Flight of the Conchords

.אחי, בניו זילנד היו לי המון בחורות ?מי-

,שרה פיצפטריק, מישל פיצפטריק .קלייר פיצפטריק, הרשימה נמשכת

?זה הכול .כן, שלוש ספרות-

.לא, זה לא שלוש ספרות, זה שלוש

,אבל פה אני לא משיג נשים .אני רק מדבר על השגת נשים

כן, אבל אלה שאתה מדבר עליהן ,ממש שוות

שוות הרבה יותר .מאלה שהשגת בניו זילנד

נכון, אני באמת מדבר .על השגת בחורות ממש שוות

,אתה לא רק מדבר על זה .אתה מדבר על זה המון

כן, אני מניח שאני מדבר המון .על השגת נשים ממש שוות

.זה פה .כן, זה פה-

.זה הבית של דייב .כן, זו המסיבה של דייב-

,אז לא היינו צריכים מפה .אנחנו גרים שם

"טיסת הקונקורדים" פרק 1 +

.דייב, אחלה מסיבה, אחי .כן-

.אחלה קישוטים

?מה קורה ,הכול טוב-

אבל תקשיבו, אני לא רוצה ?להיות שמוק, אבל תוכלו לזוז

.אני מנסה להיראות בודד

?בודד? למה

,בחורות נמשכות לבחורים בודדים .זו אנלוגיה פסיכולוגית

?אז מה בנוגע ליוג'ין

.הוא יודע מה הוא עושה

אתה סתם .נראה כאילו שאתה מחכה

אתה נראה טוב, אבל .אתה נראה כאילו שאתה מחכה

,לכו לשתות סמוסה

?טעמתם את הגולב ג'מומז .הוא מטורף

,מה שניסיתי לומר קודם

,זה שאחרי שישה-שבעה שבועות .בחורות משתעממות ממני

,אבל אני לא בטוח למה

כי זה משך הזמן .שנדרש כדי להכיר מישהו

?תוכל לזוז, בבקשה .ברור-

?לכמה זמן .חצי שעה. -בסדר-

,כן, כשאני מסתכל על כל החדר"

אני רואה שאת" .הבחורה הכי יפה בחדר

.בכל החדר"

,וכשאת ברחוב, תלוי ברחוב"

אני בטוח שאת אחת" .משלוש הבחורות הכי יפות ברחוב

.תלוי ברחוב"

וכשראיתי אותך" בדירה של חבר שלי

...חשבתי 'מה היא עושה" ?בדירה של חבר שלי

איך הוא שכנע כוסית כזאת'" '?לבוא למסיבה שלו

.סחתיין, דייב"

.אתה אגדה, דייב"

שאלתי את דייב אם הוא מתכוון" .להתחיל איתך, הוא לא בטוח

שאלתי, 'דייב, אכפת לך" '?אם אני אתחיל איתה

,הוא אמר שלא אכפת לו" .אבל ידעתי שאכפת לו

.אבל אני אעשה את זה בכל זאת"

אני רואה אותך" ,עומדת לבד ליד מערכת הסטריאו

.אני מעמעם את האורות" .קדימה-

,את יפה כל כך" .את יכולה להיות מלצרית

את יפה כל כך, את יכולה" .'להיות דיילת בשנות ה-60

את יפה כל כך, את יכולה" .להיות דוגמנית במשרה חלקית

,ואז אני סוגר את העסקה"

,אני עושה את המהלכים שלי" .את מהלכי הריקוד שלי

‏"השעה 00:02, רק את ואני

ועוד שבעה בחורים סביבך" .על רחבת הריקודים

,אני מושך אותך אליי" ,בואי נעוף מפה

,בואי נסיע במונית" .אני אזמין אותך לקבב

אני לא מאמין שאני חולק קבב"

עם הבחורה הכי יפה" .שראיתי אי פעם עם קבב

למה שלא נלך? נלך לדירה שלי" .ונוכל להתמזמז על הספה שלי

לא, אין לי בעיה" .להתקדם לאט, לא, כן

את יפה כל כך, כמו עץ"

