The Informant!

ميدوني اون آب پرتقالي که هر روز ميخوري

ميدوني چي توشه؟

!ذرت

و ميدوني چه چيزي توي اون شربت افرايي که روي نون ميمالي هست؟

ميدوني چي باعث ميشه که اون انقدر خوش طعم باشه؟

ذرت. وقتي که تو حالت خوبه و داري ...زباله ها رو بيرون ميبري

ميدوني چه چيزي کيسه هاي بزرگ سبز و تجزيه پذيرو ميسازه؟

ميدوني؟

ذرت

ذرت فشرده شده

اما شرکت پدر اونو کشف نکرد اين کارو کرد DuPont

پورش يا پورشه؟ .هر دو تلفظو شنيدم

.با 3 سال زندگي توي آلمان , بايد ميفهميدم ذرت به آلماني چي ميشه؟

: لغت آلماني که واقعا دوست دارم .به معناي خودکاره kugelschreiber

!تمام اون هجاها فقط براي خودکاره

.آرکر دنيلز ميدلند .بيشتر مردم هيچ وقت راجع به ما نشنيدن

شانس ما اينه که اونا هيچ وقت وعده غذايي نداشتن که ما بخشي از اون نباشيم

فقط کنار بسته رو بخونين

اون ماييم .اي دي ام داره دکستروز رو ...از ذرت ميگيره و

و اونو تبديل به يه آمينو اسيد به نام لايسين ميکنه... اين خيلي علميه

...اگر شما يک سهامدار هستين

تمام اون چيزي که با اهميته , ذرته , که از يک طرف وارد ميشه و از طرف ديگه سود و منفعت خارج ميشه

ما بزرگترين شرکت لايسين در اروپا رو داريم اين , جاييکه من مطرح ميشم

.سلام , کرک .مارک

کي بريم يکم بازي کنيم؟ هر وقت بخواي

اونا به کرک چه دستمزدي ميدن؟ يه آدمي مثل اون چي گيرش مياد؟

شرط ميبندم که صد هزار دلار ميگيره

اون فقط ميره پشت اون ميز ميشينه و اونو به سمت آينده هدايت ميکنه

صبح بخير مورگان

.صبح بخير مارک .صبح بخير

اونا نتايج لايسين رو به دست آوردن

عاليه

ما سطوح دکستروز رو دوباره تنظيم کرديم اما ويروس باز هم وجود داشت

.فکر ميکردم اين دفعه محصورش کرديم .يه دور جديد از کشت رو شروع کرديم

.ما بهش ميرسيم .فقط بايد حواسمون بهش باشه

اين چيزا شکر ميخورن و اين همون چيزيکه ما داريم بهشون ميديم

يه مکان گرم پر از شکر

اون لعنتي قراره ساليانه 113000 تن توليد کنه

ما چيزي نزديک به اون مقدار هم به دست نمياريم

ما بيشتر از 150 ميليون دلار اونجا هزينه .کرديم , بچه ها

آيا ژاپنيها اين مشکلاتو دارن؟

من اهميتي به ژاپنيها نميدم

تو بايد از ويروسهاي لايسين استفاده کني

تا مقداري از دکستروزها رو بخورن .و يه مقدار پول براي ما ايجاد کنن

ما هنوز با اين ويروس مشکل داريم

من نميخوام ديگه در مورد ويروس چيزي بشنوم

ما چه قدر در ماه از دست ميديم؟

حدوداي هفت ميليون در ماه

.ديگه بيشتر از اين ادامه پيدا نميکنه

ماه ديگه ميخواي بري و به پدرم بگي که توي اين ماجرا , ما از بقيه کمتر گيرمون مياد؟

.مطمئنا نميخواي

ما در ليست 500 شرکت صنعتي بزرگ آمريکا .رتبه 44 رو داريم , مارک

من نميخوام که اين تبديل به شماره 45 بشه

.درستش کن

به يه جوجه غذا ذرت ميدي و اون بيمار ميشه شبيهه چيزي که در مورد مهاجرين اوليه اتفاق افتاد

