The Shrink Next Door

BASATO SUL PODCAST DI WONDERY E BLOOMBERG

Vuole qualcosa?

Aloha.

Mahalo.

- Rabbi Sherman. - Ciao, ragazzo.

- O forse dovrei dire "Re del ping pong"? - Giusto.

- Attenti, è veloce come un ninja. - Grazie.

Thea? Sei tu che cresci o io mi rimpicciolisco?

Ehi, da Nick and Tony, okay?

- Mercoledì sera. Ti chiamo io! - Va bene.

- Mercoledì sera. Ti chiamo io! - Va bene.

Adorerai il mais.

È di Round Swamp Farm. L'ho sgranato con le mie mani. Eccolo qui!

Tutti a terra!

- Non dirlo. Non pensarlo nemmeno. - A cosa?

- Non giocherò di nuovo a golf con te. - Perché no?

"Perché no?" Quello non era golf. Sembrava più hockey.

Ho avuto paura per la mia vita.

Hai provato la vasca idromassaggio? Dovresti farlo.

Quella non puoi perderla.

Ooh, dovrei…

Benjamin, che succede?

Sembri accaldato. Stai per svenire?

L'aria aperta non fa per me.

Beh, perché tua madre ti ha cresciuto come un vitello.

Andiamo. Vieni dentro. Okay? C'è l'aria condizionata.

E un centinaio di film, tutti vincitori dell'Oscar.

Attento alle bocce.

Lisa. Ike Herschkopf.

Grazie per essere venuta.

- Sei bellissima come sempre. - Grazie.

Ti dispiacerebbe farci una foto al volo?

- Certo. - Qual è il bottone che…

- Sopra. - Devo accenderla o…?

No, no. È pronta.

Okay.

- Sopra. - Ho sbagliato.

- Posso prendere gli occhiali? - No. Sai…

- Posso prendere gli occhiali? - No. Sai…

Va bene così. Ehi, ehi! Vieni, vieni qui.

- Grazie. - Va bene.

Vieni qui. Facci una foto.

- Ti stai divertendo? - Eccome, eccome.

Bellissima. Adoro questa casa.

Grazie.

- Un successo. - Grande.

Voglio mostrarti le mucche. Le tengo in una galleria in città.

- Okay. - Sono molto divertenti.

Raccogli gli asciugamani bagnati?

Raccogli gli asciugamani bagnati?

Okay, restate qui.

Ferme. E poi… ehi, dove andate? Tornate qui.

Ora lo cerco… eccolo qui. Andiamo. Saluta lo zio Marty, Lizzie.

Phyllis, chiama il disinfestatore.

Ci sono dei piccoli mostriciattoli rosa che corrono dentro al palazzo.

Ho preso un appuntamento con il dottor Herschkopf

- per te, questo pomeriggio. - Oddio. Sono dappertutto.

Cosa sono esattamente?

Vediamo. Hanno molto pelo, e… guarda queste piccole zampe appiccicose.

- Mi hai sentito? - Non posso andarci.

- Perché non puoi? - Senti,

- non voglio parlare con uno sconosciuto. - Ma non lo è.

Me l'ha raccomandato Rabby Goldberg.

Lo so. Lo so. Lo so… Ehi!

Non fatemi il solletico.

Okay, ragazze, ragazze. Adesso basta. Lasciate stare lo zio Marty.

Forza, facciamo una foto prima che roviniate i vostri vestiti.

Ragazze! Venite, venite, venite. Andiamo. Forza.

Mettete giù il telefono, per favore.

Quello è tuo?

No. Molto bene, grazie. Sei adorabile.

Ma guarda qui. Ecco la domanda:

Esistono delle trappole così grandi da catturare questi mostriciattoli rosa?

Sono sicura di sì. Sul retro ne abbiamo qualcuna.

Sono sicura di sì. Sul retro ne abbiamo qualcuna.

Già, è così. Bruce, va a prendere la scopa.

Già, vi prenderà.

- Oddio! La mia testa! - Vai a prendere la scopa!

Ci andrai, allora?

Non mi serve vedere il dott. Herschkopf, okay? Sto benissimo.

Sembra che ci siano davvero dei mostri qui dentro.

Oh, cazzo!

Va bene, tu prendi questa.

- A lei ci penso io. Okay? - Sì, okay.

Bene.

Ci siamo.

- Deborah! - Lui dov'è?

Anche per me è bello vederti.

- Hai dato i miei messaggi a Marty? - Sì. Tutti e otto.

Ne sei sicura? Perché non mi ha richiamata.

Magari, è perché vi siete lasciati.

No. Non ti lasci con qualcuno via fax, Phyllis.

Sono d'accordo, ma ci sono modi peggiori.

Mio marito ha chiuso il nostro matrimonio scopandosi la segretaria.

