צריכה לחיות איתה כל יום

?רייגן? זה שמך

?מה זה? מי את

...הדיבוק של אימא

זה היה כמו מה ?שקורה עכשיו עם קייסי

.אני מקווה שלא

.אני זו שהתקשרה למשטרה

...קייסי לא הייתה ברחובות אילו .תפסיקי, לא. זו לא אשמתך-

היא תישאר איתנו כמה ימים .עד שכל זה יסתיים. -לא

האישה הזאת לא יכולה .להישאר פה

.זו לא החלטה שלך

,לא מדובר בך .מדובר בילדה הנעדרת שלנו

אתה חושב שאני לא זוכרת ?את זה בכל רגע ורגע

אם היא יכולה לעזור לנו להחזיר ,את קייסי משום שהיא כריס מקניל

,שזה מטורף

,אבל אם יש רק סיכוי .אנחנו ננצל אותו

.אני אלון במלון .אני לא רוצה להיות נטל

.את יכולה להישאר פה ?'נכון, אנג

קיט-קט, אכפת לך לוותר ?על המיטה שלך לכמה לילות

.אין בעיה

את רוצה לקחת ?את סבתא שלך למעלה

.כריס, אנחנו נקרא לה כריס

.בוקר טוב :לכתבה המקומית הראשית

כוחות המשטרה ומתנדבים התפרשו ברחבי שיקגו

,בחיפוש אחר קייסי ראנס הנערה בת ה-19

אשר נעדרת מאז אמש לאחר תאונת רכב

אשר הובילה למותם .של שני חובשים

.היי, תן לי לעזור לך, אבי

?את מוכנה .כן-

?אולי אני אלך למחוז 14 .יופי-

?איך אני יכולה לעזור .את יכולה להפסיק לחנוק-

טארה, הראי לגברת מקניל .איך להשתמש במכונת הצילום

.כמובן. מכאן

,אני יודעת שזה תזמון מסריח .אבל אני מעריצה גדולה שלך

.איזו מתוקה את

?מה שמך .טארה-

.אני מצטערת

הכנסת אותנו לחדר ,מבלי שידענו את כל הפרטים

.ועכשיו שני אנשים מתים .שיקרת

?מה אומרים במשטרה

.שהיה אדם נוסף .שותף. חוטף

כי הם לא מאמינים שילדה כפותה על סמי הרגעה

.יכולה לעשות את מה שעשתה ?מה יקרה לה-

.דיבוק הוא כמו וירוס .טוב, את כבר יודעת

,ככל שהמתקפה אלימה יותר .כך נגרם יותר נזק לגוף

.זה יכריח אותה להיכנע

?וכשזה יקרה

,איחוד בין השד למארח .שתי הישויות יהפכו לאחת

.הטמעה

...נאמר שההטעמה היא

.נצחית

?נצחית ,הנשמה מושמדת-

.אז גם גירוש שדים לא יעזור

?אתה אומר שהיא תמות

אני אומר שאם לא ,נמצא אותה בקרוב

.לא ישאר לנו מה להציל

.אתם לא יכולים לוותר עליה .איש לא יוותר עליה-

,אבי, כשאותו הדבר קרה לי .היית חושב שלא נותר ממני דבר

.אבל עדיין הייתי שם

האם את זוכרת משהו ?שעשוי לעזור לנו

טוב, תשבי ותחשבי על זה .כי יש לנו זמן

.יכולת להיות רחום יותר כלפיה .תתנצל בשמי-

?לאן אתה הולך .לצוד-

?לצוד? מה הכוונה .שדים משנים את הסדר הטבעי-

גורמים להתנהגות משונה .בקרב ציפורים, כלבים, אנשים

.אני צריך סורק משטרתי ?מה אני יכול לעשות-

.כלום ?כי עשיתי טעות אחת-

.כן, כי עשית טעות

.זה לא יקרה שוב .אתה צודק-

.אני מקנא בך, תומאס

,יש לך משפחה, קהילה .אישה שאתה אוהב

.דבר בשקט

.אתה איש טוב .כומר טוב

אבל יש לך יותר .מדי דברים לאבד

.לעולם לא תהיה מגרש שדים

.גם אני אצוד

אבל לי יהיו מאה מתנדבים .וחצי ממשטרת שיקגו

.כל הכבוד לך

חטיפתה של קייסי ראנס .זעזעה את העיר שלנו

אבל המקרה מקבל את מלוא .תשומת לבה של המחלקה שלי

האחראי או אחראיים .להיעלמותה יועמדו לדין

משפחת ראנס רוצים להודות .לכם על תפילותיכם הלילה

.אנחנו זקוקים ליותר מכך .אנחנו זקוקים לעזרתכם

קהילת סנט אנתוני מציעה פרס של 100,000 דולר

לכל מידע אשר יוביל .למציאתה של קייסי

אם תראו או תשמעו משהו .שעשוי לעזור לנו, אנא, התקשרו

גברת ראנס, אם תוכלי לומר ...דבר אחד לקייסי

.למען השם, תניחו לה

.תגלו מעט הגינות ,גברת מקניל-

תוכלי לספר לנו מה ?המעורבות שלך במקרה הזה

.קייסי היא הנכדה שלי

.אני עומדת כאן עם משפחתנו

הבת שלה לא הייתה ?אחוזת דיבוק

מה בנוגע לתשע האנשים ?שנרצחו לא הרחק מכאן

.הוזנחו בגלל צבע עורם

אני מניחה שהם לא נחשבים .בעיני המחלקה שלך, המפכ"ל

אני מניחה שרק מפני ,שאין כוכבי קולנוע לצדנו

...אף אחד עם המצלמות

!תוריד ממני את הידיים שלך .שוטר, הנח לה-

.תכוונו את המצלמות שלכם הנה .תאירו על הפנים האלה

,אין לנו פרס כספי .אבל גם הם אנשים

.גם הם אזרחי שיקגו

.אנדרה כריסטופר ויליאמס

.לידיה דניס ויליאמס

.רנדל ג'יימס מקאליסטר

.רונדה פולי מקאליסטר

.דניאל מקאליסטר סימפסון

.חאכים מוחמד אבוסעיד

.ג'יימס אנתוני סימפסון

.פטרישיה וולס

.אטה מיי וולס

סליחה שאני שואל שאלות .שכבר ענית עליהן, מר ראנס

בלילה שבו קייסי הובהלה .לאמבולנס, נעצר אדם, כומר

.נכון ...אני מבין שהוא ביצע-

?גירוש שדים פה .כן, בהסכמתנו-

.אבל לא בהסכמת הכנסייה ,הצלחנו להשמיט את זה מהכותרות

.כטובה לחברינו בבישופות .גם אני קתולי

.תודה