Palm Springs

Despierta.

¡Buenos días!

‐ Esa es una buena pierna.

Bueno, está bien.

Pero debemos darnos prisa.

¿Ya casi?

No puedo empezar a sudar, amor.

‐ Sí, trabajo en ello, cariño.

‐ Bien.

Lo siento. Tengo que arreglarme.

Lo siento mucho.

Hay demasiada luz aquí, también. Es solo...

Y luego tu sudor.

Lo siento. Pero puedes mirarme.

¡Mírame!

‐ Sí, bien, eso es romántico.

¿Qué demonios?

Dios mío. ¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda!

Dios mío. ¡Mierda!

El anillo de mi abuela no está en mi joyero.

¡Mierda!

Dios mío. ¡Mierda! ¡Mierda!

No te ofendas, Ny‐Ny, pero yo realmente nunca antes he tenido problemas que

un chico acabe, sabes.

Nunca en mi vida. Normalmente, es el problema opuesto.

Y no digas que es por la edad. Porque he tenido novios mayores.

‐ Es por la edad. ‐ No es por la edad.

‐ No eres tú, soy yo.

‐ Sí, no me digas.

Quise decir que eres tú, no yo.

‐ Eres muy gracioso, Nyles. Dios mío, eres hilarante.

‐ Oye, Misty.

¿Qué?

‐ ¿Me matarías? ‐ ¡Nyles!

Mira, ya sé que las bodas te ponen súper raro, súper incómodo,

pero por favor, te lo ruego, no traigas nuestro drama aquí, ¿de acuerdo?

Porque realmente este es un día sagrado

y no nos pertenece.

Este día le pertenece a Tala y le pertenece a Abe.

¿Estarás contento?

¿Estarás sonriente?

Esa es una horrible sonrisa.

¡Uuu!

Shukraan.

¿Buen día hasta ahora?

‐ Hoy, mañana, ayer, todo es lo mismo.

¿Y tú?

‐ El día es joven.

Pregúntame de nuevo cuando termine.

Cualquier cosa puede suceder.

‐ Hoy no, guapetón.

Pero buen intento.

‐ ¿Qué tan hermosos son estos dos?

Digo, etiqueta "metas en la vida", ¿no es cierto, chicos?

Pero, um, no, ya en serio, chicos,

todos somos parte de este precioso tapiz...

‐ No, vamos, tírame un hueso.

Este no es el día para moderarse.

‐ No es un buen vino.

‐ No me importa.

‐ Bien, busqué en Google las dos cosas más importantes del matrimonio:

amor y compromiso.

Amor es sentir un profundo apego romántico o sexual hacia alguien,

y todos sabemos que estos dos raritos llevan muy bien ese tema, ¿no?

Y compromiso es la condición

o cualidad de estar dedicado a una causa,

actividad, etcétera.

‐ Ah, terminó.

¡Uuu!

Gracias.

Los quiero, chicos. Um, así que sin más preámbulos,

quisiera darle la bienvenida a la verdadera hermana mayor

de la novia, Sarah.

‐ Ve allá arriba, pequeña.

‐ Nadie me dijo que tenía que hacer un brindis.

‐ Claro que tienes que hacer un brindis, eres la dama de honor.

Ese... es tu trabajo principal.

‐ Ella ha estado bebiendo, Howard.

Sarah

‐ ¡Bonsoir mi familia

et amici!

‐ ¿Quién es ese? ‐ Nyles, ¿qué estás haciendo?

‐ Salvar la situación, nena. Quiero compartir mis ideas sobre el amor.

‐ ¿De qué hablas? No, no, no, no.

No, no, no, no. ‐ Sí, sí, sí, sí.

‐ ¿Quién es este tipo? ‐ El novio de Misty.

¿Porque está vestido para una fiesta hawaiana?

Dios mío, Nyles.

Nacemos

perdidos.

Y luego... nos encuentran,

pero todos estamos perdidos, ¿no es así?

‐ Ay, Dios mío.

Sin embargo, en la oscuridad

viene la luz.

Tala Anne Wilder y Abraham Eugene Trent Schlieffen,

que para nada parecen hermanos.

