King Richard

Le iau eu. Mulțumesc.

Unde am crescut eu, în Cedar Grove, Louisiana,

tenisul nu era un sport pe care lumea îl practica.

Eram prea ocupați să fugim de Klan.

Dar chestia e că, atunci când mă interesează ceva, învăț.

Cum funcționează, cum o fac cei mai buni oameni din lume.

Și asta am făcut cu tenisul, cu fetele.

Dacă vă uitați la jucătorii cu cel mai bun serviciu, Sampras, Lendl, Connors,

veți vedea că îndoitura încheieturii e ca o plesnitură, așa cum bați palma.

Asta vrei când lovești. Pocnitura aia.

Ne trebuie doar un club, pentru antrenamente și clinici, pentru tot.

Tot ce au nevoie fetele, ca să ajungă de la copii-minune la profesioniste.

Am scris un plan de 78 de pagini pentru toată cariera lor,

de dinainte să se nască.

În 1977, m-am uitat la un meci de tenis,

și am văzut cum i-au dat Virginiei Ruzici 40.000 $ pentru 4 zile de muncă.

Și, cum știam că eu am câștigat doar 52.000 $ tot anul,

am știut că sunt în branșa greșită.

M-am dus acasă și i-am zis soției: "Trebuie să mai facem doi copii."

Și, în noaptea aia, am scris planul. Unul pentru Venus, unul pentru Serena.

- Bine. Vino mai aproape! - Pentru tenis...

... educație, limbi străine, tot.

Iar acum planul spune

că e timpul să venim la tine, ca să le ajuți să devină campioane.

Acum, știu la ce te gândești.

"Familia asta e din ghetou. Cum o să mă plătească?"

Nu-ți face griji! Nu suntem aici să te jefuim, ci să te îmbogățim.

Te-ai gândit la baschet?

Mult noroc, eu...

Bine, faci o greșeală, dar o să te las s-o faci.

- Bine. - Bine.

- Pantalonii ăia par scumpi. - Sunt.

Dacă aș avea un dolar pentru fiecare părinte nebun care mi-a spus

că copilul lor va ajunge numărul unu, aș fi un om bogat.

- Îmi pari destul de bogat. - Ei, poftim!

Trebuie să-ți deschizi mai mult poziția. E prea închisă.

- Serena, alea-s mai mari decât tine. - Nu, pot căra mai multe decât tine.

- Și să-ți rupi spatele. - Pe pariu?

Serena!

Carte de telefon!

Carte de telefon.

Carte de telefon!

Carte de telefon.

- Carte de telefon! - Fetelor.

- Ți-am spus că o să câștig. - Trișezi.

- Bună, dnă Strickland! - Mulțumesc.

Să-i spuneți tatălui vostru să nu vă mai muncească atât.

V-am văzut antrenându-vă pe ploaie. Omul ăla e nebun.

Fetelor! Treceți înapoi în casă!

Spuneți-le surorilor voastre că plecăm în câteva minute.

Livrăm restul cărților mai târziu.

N-o să-ți mai spun o dată. Nu mai vorbi cu copiii!

Scuză-mă, ele au venit pe peluza mea.

Și cineva trebuie s-o facă, la cât de mult le muncești.

Muncesc cât de mult trebuie ca să n-ajungă pe străzi.

Mă ocup de creșterea unor campioane. Am o carte care se va publica în curând.

Poate o să-i dau un exemplar fiicei tale.

- La ce colț lucrează? - Ieși de pe proprietatea mea!

- Las-o pe băgăcioasa aia în pace! - Nu mai vorbi cu copiii mei!

Du-te de-aici cu șortul ăla strâmt... Îți trebuie unul mai mare!

Vrea doar să te ațâțe.

- Mă duc la muncă. - Bine.

Cred că tu mă ațâți cu pantofii ăia de asistentă.

- Îmi plac. - Du fetele la antrenament!

- Bine. O zi bună! - Și ție!

- Da, am temele. - Sucește șoldurile, dacă vrei să dai tare.

Pa, mamă!

Tunde, ce tocilară ești! De ce faci teme sâmbăta?

Vreau să iau un 10. Ar trebui să încerci și tu.

Unde ne antrenăm azi, tati?

- Da, unde ne antrenăm? - La club.

Și, Serena, nu mai repeta tot ce spune Venus.

Sper să nu ne fure mingile iar.

Lyn, probabil i-ai pus s-o facă, ca să nu ne antrenăm.

Avem o dubiță plină de mingi.

Și nu vă gândiți la ce fac alții.

Vedeți ce faceți voi.

Suntem aici să devenim grozavi, la asta să vă gândiți.

Înțelegeți asta?

- Da, tati. - Bine.

- Salutați-i pe cei care s-au dus. - Bună, oameni care v-ați dus!

Parcă sunt la biserică.

- Bine, cine e gata de muncă? - Noi!

- Încă o dată. - Noi, tati.

Bine, asta îmi place să aud.

Pe vârfuri! Faceți prea mult zgomot.

Rege Richard, tu nu te prea odihnești, nu?

Cel ce doarme nu face decât să viseze.

EȘTI O CÂȘTIGĂTOARE!

