Sailor Moon S the Movie: Hearts in Ice (劇場版 美少女戦士セーラームーンS 〜かぐや姫の恋人〜)

belle Terre....

Je vais le rendre encore plus beau.

Et la Terre sera à moi…

Je suis désolé de ne pas être honnête. Gomen ne sunaoja nakute

Je peux dire ça dans mes rêves. Yume no naka nara ieru

Mes pensées sont sur le point de court-circuiter. Shikou Kairo wa COURT sunzen

Je veux te voir maintenant. lma sugu aitaiyo

Ça me donne envie de pleurer, ce clair de lune. Nakitaku naru vous na clair de lune

Et je ne peux pas passer d'appel à minuit. Denwa mo dekinai MINUIT

Parce que je suis naïf, que dois-je faire ? Dattejunjou doushiyou

Mon cœur est un kaléidoscope. COEUR wa mangekyou

Guidé par la lumière de la lune... Tsuki no hikari ni michibikare

...nous nous rencontrons encore et encore. Nando mo meguri au

Compter le clignotement des constellations... Seiza no matataki kazoé

... prévoyant l'issue de cet amour. Uranau koi no yukue

Nous sommes nés dans le même pays. Onaji kuni ni umaretano

ROMANCE MIRACLE

J'y crois. Shinjite Iruno

ROMANCE MIRACLE

L'un des pilotes officiels du Lunar Projet Frontier qui vise...

le gilet/gattoo de la nouvelle lune, c'est Miss Himeko Nayotake, une japonaise.

Elle passe ses journées occupées à la NASA, entraînement avant le décollage

Et maintenant, profitez d'une simulation CG du projet Lunar Frontier.

Wow, ce vaisseau spatial va va sur la lune...

Je veux faire un voyage sur la lune avec Mamo-chan sur ce truc aussi !

Quel genre de bonne humeur l'idée c'est ça ?

C'est ton dernier hiver pause au collège !

Ne devrais-tu pas étudier pour tes examens d'entrée au lycée ?

Bah ! Tu n'es jamais tombé amoureux avant, Luna.

Tu ne sais pas comment ça se passe on a l'impression d'être amoureux !

Ah bien, je...

... ne tombe jamais amoureux.

Luna, qu'est-ce qui ne va pas ?

Mmm... je pense que j'ai compris un rhume hier...

Usagi, je vais y aller chez toi devant toi maintenant.

Est-ce que ça va ?

Je vais la ramener à la maison.

Je vais bien.

Mais...

Je peux rentrer seul à la maison.

Artemis, n'en fais pas toute une histoire.

Au revoir!

T-Espèce d'idiot !

On dirait que vous êtes revenu à vous.

Ne bouge pas, tu as encore de la fièvre.

Tu devrais te reposer ce soir.

Il... s'est occupé de moi toute la nuit...

Il a fait ça pour moi...?

Il a fait ça pour mon petit MOI...?

Quoi ? Lune ?

Elle n'est toujours pas revenue d'hier.

Je me demande ce qui lui est arrivé ?

Peut-être qu'elle est tombée malade après ça et s'est effondré quelque part.

C'est pourquoi j'ai dit que je le ferais raccompagnez-la chez elle...

Vraiment... Je me demande ce qui s'est passé ?

Elle n'aurait pas pu s'enfuir de chez soi, n'est-ce pas ?

Tu n'en as aucune idée, Usagi ?

Tu ne t'es jamais moqué d'elle ?

Je ne me suis jamais moqué d'elle !

Ou alors tu as fait une remarque sarcastique...

Vraiment !

Klutz, ditz, pleurnichard ! C'est elle qui fait toujours des remarques sarcastiques !

À toi, Rei...

Ah. Ouais?

Ce n’est pas le moment de discuter !

Séparons-nous et trouvons-la !

Ouais!

J'espère que tu as faim.

Il semble que ton rhume va mieux.

Je suis heureux.

À venir!

Bonjour, Kakeru !

H moi moi ! Content de te revoir!

Quand es-tu rentré au Japon ?

Avec le premier Airbus ce matin.

Avez-vous regardé les informations du projet Lunar Frontier ?

Ouais, je sais. Félicitations!

C'est tout ?

Non, tant pis...

Je ne suis pas allé au Japon depuis un an...

Les choses sont-elles toujours les mêmes ?

J'ai trouvé une nouvelle comète il y a deux nuits.

Vraiment?

Ouais. Je l'ai vu près de la lune...

... alors je l'ai nommé Princesse Snow Kaguya.