.או זונת צמרת"

את יפה כל כך, את יכולה" .להיות דוגמנית במשרה חלקית

אבל לא כדאי שתתפטרי" .מהעבודה הרגילה שלך

.דוגמנית במשרה חלקית"

תבלי את זמנך" בדוגמנות בחלק מהזמן

.ובחלק מהזמן איתי"

."בדרך כלל הדירה שלי נקייה יותר"

.היי, חבר'ה .היי. -היי-

,היי, ברט, זה רק ברט .תכבה את האור, ברט

,לא, זה בסדר .אל תכבה אותו, כדאי שאלך

?את בטוחה .אז לכבות או לא? -כן-

?אני אתקשר אליך, בסדר .בסדר-

?מה קרה פה ?עשיתי משהו לא בסדר

.אני לא יודע, לא ראיתי

,עשיתי את כל המהלכים שלי ,הלכתי סביבה

,קניתי לה קבב .שילמתי חצי ממחיר הנסיעה במונית

הייתי צריך לשלם ?את כל מחיר הנסיעה במונית

הייתי צריך לשלם ?את כל מחיר הנסיעה במונית

?ברט

?ברט

?הלכת סביבה .כן-

,אז אני לא יודע .אני הולך לישון +

יום שישי -

ברט, אני חושב .שאני יודע במה טעיתי

אני חושב שאני יודע ?במה טעיתי אתמול בערב. -כן

כן, סאלי רצתה ללכת .כשהדלקת את האור

נראה לי שהיא חשבה שזה מוזר .שאתה שם כשהאור דולק

כן, אני חושב שזה גם .משום שיצאתי איתה פעם

,כן, זה משום שיצאת איתה פעם .אבל בגלל הקטע עם האור

"היא חשבה, "זה מצב נחמד "?ואז, "מי הדליק את האור

כן, אולי, אבל אני חושב שזה בעיקר כי יצאתי איתה

.במשך שישה חודשים

,כן, זה בעיקר כי יצאת איתה

אבל גם בעיקר .בגלל כל הקטע עם האור

כן, אבל הדבר האחרון שאתה רוצה לראות כשאתה מתמזמז

.זה את האקס שלך באותו חדר

כן ואתה גם לא רוצה ?להיבהל מאור, נכון

?מותר לי להתערב

?מה דעתכם על זה .זה נחמד-

.אני מזמין אותם בשביל הבניין .כן-

.אני רק חושב שזה דחה אותה

?רוצים לנסות ...לא. -רק-

.זה לא עובד

.בסדר, חבר'ה, ישיבת להקה

?ברט ?כן-

?ג'מיין

?ג'מיין .כן, כמובן-

,כן, אתה פה? -כן, אני פה ?למה אני צריך לומר שאני פה

.כי אני חייב לכתוב הכול

,כן, אבל אני פה ...אז אם אתה רואה שאני פה

.מורי? נוכח

,רואה? אפילו אני עושה את זה .ככה עושים את זה

?איך היה במסיבה של דייב .היה טוב. -לא היה טוב במיוחד-

שניכם מודעים לכך שאני .לא הוזמנתי? -לא

?ג'מיין, אתה ידעת

.ידעת? -כן .אתה יודע? -כן. -כן, תודה-

.ג'מיין ידע

,סעיף ראשון, חוג מעריצים

דרכים להרחיב .את חוג המעריצים שלכם בארה"ב

?איזה חוג מעריצים .חוג המעריצים של הלהקה-

?אתה מתכוון למל

,זה לא חוג מעריצים .זו רק בחורה אחת

כן, אבל מהיום והלאה ,אני קורא לה חוג מעריצים

.זה פשוט קל יותר כשאני מתקשר

כי כשאני אומר ,"המעריצה תהיה שם"

