The Scorpion King 2: Rise of a Warrior

В древни времена, между Тигър и Ефрат

се зародило могъщо царство наречено Аккад.

Дълги години елитните му войни, Черните скорпиони,

властвали над околните племена.

Честта ги задължавала да се бият до последния човек,

но не и да изоставят господаря си,

те били безценни телохранители на принцове и императори.

Най-прочут сред Черните скорпиони бил Ашур.

Ашур не позволявал на сина си, Матаяс,

да заслужи честта да се присъедини към Черните скорпиони.

Трябва да последвам съдбата си. Забранявам ти да ходиш на игрите утре.

Мислиш, че всичко е почести и слава, но не е.

Правил съм неща с които не се гордея.

Обещавам ти, че синът ми...

Но като много други момчета, Матаяс не се вслушал в съветите на баща си.

Днес ще покажете уменията си в изкуството на боя.

Само 12 от вас ще продължат напред

и ще се обучават шест дълги години, за да станат най-добрите войни.

Черни скорпиони.

Готови!

Напред!

Ако искате да станете Скорпиони, покажете малко характер!

Милостта е слабост!

Лейла? - Матаяс? Мислех, че баща ти...

Измъкнах се. - Ти си луд!

Аз ли съм луд?

Мога да се бия като всяко момче. - Така ли?

Докажи го! - Спрете!

Игрите са забранени за момичета.

Остави я на мира! - Келеш!

Хванете го!

Дайте го насам! Къде си мислиш, че отиваш?

Смееш да опозориш игрите като се намесваш?

Докосни го и няма да живееш още дълго.

Въоръжи се. - Днес не съм в настроение да убивам.

Татко!

Задръжте и двамата. Момичето също. - Почакайте.

Крал Хамураби! Те се подиграха с древните игри и обидиха мен,

главнокомандващият на армиите ви. - Може и да е така, Саргон,

но Ашур е заслужил снизхождение.

Задължен съм ви, господарю. Както винаги.

Можеш да ми се отплатиш,

като изпратиш сина си да се обучава при Скорпионите.

Ако стане войн наполовина добър колкото баща си,

ще служи добре на страната.

Ще си платиш за това. Обещавам ти.

Генерал Саргон винаги бе завиждал на славата на Ашур.

Сега омразата му премина всички граници.

Татко! Татко!

Макар да не можеше да го докаже, в сърцето си Матаяс знаеше

кой е причинил това на баща му. Той се закле да стане истински войн.

Биете се като жени.

Изминаха шест години.

Матаяс напусна Нипур като дете, а се завърна като мъж.

Скоро разбра, че докато го бе нямало, много неща се бяха променили.

През последните шест години не сте нито роднини, нито приятели,

а само мечове, щитове и копия. Обучавахте се усърдно.

Някои отпаднаха. Но тези, които днес стоят пред мен,

представлявате върха на поколенията аркадийски боен опит

на ордена на Черните скорпиони.

Вървете гордо там, където ви изпрати кралят ви.

Бийте се храбро.

Донесете злато в хазната и чест на семействата си.

Мамо!

Виж се само! Вече си мъж! Едва те познах.

Матаяс! Матаяс! - Ноа!

Да не са те хранили с камъни? - И ти си пораснал.

Освен своята, яде и храната на Енки.

Къде е той? Защо не дойде? - Миналата година избяга от дома.

Замина да търси щастието си. Ще се върне.

Виж ти, гордият нов Черен скорпион.

Изглежда си дошла да поднесеш почитанията си.

Не забравяй, че мога да те поваля.

Жили ли? - Само ако посмееш да го докоснеш.

Приветствайте Саргон, вашия крал.

Крал Саргон.

Чух слуховете. - Истината си чул.

Смъртта на Хамураби не беше случайна. Саргон го уби.

Такива приказки са опасни.

Мери си приказките.

Най-добрия ученик, сир.

Струваш ми се познат. Познаваме ли се?

Не мисля, сир. - Баща му бе Ашур.

Баща ти беше опитен войн и родолюбец.

Вярвам, че ще почетеш паметта му.

По-късно го доведете в двореца.

Може би имам специална задача за него.

И ти се наричаш боец?