Vous regardiez encore la lune.

Mais c'est étrange... il n'y en avait pas de telles informations à la NASA.

Es-tu sûr que ce n'est pas une erreur ?

Ce n'est pas une erreur ! Je l'ai vraiment vu !

Et cela en fait peut-être partie...

Il est tombé du ciel la nuit où j'ai vu la comète.

Tellement jolie...

Mais la comète a disparu peu de temps après.

Tout le monde à Space Frontier Les industries doutent de son existence.

Mais tu me crois, n'est-ce pas ?

Je suis sûr de l'avoir vu !

Tout le monde se moquait de toi avant, quand tu a dit qu'il y avait une déesse sur la lune !

Peut-être que tu es juste un romantique quand il s'agit d'espace ?

Mais quand je regarde la lune, je ressens un une énergie mystique comme s'il y avait de la vie là-bas !

Cela ne ressemble pas à quelqu'un qui a été faire des recherches sur les technologies de pointe.

Ce n'est pas grave si vous ne me croyez pas.

Tu es brillant depuis tu étais petit, Kakeru.

Physique, Biologie, Médecine, et ingénierie astrologique...

Vous avez des doctorats dans de nombreux domaines.

Tout le monde croyait que tu je serais astronaute un jour.

Alors pourquoi continuez-vous à dire des choses si peu scientifiques ?

Est-ce que ça va ?

Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

Je suis désolé, mais peux-tu rentrer chez toi aujourd'hui ?

S'il te plaît!

J'ai profité d'une semaine de vacances...

juste pour te voir...

Des États...

De Marshall....

Je suis revenu...

Désolé !

Très bien...

Pourquoi ne pourrais-je pas être honnêtement heureux pour elle...?

Après tout, son plus grand souhait, aller dans l'espace, est devenu réalité...

Alors toi, quel est ton nom ?

L...

Oups, je ne devrais pas parler.

Kuro...? Tama...? Ça ne peut pas être Mike...

Puisque tu as un croissant la lune sur ta tête...

La lune...

Lune ?

Lune ?

Ah ! Alors tu t'appelles Luna !

Oui !

Votre propriétaire doit être un élégant personne pour t'appeler Luna.

Élégant

Lune...

Tu veux une étoile en sucre ?

Les étoiles en sucre ressemblent à des étoiles filantes.

Si tu fais un souhait sur l'étoile de sucre et que tu manges ça, tu rencontreras la princesse de la lune un jour.

J'ai toujours pensé que depuis que je suis enfant.

Est-ce idiot de ma part de penser que quelque chose comme si une déesse mystique était sur la lune ?

Je vois. Tu me crois ?

Il y a un conte de fée appelé "Le preneur de bambous".

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ça là est-ce que quelqu'un est sur la lune...

semblable à la princesse Kaguya de cette histoire.

Himeko....

Quel est ce sentiment déchirant ?

Ce sentiment que...

Je n'ai jamais ressenti auparavant.

Belle Terre...

Le trésor que j'ai recherché depuis si longtemps...

Il est enfin temps que ce soit le mien !

Danseurs de neige... Mes doux petits serviteurs...

Transformez la Terre en un bloc de glace géant !

Lune !

Lune !

La neige...

La puissance des étoiles de Mercure !

Se maquiller!

La puissance des étoiles de Mars !

Se maquiller!

Puissance d'étoile de Jupiter !

Se maquiller!

La puissance des étoiles de Vénus !

Se maquiller!

La puissance de la planète Uranus !

Se maquiller!

La puissance de la planète Neptune !

Se maquiller!

La puissance de la planète Pluton !

Se maquiller!

Monde...

Secouant !

Suprême...

Tonnerre !

Croissant...

Faisceau !

C'était quelque chose de bizarre...

Bulle...

vaporisez !

Feu...

Âme !

Chibi-Usa !

Il est temps de se transformer !

Puissance du prisme lunaire !

Se maquiller!

Puissance cosmique de la Lune !

Se maquiller!

Tenez-le là !

De joyeuses vacances d'hiver !

Je ne te laisserai pas geler une ville animée et ses habitants !!

Je ne vous le permettra pas !

Pour l'amour et la justice...

...joli soldat en costume de marin...

Marin Lune !

Et Sailor Chibi Moon !

Au nom de la lune...

Je te punis !

Quoi-Quoi ?

Si tu fais ça...

Je vais avoir le vertige...

Sailor Moon, ne vous y trompez pas...

O-Ouais !

Le vrai...