,הם מבינים שזו רק מישהי אחת

אני מנסה שזה ,יישמע כמו יותר

,אז אני מוסיף חוג ."אני מוסיף את המילה "חוג

.בסדר? -זה נשמע טוב .זה נשמע טוב יותר-

.זה מה שחשבתי עליו

?יש לנו הופעות, מורי .כן, עמדתי להגיע לזה-

,יש לי המון עבודה, ג'מיין .אני לא רק מנהל של להקה

?מורי ?כן-

אני רוצה שתאשר את הכרזה .החדשה לרכבת התחתית. -וואו, גרג

?מה בנוגע לסימן קריאה נוסף

!!!ניו זילנד אדירה -

.זה לא נראה לי הכרחי .לא, לא הכרחי-

.זה טוב

?מה קרה להופעה באקווריום .זו הייתה אי הבנה-

,הייתה טעות במודעה

.הם רצו הפקה, הפקה

בגופן המסולסל ההוא, זה נראה .כמו להקה, אבל זה היה הפקה

אבל שלחתי את הדמו, והחדשות ,הטובות הן שהוא מצא חן בעיניהם

יכול להיות .שהם ישמיעו אותו בלובי

.בסדר, זה דבר חיובי ...סעיף שני-

?זהו זה, יש לכם רעיונות

.קליפ. -רעיון טוב, ברט .עמדתי לומר את אותו הדבר-

.בסדר, רעיון טוב, ג'מיין וברט

אוכל להתפנות ביום שישי .אחר הצהריים, אין בעיה

?לא נזדקק לכסף בשביל זה .הלן, היי, זה מורי-

.יואיט, כן

.טוב

תוכלי לשחרר אותי ?ביום שישי אחר הצהריים

.כן, בסדר, תודה, כן

?מה דעתכם על שבת בבוקר +

יום שבת -

.היי, חבר'ה .היי, מל. -היי, מל-

.ממש טירוף לפגוש אתכם פה

?מחוץ לבית שלנו ,כן, ברט, אתה מצחיק כל כך-

.אני מתה על חוש ההומור שלך

מה את עושה .על המדרגות של מר לי? -רצה

?איפה הייתם ביום שלישי ,באתי להופעה שלכם

.חיכיתי לכם שעות באקווריום

...לא הרשו להישאר אחרי 1, אבל

?באיזו שעה הופעתם .ההופעה התבטלה-

.איזו באסה, זה בולשיט

,הדגים היו יפים

,הם התרבו, עכשיו עונת הרבייה .אז ראיתי דגים עושים אהבה

לא נראה לי שאנחנו רוצים ,לשמוע על זה. -לא, זה ממש מעניין

כמה זני דגים .זקוקים ליותר משני בני זוג

.מל, אנחנו חייבים ללכת ?לאן-

.הביתה .נכון, כן, כן-

.הרגע יצאתם מהבית ...כן, יצאנו רק לרגע ו-

,זה כל מה שרצינו לעשות .לנשום קצת אוויר צח

אנחנו ממש נהנים תמיד .כשאנחנו מבלים יחד

.אחלה

.זו עוגה טעימה, אחי

,זה לא משנה, איזבלה .אני לא רוצה עוגה

.היא איכותית

,‏20 דולר. -עוף מפה .אני לא רוצה את העוגה שלך

.‏20 דולר, תן לי את הטלוויזיה

איזה אידיוט .ניסה למכור לי עוגה

.זו הייתה עוגה יפהפייה .נכון-

?נהניתם במסיבה .היה מדהים. -היה בסדר-

,אני מצטער שלא באתי, דייב .לא הוזמנתי. -זה בסדר

?ג'מיין, איך היה עם סאלי ?די טוב, אני... -כן-

.לא ממש טוב

?יצאת איתה פעם, לא

,לא, זה הייתי אני .אני יצאתי איתה פעם

ג'מיין, תקשיב, אני לא יודע ...איך אתם מתנהגים באנגליה

.ניו זילנד ,שיהיה, על הזין שלי-

העניין הוא שלצאת עם האקסית של החבר הכי טוב שלך

בזמן שאתה גר עם החבר הכי טוב שלך

.נחשב די מוזר בארה"ב

האמת היא .שזה נחשב מוזר גם בניו זילנד

,ג'מיין, כדאי שתחשוב על זה ,אמרתי לך