Verán, su optimismo, su altruismo,

lo llevan en la sangre.

Y Tala,

hay algo que mucha gente aquí no sabe sobre ti,

pero deberían.

Espero que no te moleste.

No es solo tiempo y dinero lo que Tala ha dado a tantas causas benéficas,

sino también ha donado de ella misma.

Médula ósea.

Así es.

‐ ¿Cómo lo sabe? ‐ No lo sé.

‐ Le dio la suya

a su hermanito Nico,

salvando su vida.

Pero ahora somos nosotros quienes debemos darte a ti.

Aquí estás

parada al filo del precipicio de algo mucho más grande que nadie aquí.

Y puede ser aterrador y lleno de dudas.

Pero siempre recuerda:

no estás sola.

Todos aquí son tu familia.

Somos tu mundo.

Y te animaremos con deleite en nuestros ojos,

mientras logras tus más grandes sueños.

Así que alcen sus copas.

Podemos nacer perdidos,

pero ahora,

has sido encontrada.

Salud.

Salud.

‐ Espera, ¿qué?

‐ Bailemos.

‐ Ya te dije que no hace rato, Randy.

¿Qué te hace pensar que cambié de parecer?

‐ No lo sé, ¿has bebido más?

‐ Tú no puedes decirme eso, amigo.

‐ Da igual, no necesito un sermón.

‐ ¿Qué es lo que hueles?

‐ Explosión de Orquídeas por Fournier.

¿Verdad?

‐ Sí.

Eso es muy perturbador.

‐ Bueno, conozco mis perfumes para cabello.

Salí con una chica que se bañaba en ellos.

‐ Pues, no me agrada.

Tala me lo regaló de cumpleaños el año pasado

y si no lo usaba, ella, ella me habría asesinado.

‐ Tiene sentido.

‐ Aquí están las bebidas que dejaste en la barra.

‐ ¡Gracias!

Siempre pido doble. Me ahorro un viaje.

‐ ¿O pueda que solo eres un alcohólico?

‐ Mm. Podría ser.

‐ Gracias. ‐ Ajá.

‐ Salud. ‐ Salud.

‐ ¿Eres el novio de Misty?

Creo que no nos conocimos anoche en la preboda. Soy Sarah.

‐ Nyles.

‐ Hola. ‐ Hola.

¿Y qué pasa contigo, no bailas?

‐ Fascitis plantar, de hecho.

‐ Ah, mis respetos.

‐ Querido, he asistido a más bodas en mi vida

de las que puedas imaginarte...

‐ Tal vez la sorprenda. ‐...y debo decir

que es el mejor brindis de boda que he escuchado.

Shukraan.

¡Guau!

Gracias.

Eso se siente bien.

‐ Apuesto que sí.

¿Pero en realidad tú no crees nada de la mierda que dijiste?

‐ Ni una sola palabra.

Todos estamos jodidamente solos.

Oye, eh, tú no querrías tal vez

ir a algún sitio donde podamos estar solos, ¿o sí?

‐ ¡Ja!

Eso es bastante atrevido de tu parte.

¿Cuál es tu prisa?

‐ Bueno, es solo, ya sabes,

tu papá y tu mamá están por...

‐ Madrastra. Mi mamá está muerta.

‐ Oh.

Sí, bueno, um,

están por cantar una canción y yo,

no puedo soportar eso ahora.

‐ Y, uh,

¿qué pensaría Misty de que nos escapáramos juntos?

‐ Tengo la sensación de que le parecería bien.

‐ Dios mío, somos tan malos. ‐ Ajá.

‐ Somos tan malos. ‐ Mmm.

¡Santo Dios!

No puedo decir que alguna vez me agradó.

‐ Sí, tienes sus momentos, pero... este duele.

‐ ¿Por qué no vas ahí a detenerlos?

‐ Oh, créeme, no hay un mundo donde estos dos no terminen juntos.

Dime algo en australiano.

‐ Bueno,

si te hace sentir mejor,

toda mi familia se avergüenza de mí.

Me ven como,

como un lastre que anda de golfa y bebe demasiado.