Rick and Morty: The Anime

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

هوم، ام ... آهای؟

!اه

کسی تعقیبت که نکرد؟

نه

حالا هر چی. بیا داخل

... خب، هی

!هوم؟ اه

ریک گردنِ من حق داره

تعجبی نداره

ریک خوب بلده چطور به ... مردم القا کنه

که بهش مدیونن - بیا -

این کلید یه صندوق امانات توی ایستگاه چیزـه

حدود بیست سال نوری با اینجا فاصله داره توی سیاره هرچی‌ـه

خب ... چی کار کنم؟ با قطار برم یا سفینه فضایی؟

خدای بزرگ یه ایستگاه کرم‌چاله‌ست

دفترچه راهنما؟

هوم

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

«Overhaul :مترجم»

!خیلی هیجان دارم

یه‌جورایی حس می‌کنم ... قبلا توی یه نبرد مرگ

توی خونه‌مون بودم - ... می‌دونی -

منم همین حس رو دارم سامر

یادم نمیاد کاری کرده باشم

انگار بدنم این کار رو به‌خاطر داره خیلی عجیب‌ـه

ممکنه درست باشه

تا جایی که ما می‌دونیم، بابا ممکنه خاطرات‌مون رو پاک کرده باشه

یا یه همچین چیزی - کاملا منطقی‌ـه -

اگه درست یادم باشه کار با تفنگ رو بلدی

آره. احتمالا خیلی به دردتون بخورم

تو از مورتی بیش‌تر به درد می‌خوری در این هیچ شکی نیست

خب، این چیزیه که اونا دنبالشن؟

دقیقا چی هست؟ - انقدر باهاش ور نرو مورتی -

اون چیز می‌تونه توی یه چشم به‌هم زدن، دنیا رو نابود کنه

!هوم

خب، حتی اگه اون حروم‌زاده‌ها ... فرصت استفاده ازش رو پیدا کنن هم

به‌همراه بقیه‌مون، محو می‌شن

آخه چرا باید یه چیز خطرناک بسازی ریک؟

!خدای بزرگ

من نساختم یه ریک از یه بُعد دیگه ساخته

هوم، صبر کن ببینم

منظورت اون ریکِ موبلندـه؟

هوم. پس دیدیش؟ - آره -

توی بازی مجازی‌ای که خودت ساختی - خب، مجازی نبود -

می‌خواستم مجازی باشه ... اما از یه‌خرده مایع پرتال استفاده کردم

تا مطمئن بشم تجربه واقعی‌تری خواهی داشت

اما یه بُعد دیگه قاتی شد

و مورتی من مُرده

!هوم! خدای من داری می‌گی واقعی بود؟

پسر، همون ریک درمورد ال و بقیه چیزها بهم گفت

خب، جزئیات این چیز رو هم بهت گفت؟

نه. فقط یه‌مشت چرت‌وپرت گیج‌کننده درمورد زمان گفت

خب، با عقل جور در میاد

داره مجبورم می‌کنه من، خبر بد رو بدم

صبر کن! چه خبر بدی؟

خودت نهایتا متوجه می‌شی - هوم؟ -

... خب، قشنگ معلومه که آخرش

کار به جایی می‌رسه که خودم باید توضیح بدم ... پس بهتره

زودتر قال قضیه رو بکنیم پس، گور باباش

الان بهت می‌گم همه‌چیز رو بهت می‌گم

خیلی‌خب

!من رو سرزنش نکنی‌ها

یادت باشه، من این رو نساختم

ریک برعکس بود - !اوهوم. انقدر دست‌دست نکن -

این نور درخشان داخلش رو می‌بینی؟

اوهوم - این، جسمِ واقعی ال‌ـه -

ها؟ - ... این دستگاه در اصل توی -

دنیای ریک برعکس ساخته شد

... اما بعد از اینکه به این بُعد آورده شد

پادماده مرتبط باهاش، به‌وجود اومد

و این الان همون الی‌ـه که می‌خوای ترتیبش رو بدی

... عه - ماده و پادماده -

نمی‌تونن به‌طور هم‌زمان وجود داشته باشن

... اگه ال دچار نابودی مشترک بشه

نمی‌تونیم کلک این دستگاه رو بکنیم

این‌طوری یه مقدار انرژی خالص تولید می‌شه