بيماري پلاگرا . کمبود نياسين

:براي اونا همه نوع مشکل رو ايجاد کرد ورم پوست , ناهماهنگي حرکتي , حتي جنون

به يه جوجه ذرت و لايسين غذا بده و بعد اون از تخم مرغ به ماهي تابه سوپرمارکت ميره

!در عرض 6 ماه به جاي 8 ماه

مارک؟

کجايي؟

.هي , به نظر عالي مياي

.اوه

اونا اولين ديوار اصطبلها رو امروز ساختن ديديش؟

ميدوني اونا دارن يه فعاليت جديد براي رشد گياهان در آبهاي مغذي انجام ميدن؟

در حال حاضر به ميگوهاي بزرگ غذا لايسين ميدن

ميتوني تصورشو بکني؟

تو يه ميگوي بزرگي و يک روز چندتا ذرتو ميبيني که کنارت شناورن

نظرت راجع بهش چيه؟

خارق العاده است , درسته؟

يک جاي خالي در زمينه کشت .در مکزيکو وجود داره

و ممکنه منو لازم داشته باشن تا برم و چندتا اشتباه رو درست کنم

در مورد مکزيکو چي فکر ميکني؟

.من فکر ميکردم که قراره چند تا اسب بياريم

تورو

اين چيزي که گاوبازهاي اسپانيايي ميگن

اما اين اصطلاحي هم هست که ژاپنيها براي ماهي تن سوشي گران قيمتشون به کار ميبرن

تورو , ماهي خام

چه کسي براي اولين بار اونو به کار برد؟ آدمي که سرخ کن نداشت؟

.من توکيو بودم ...اونا لباسهاي زير دخترونه رو ميفروشن

توسط دستگاههاي خودکار , درست در کنار خيابان اصلي شهر , گينزا , يا هر جاي ديگه

مرداي کت شلواري , لباس زير دخترانه استفاده شده رو ميخريدن اين چه طور ميتونه خوب باشه؟ اين خوب نيست

آره

آقاي ناکاوارا از شرکت آجينوموتو زنگ زده

اون ميگه که تو رو ميشناسه ولازمه که باهات صحبت کنه

آره , وصلش کن

اون ژاپنيه , اين يارو ناکاوارا تو شرکت آجينوموتو کار ميکنه

اون دو,سه, هفته پيش اينجا بود تو باهاش ملاقات کردي

,وقتي سر کار بودم باهاش صحبت ميکردم ...ولي بعضي وقتا هم از خونه

...به خاطر تفاوت زماني

.ميک , اين يارو همه چي رو ميدونست .همه چيز

اون بهم گفت : هي , ميدوني اون کابوسهايي که ... شما توي مي , ژوئن ,ژولاي داشتين

,قبل اينکه ازش بپرسم راجع به چي حرف ميزنه :ادامه داد که

اون ماه هايي که اي دي ام 7 ميليون دلار رو در ماه .به خاطر تجارت لايسين از دست ميداد

.ميک , نميتونستم باور کنم

اون ادامه داد و بهم گفت که يکي از ...کارمنداي با دستمزد بالاي ما

...در واقع يکي از کارمنداي آجينوموتوئه که از روي عمد کشت رو از بين برده

اونا يه ويروس رو به دکستروز تزريق کردن و .اونو به همه چي سرايت دادن

.مشکل اينه

دارم بهت ميگم , ميک. اين مثله روز روشنه

درست مثل رمان کريچتون ميمونه .درست مثل اونه

بهش گفتم , چرا داري با من صحبت ميکني؟ ميدوني اون چي گفت؟

.آره , ميدونم اون چي گفت

اون چقدر ميخواد؟

.ده ميليون دلار

...ده ميليون , اما اين بهت هويت يه خرابکارو ميده

هويت مخفي و يه باکتري لايسين جديد که در ...برابر ويروس مصونه

ما گياهو در عرض 3 روز پرورش ميديمش

چقدر اين يارو رو ميشناسي؟

وقتي اينجا بود , ديدمش . 6 باري با هم تلفني حرف زديم

پس نه خيلي خوب

.خيلي خوب؟ نه , من همچين چيزي نميگم

,اگه دوباره ازش با خبر شدي .با يه پولي ساکتش کن

.ببين کمترين ميزان پولي که راضيش ميکنه چقدره

منظورم اينه که اگه ما بتونيم يه باکتري به دست بياريم که در برابر ويروس مقاوم باشه , ارزششو داره

.اما اينو مخفي نگه دار

اگه يه موش کور داريم , نميخوام بفهمه که ما مواظبشيم

.مطمئنا

يه مکان عالي براي بعضي از مغازه هايي ميشه که حراجي دارن

.مردم از سراسر ايلينويز جنوبي , احتمالا ميسوري ميان

... مارکهاي تجاري مشهور و وسايل

...و صرفه جويي کردن بيشتر از 50 درصد در هر روز

...شايد يه فروشگاه مواد غذايي در محله مکزيکيها

پرنده ها حشراتو ميخورن ,ماشينها پرنده ها رو ميخورن , زنگ زدگي هم ماشينها رو ميخوره