Ставай!

Най-добре покажи някакви умения.

Само това ли можеш?

Нищо не струваш.

Не стой така. Ела насам.

Няма място за свян, щом скорпионът е на рамото ти.

Чудиш се на татуировките им.

По една за всеки убит.

Иска ти се и ти да имаш няколко, нали?

Да, ако заслужават да умрат.

Всички заслужаваме да умрем. Въпросът е как и кога.

Като част от личната ми охрана,

трябва да се погрижиш да умреш преди мен.

Лична охрана? - Това е голяма чест, Матаяс.

Освен уменията и силата, които ме увериха, че притежаваш,

най-важна е твърдата и непоколебима вярност към мен, твоят крал.

Покажи му какво имам предвид.

Слава на Саргон!

Способен ли си да проявиш такава вярност, Матаяс?

Аз...

Да, сир.

Добре. Тогава богатствата и славата ще бъдат твои.

Но предадеш ли ме дори веднъж, ще молиш боговете за бърза смърт.

Сутринта ще говорим отново.

Избери си една за нощта. А може две или три.

Не се изтощавай.

Или три.

Чух, че си добър с меча.

Не чак толкова, сир, но се уча бързо.

Харесваш ми, Матаяс. Доведете затворника.

Чули са го да скверни името ми.

Наказанието за това е смърт.

Но това е... - Знам.

Изпълни присъдата, за да докажеш безрезервната си вярност към мен.

Позволявам ти да го направиш бързо.

Матаяс! Съжалявам!

Истина ли е?

Обидил ли си краля? - Матаяс, моля те!

Отговори ми! Верни ли са обвиненията?

Да!

Значи заслужаваш това, което ще ти се случи.

Не само си предал краля си, но и семейството си.

Опозорил си и името на баща ни.

Каквото и да правиш, не мърдай.

Бягай, Ноа!

Казах да бягаш! - Не!

Ще се бием заедно.

Матаяс, зад теб!

Ти уби баща ми.

Това е за него.

Баща ти беше предател.

Синовете му също. Силите се обръщат.

Да тръгваме! През прозореца!

Убийте ги!

Хайде, Ноа!

Върнете се! Спрете!

Дий! Дий!

Дръж се!

Ноа, какво има?

Дръж се! Почти се измъкнахме! Ноа!

Какво има?

Ноа! Ноа!

Дръж се!

Ноа! Ноа!

Ноа!

Сега, когато кръвта на брат му изцапа ръцете му,

желание за мъст изпълни сърцето на Матаяс.

Да го убием ли или да го доведем жив?

Нито едното. Имам планове за него.

Глупак! Сега цяла седмица ще воня на риба.

Какво правиш тук? - Мразя скумрия.

Следващият път ще използвам риба тон. Защо ме следваш?

Не те следвам. И аз избягах.

Родителите ми обещаха ръката ми на търговеца на овце, Муктил.

След седмица трябва да се оженим. - Поздравления.

Мислиш, че е забавно?

Не знам кой мирише по-лошо, той или овцете му.

Искам животът ми да е изпълнен с приключения и битки. Като на мъжете.

Има един дребен проблем. Не си мъж.

Благодаря, че го отбеляза.

Разбрах, че си се опитал да убиеш Саргон.

Някой ден ще го убия.

Всички знаят, че прави жертвоприношения на Тъмните богове,

а те му се отплащат с магически сили. Ще ти е нужна всяка възможна помощ.

Много мило, не едно момиче може единствено да ми пречи.

Не съм просто някое момиче. - Вече не сме деца.

Явно обучението ти за Черен скорпион е включвало уроци за това

как да станеш арогантен глупак. Поздравления, добре си се научил.

Прибери се вкъщи, Лейла. Вгорчи живота на клетия търговец.

Добре. Щом искаш, оправяй се сам.

Добре. - Добре.

Билет до Египет. - Десет монети.

Един билет до Египет. - Десет монети.

Десет ли? Доста е скъпо. - И един за застраховка.

Препоръчвам ви я, защото има пирати,

враждебно настроени племена и урагани.

Само билет.

Ако питаш мен, вие сте пиратите.

Билет до Египет. - Десет монети.