اما اونقدری نیست که دنیا و همه‌چیز رو نابود کنه

ال چی؟

چه اتفاقی براش می‌افته؟

نابودی مشترک، مورتی

یعنی ناپدید می‌شه

جدی می‌گی ریک؟

دیوونه شدی؟

!احمق! صدات رو بیار پایین

!گریه نکن مورتی !این اتفاق قرار نیست بیفته

خیلی دلم برات می‌سوزه که بذارم این اتفاق رو تجربه کنی

من یه دانشمندم یه راهی پیدا می‌کنم

هنوز نکردم، اما دارم روش فکر می‌کنم مورتی

!خفه شو، خفه شو، خفه شو

اوه مورتی. داری گریه می‌کنی حالت خوبه؟

!چیزی نیست

داشتیم درمورد تغییرات بدن صحبت می‌کردیم

!هوم! اوه، ال

هوم؟

الان چیزهای دیگه‌ای هست که باید نگران‌شون باشیم

ممکنه هر لحظه بهمون حمله کنن

جری کجاست؟

فرستادمش که برامون چندتا تجهیزات اضافه بخره

قراره یه سلاح مخفی با خودش بیاره

نمی‌دونم. به‌نظر مسئولیت سنگینی میاد

جری خوب بلده توی مواقع ضروری چطور کارها رو انجام بده

بهم اعتماد کنید

!زودباش !چراغ‌ها رو خاموش کن سامر

فدراسیون کهکشانی صحبت می‌کنه

... ما برای دستگیری سه‌تا از

تحت‌تعقیب‌ترین مجرم‌های جهان، اومدیم

... برای امنیت خودتون، شهروندان حاضر

در شعاع 15 کیلومتری اینجا فورا منطقه رو تخلیه کنن

... مسئولیت حفظ امنیت هیچ‌کدوم از افرادی که

... از عمد به این هشدار توجه نمی‌کنن

و تصمیم می‌گیرن توی منطقه بمونن با ما نیست

تکرار می‌کنم

... ما برای دستگیری سه‌تا از

تحت‌تعقیب‌ترین مجرم‌های جهان، اومدیم

... تا اجازه می‌دن مردم، منطقه رو تخلیه کنن

فرصت داریم که آماده بشیم

آماده شید که می‌خوایم بریم !دهن چندتا حشره رو سرویس کنیم

!اوه وای !چه خفن‌ـه

!یه دفترچه راهنمای بزرگ هم روش داره

انقدر اسکل‌بازی در نیار جری

بذار بث کار رو انجام بده - من؟ -

منظورم بث فضایی بود - !هوم -

هی، مامان فضایی !باید بذاری من، این رو برونم

!اوه، خواهش می‌کنم

البته ... این با تو

من می‌رم سراغ اون

اگه دوست داشته باشی می‌تونی باهام بیای

ها؟

راستش نه

لطفا باهام بیا ال

ممنون می‌شم کمکم کنی

هوم

بهترین زمان‌بندی ممکن، مورتی بذار ال باهاش بره

... اما اون - هیچ اتفاق بدی براش نمی‌افته -

!کارهای روی زمین رو بسپرید به ما

!تو برو به بث توی نقشه‌اش کمک کن

!ال، خواهش می‌کنم! سالم برگرد !بهم قول بده

هوم

هوم

قول می‌دم برمی‌گردم هیچ کار احمقانه‌ای نکن مورتی

!خدای من، نگران نباش ما ریک رو داریم

!آره

!آفرین سامر !از پسش برمیای

فکر نکن حسش کن

!حتما! می‌تونی روی من حساب کنی !خیلی باحال‌ـه

!باید بریم مورتی

!آره

!بث فضایی داره از جو زمین خارج می‌شه

!و مامور ال هم همراهشه

!سفینه‌شون داره میاد سمت شما، فرمانده

!احمق‌ها رو ببین !کارشون تمومه

بذارید رد بشن همین‌جا ترتیب‌شون رو می‌دیم

می‌خوام بقیه نیروها روی ریک تمرکز کنن

!حمله رو شروع کنید

!ریک رو زنده بگیرید

و اون بمبی که داره رو ... بدون هیچ خراشی

برام بیارید

بمب؟ طرف بمب داره بعد ما داریم بهش حمله می‌کنیم؟

!خفه شو! از دستورات پیروی کن

چرا همیشه ما باید این کارها رو انجام بدیم؟