...و ساختمانهاي جديد زنگ زدگي رو ميخورن !کورکي

.الکساندر ميگه که يه خفاش تو اتاقشه

اف بي آي؟

خدايا , نه

فکر کردم ازم خواستين که اونو با پول ساکتش کنم و منم دارم اون کارو ميکنم

ما عقب نميشينيم و به ژاپنيها اجازه نميديم که غير مستقيم کار ما رو خراب کنن

نميفهمم , قرار نبود که بهش اشاره کنيم و حالا اون تو جريانه؟

البته که اونم هست اگه يه موش کور وجود داره , اين يه مسئله امنيتيه

من با اف بي آي صحبت ميکنم

.من هر چيزي که لازم بودو قبلا بهتون گفتم

منظورم اينه که موضوع چيه؟

مارک , آروم باش , باشه؟

ما از ايده صحبت کردن با اف بي آي , بيشتر از تو خوشمون نمياد

اونا فقط تماسهاي اون يارو رو ضبط ميکنن , چند تا سوال از تو ميپرسن. هيچ چيز خاصي نيست

چندتا سوال؟

.خدايا

مارک؟

اف بي آي؟

چرا بايد با اف بي آي صحبت کني؟ .اين گياه اوناست

.فقط ... فقط بذار اونا با اف بي آي حرف بزنن

.عزيزم , من واقعا با اين راحت نيستم

.يه چيزايي اينجا در حال اتفاق افتادنه

منظورت از يه چيزايي , چيه؟

...اين فقط .معنيش اينه که ما بايد مراقب باشيم

هر کاري که ميکني , کورکي , اهميتي ... نداره که چه اتفاقي قراره بيوفته

فقط با اونا صادق باش و حقيقتو بهشون بگو , باشه؟

اون گفت که ميخواد پول به

يه حساب شماره دار در سوييس واريز بشه

....و بعدش هم در کارائيب

آه ... و آخرين تماست با اون کي بود؟

دو روز قبل

.اما فک کنم که اون مشکوک شده

.من اينو جلو ميبردم ...فکر ميکنم اگه حرکتي نکنيم

منظورم اينه که اون قبلا ميتونسته برگرده اين پايين

و اين تماسها , با خط تلفن خونه ات گرفته شده؟

من يه خط اي دي ام توي خونه ام دارم يه خط تلفن شغليه

تماسها با اون خط کاري گرفته ميشد

خب فکر کنم که ما بايد با قراردادن

...يه وسيله ضبط روي تلفن شما شروع کنيم

در بکره آز , يک حراجي وجود داره

اونا کراواتهاي اسکار دلا رنتا رو دارن که هيچکس نميخره

,اينا چي هستن براي يکي , دوهفته ديگه؟

.گروههاي مورب رنگ که دور گردنت آويزون شدن

رو براي فروش نميذارن Brioniاونا هيچ وقت کراواتاي قشنگ

...بايد همه کراواتهامو از پاريس بگيرم

يکي دوبار ازشون استفاده کنم و بعد پرتشون کنم توي يه کيف معاف از ماليات

هيچ کس از فرهنگ استفاده از کراوات دست نميکشه

من ميتونم به اين جريان کمک کنم

...بنابراين

,پس اينه

ميتونم برم؟

گوش کن ... چرا...؟

,دوست دارم فردا بيام اون شماره رو بگيرم

خوبه, مشکلي نسيت

.به خاطر وقتتون ممنونم .ممنون

.تو حقيقتو گفتي , مارک .اين همه کاريه که ميتونستي انجام بدي

.من هيچ وقت حتي شانسشو هم نداشتم

.اونا تمام وقت منو تحت نظر داشتن

شويرون توي اتاق بود

ميک آندرياس نايب رييس جمهور ايالات متحده رو به عنوان پدر خوانده اش داشت

اون براي مراسم شکرگذاري به خونه ريچارد نيکسون ميره

اينطور به نظر نميرسه که والدينش توي يه تصادف کشته شدن

و اون توي يه يتيم خونه زندگي ميکرده

پدر ميک يه چک براي حمايت از مبارزه انتخاباتي نيکسون نوشته

که در حساب سارقان واترگيت منحل شد

.بهش اعتراف کرد؟ فکر نکنم

علاوه بر اون , اي دي ام احتمالا مالک اف بي آيه

اونا احتمالا از من ميخواستن که به خونه قديمي دوآنز برم

به خاطر اينکه خونه رو سيم کشي کرده بودن مثل رمان کريچتون

.مارتي آليسون تماس گرفت

و سيد هالس ميخواد بدونه که تو ميتوني ساعت 7 به جاي 7.30 شام بخوري؟

گوشواره هاي فوق العاده اين , جينجر

شرط ميبندم که اين درخششو بتوني از فضا ببيني

مارک اونا رو از خارج آورده

.يادم نمياد از کجا

نيجريه؟