Ești gata să cazi? Că te scap.

DACĂ EȘUEZI SĂ PLĂNUIEȘTI, PLĂNUIEȘTI SĂ EȘUEZI.

O, nu, atenție!

Așa!

Lasă încheietura să plesnească. Cu o pocnitură.

Arunc-o în sus! Peste fileu!

Îmi place. Da, asta e!

Așa!

Primul antrenament. Cine lovește astea, un dolar.

Da, puternică!

Da, așa! Așa!

Da! Păzea, Martina!

Mai repede cu racheta!

Aproape, Venus Williams!

Forehand.

Da, ține poziția deschisă sau vin și te gâdil.

Foarte bine. Fugi la ea! Așa!

Nu aștepta mingea, du-te după ea! Da.

Bună adâncime!

Schimbă la backhand.

Nu te bucura prea tare. Ăsta e meciul tău.

Ridic-o!

Până la cer.

Da, Venus Williams. Vino încoace!

Asta a fost o zi foarte, foarte bună. Ați făcut treabă bună.

Venus Williams, cine e cel mai bun prieten al tău?

Tu, tati.

Serena Williams, cine e cel mai bun prieten al tău?

- Venus. După aia tu. E în regulă. - De necrezut!

Dați-i un pupic tăticului vostru!

Mulțumesc. Bine.

Acum mergeți să adunați mingile.

Ce mai faci? Cum te cheamă, scumpo?

Nu te purta așa! Încercăm doar să vorbim cu tine.

Tunde!

Ia-ți lucrurile și surorile și mergeți la dubiță.

Yetunde, așa te cheamă?

Băiatul a zis că vrea să vorbească cu tine, Tunde.

Nu-i nevoie să te porți așa, scumpo.

Învață. Unde se duce?

Vezi să nu-ți cadă rucsacul, iubito.

Mai zi-i, mai zi-i!

Tunde!

Tunde, băiatul e încă aici.

I-aș spune iubitei de aici...

Ce face?

Cioara se poartă de parcă e speriată...

Tinere, te-am rugat de câteva ori.

Tinere?

Fata aia are doar 16 ani. Și e aici să muncească.

Las-o în pace! Las-o în pace!

- Vorbesc cu cine vreau, frate. - E supărat, cioară.

Lasă fetele în pace!

Frate, lasă cioara asta bătrână în pace!

Ai impresia că ești mai bun decât noi, frate?

Hei, amice, știi bine că mă auzi.

Haide!

Ce e, frate, ai ceva de spus?

Am spus ce-am avut de spus. Vezi-ți de treaba ta!

Nu e interesată de tine.

Acum e treaba mea, javră!

La naiba! Haide, Roc!

Îl vezi pe tăticul tău acum, Tunde?

Hai, omule. E bătrân.

Ăsta-i băiatul vostru! Ce e cu el?

- Hai, omule! - Stai acasă, frate!

Dă muzica mai tare!

Vine aici și se împiedică, frate.

- A venit aici cu porcăriile alea. - De necrezut!

Tati, ești bine?

Când eram de vârsta voastră, trebuia să mă bat în fiecare zi.

Dacă nu cu Ku Klux Klan, cu poliția sau...

... băieții albi din orașul următor...

Cineva mă bătea mereu pentru ceva.

Și eu nu aveam un tată care să le stea în cale.

Lumea asta n-a avut niciodată respect pentru Richard Williams.

Dar o să vă respecte pe voi.

O să vă respecte pe voi.

Cineva ar trebui să cheme poliția la tine.

Tati, ce se întâmplă?

- Nimic, Junior. Treci în casă! - Bine.

- Bună, mamă! - Cina e gata.

- Cum a fost antrenamentul? - Bun.

Tata a fost bătut iar.

- Ai exersat serviciul? - Da.

Tunde, adu farfuriile!

Dacă mâncăm repede, poate avem timp pentru concursul de talente.

Încep eu prima. Știu deja ce să cânt.

Nu-mi spune...

Terminați! Ce e așa amuzant? E un cântec grozav.

- Dați-vă! - Da, dnă.

- Lăsați-o pe Serena în pace! - Mulțumesc, mamă.

Spălați-vă!

Ce s-a întâmplat?

Același băiat îi dădea târcoale lui Tunde.

- Dă-mi asta! - Mulțumesc.

Bine. Trebuie să mă duc la muncă.

Bine, fetelor. Jumătate de oră. Terminați-vă temele și la culcare!

- Să strângeți! - Ai luat-o? Da, dnă.

Ceva trebuie să se schimbe.

- Ce vrei să spui? - N-o putem ține așa.

Eu, asistentă toată ziua, tu, muncind toată noaptea.

Antrenând între timp. Și-acum uită-te la fața ta!

Eu am depășit deja faza asta.

Trebuie să ne ținem de plan. Avem campioane în cealaltă cameră.

Richard, am făcut treabă grozavă cu ele.

Sunt grozave.

Dar n-o să ajungă la Wimbledon așa.

Nu jucând cu noi pe terenurile alea amărâte.

Au nevoie de suprafețe mai bune... Totul trebuie să fie mai bun.

Și nu jucând cu tine, cu picioarele tale șubrede.