Sceglierei il fax tutta la vita.

Okay, non mi interessa. Voglio solo…

Okay, non mi interessa. Voglio solo…

Voglio vederlo.

- Non è qui. - Non può nascondersi da me.

Sono piuttosto sicura che può.

Me lo deve.

Basta con le stronzate. Non ce la faccio a gestire questa storia oggi.

Lui non ti deve niente. È finita.

C'è una cosa di cui devo parlargli.

È una cosa privata.

Sei di nuovo incinta?

- Come cazzo ti permetti di dirmi questo? - È così?

- Vaffanculo, Phyllis. - Ascoltami bene.

Marty è un bravo ragazzo.

Lo è troppo, in effetti. Ma io non sono per niente come lui,

quindi non ti permetterò di sfruttarlo.

Chi sei? il suo cane da guardia?

Peggio. Sono sua sorella.

Un cane morderebbe soltanto,

una sorella ti strapperebbe la trachea

e la suonerebbe come un cazzo di flauto.

Capisci la differenza?

Questi non sono affaracci tuoi, Phyllis!

È qui che ti sbagli.

Marty lo è eccome.

Okay.

Okay.

Se non mi chiamerà entro il pomeriggio, ci saranno dei problemi.

Allora, ci saranno problemi.

- Già. Ci saranno molti problemi. - Ti ho sentita al primo avvertimento.

- Bacia il mio culo, Phyllis. - Carina.

Brutta stronza.

Carina.

Un bel sorriso al tre. Uno, due, tre.

Okay. Scordatevi il sorriso. Sapete una cosa?

Cercate di essere meno spaventose.

Sembra che le gemelle di Shining abbiano avuto altre gemelle.

Signor Ableman, arrivo tra un secondo, va bene?

Bruce, puoi pensarci tu? Cerca solo di farle sorridere.

Insomma, quell'aria da Rapimento e Riscatto non mi piace.

Farò del mio meglio.

Vediamo, lei ha ordinato

un sipario alla greca in cotone di velluto.

- Esatto. Con le pieghe a farfalla. - Sì.

Come vede ha lo spessore direzionale ed è opacizzato in fondo.

Quello è un Puccini? Sembra scuro.

È un Puccini classico. Forse, con questa luce sembra più scuro.

- Non sono… - Poi abbiamo

la mussolina a dente di squalo e due gambe.

Fammi vedere le gambe.

Fammi vedere le gambe.

Quella cosa sarebbe?

È una gamba in velluto nero.

Sul retro.

È il rivestimento.

Perché?

Gli dà il massimo dell'opacità.

Non ho ordinato il rivestimento.

Beh, noi lo raccomandiamo,

sa, per i nuovi tendaggi, è meglio rivestirli,

così che lei possa avere una tenda più resistente.

Sei sordo? Non l'ho richiesto.

Noi non le facciamo senza i rivestimenti.

- Scommetto che è così. - Insomma,

- perché evita il logoramento. - Perché così fate pagare di più.

- Ascolti. - No, tu ascolta.

Non dovevo sorbirmi queste idiozie quando c'era tuo padre.

Cerco di fare ciò che è meglio.

Sono 34 anni che vengo qui.

- E noi lo apprezziamo molto. - Dov'è Jerome?

- Mio zio non lavora più qui. - Perché no?

Perché è complicato.

Voglio parlare con Jerome.

Voglio parlare con Jerome.

Aspetti qui solo un secondo.

Signor Ableman.

Salve, come sta?

Non pagherò un centesimo finché non avrò parlato con Jerome.

Ho capito.

Può darmi un secondo, per favore?

Può darmi un secondo, per favore?

Marty, cosa stai facendo?

Devi uscire fuori, adesso.

Marty, smettila. Marty, mettila giù.

Smettila.

Stai avendo un attacco di panico?

Cosa ti sta succedendo?

Di che cosa hai paura?

È solo un vecchio insegnante con i peli nelle orecchie dai suoi 30 anni.

Di che cosa hai paura?

Marty, guardami. Tu sei al comando ora. Tu sei il capo.

I capi non mordono le tende, Marty.

Che succede? Marty, stai svenendo?

Alzati. No, alzati. Smettila.

Devi uscire fuori. Tu devi…

Smettila, Marty! Marty, alzati.

Mi prendi in giro?

Cristo santo, Marty!

Mi scusi. Marty ha una riunione importante al momento.

Mi scusi. Marty ha una riunione importante al momento.

Dietro la tenda?

Sì, dietro la tenda. La posso aiutare?

Ha messo un rivestimento sulla mia tenda. Io non l'ho richiesto.

Se non lo togliete subito dal conto, porterò le mie finanze altrove.

Saremo senz'altro tristi quando l'avrà fatto.