Who Finds a Friend Finds a Treasure (Chi trova un amico trova un tesoro)

Acredite ou não, isto é um mapa de um tesouro no Pacífico.

Na ilha Bongo-Bongo.

Nem sequer está no mapa. - A Austrália também não estava antes.

O meu barco está pronto. Só preciso de 2000 dólares.

Sim sim, para as corridas de cavalos. - Eu? Nunca na vida.

Eles conhecem-te melhor do que eu.

Apanhei seis doenças tropicais por causa desse tesouro. Ele é real.

Aqui estão os teus 2000 dólares, mas lembra-te...

Vou embora amanhã de manhã.

Antes que o galo cante.

É um tesouro com que nem o Ali Baba sonhou.

Basta ires buscá-lo.

Olá Alan. Queres beber alguma coisa? - Não, obrigado, estou sem dinheiro.

Não está a correr bem? - E muito. Acabei de perder 2000 dólares.

Em si não é problema, mas não era o meu dinheiro.

Um conselho? Junta dinheiro e aposta no Big Phil.

Pede emprestado se for preciso, mas aposta no Big Phil e ficas bem.

Mas o Chocolate é o favorito. De Frisco. Vai ganhar.

São criminosos de Chicago. Batem no jóquei e fazem o Big Phil ganhar.

Obrigado, Linda. - Porquê? Não ouviste nada de mim.

Então esses de Chicago acham que o Chocolate parte uma perna?

Sim, apostaram forte no Big Phil.

E nós pusemos 30000 no Chocolate.

Põe mais 15000 no Chocolate.

Mas eles dizem que não vai ganhar.

Eu digo-te que o Chocolate ganha.

Trata do jóquei do Big Phil. Eles nem vão notar.

Não aceito conselhos de quem não percebe nada.

Como é que as raparigas chegam ao jóquei? - Seduzem-no.

O que fazes aqui, Grubby? Ainda a apostar nos cavalos errados?

Faço isto agora com um bookmaker. És melhor que o Chocolate?

Claro. 15000 viram 30000. Adeus, falhado.

Com o Chocolate ficas igual, mas conheço um tipo que paga o dobro.

Apostas com ele e dividem o ganho.

Vamos. - Espera.

Tenho de tratar disto eu. Confia em mim.

Está bem. A menos que queiras levar na cabeça.

Põe o dinheiro na mesa.

Belfagor na frente, seguido de Calamity Jane, Robinson, Chocolate e Big Phil.

Esse idiota apostou a dobrar. Dois para um no Chocolate.

Fantástico. Ao nosso benfeitor.

Última volta. Chocolate está na frente. - Vamos lá.

Onde está o Big Phil? Apostei muito nele.

É o Big Phil. Está em último.

Vencedor da quarta corrida: Chocolate.

Posição: Belfagor. Show: Calamity Jane.

Vai, apanha-o.

Tio Brady, abre.

Tio Brady, acorda. Boas notícias.

Vou embora, mas preciso de dinheiro.

15000 dólares e o mapa. Pago-te de volta.

Não confio em ninguém, muito menos em ti.

Não voltes sem dinheiro.

Tudo está resolvido. Já não podes recuar.

O que fizeste com os 15000 dólares?

És surdo? 15000 dólares.

15000 dólares? Quem sois vocês?

Não nos tomes por parvos.

Achas que sou o Alan, mas sou o irmão gémeo Johnny.

Acontece-me sempre isto.

Agora acabou. Vamos pôr o teu nome na campa do teu irmão.

Espera.

Miúdo, isto não está bonito para ti.

Pega nisto e desaparece.

Jantei já. - É o mapa.

Muita água. Preciso de um barco.

Estou a brincar. Tenho um bom barco.

Não percas o mapa.

Conduz, Silvia.

Mantém-no debaixo de olho.

Estás a vê-lo?

Minhas senhoras e meus senhores…

Apresento-vos Mr Charlie O’Brien.

Acha mesmo que pode dar a volta ao mundo?

Graças à compota Puffin Brothers.

E o prémio de 20000 dólares.

Tem energia, mas pagar nada.

És mesmo um personagem.

Como é viajar sozinho pelo mundo?

O que vai sentir mais falta?

Viajo com Puffin Sister.

Não está sozinho. O papagaio Paquito vai com ele.

O Paquito também gosta de compota? - Pergunta-lhe.

Paquito, gostas de compota? - Compota e ovos.

Adeus Charlie.

Compota e ovos. - Fora da borda.

Compota ao mar.

Puffin ao mar. Cala-te.

Esfrega essa compota no teu cabelo.

Mais dois minutos e estão prontos.

Tira o bico das minhas feijões.

Acabaram.

Como é possível?

És um papagaio ou um rinoceronte voador?

Compota e ovos.

Se o pai pousar esta frigideira…

Então serás uma galinha sem penas.

O pai não deixa roubar as suas feijões.

Três dias no porão.

E que possas arrotar a noite toda.

Charlie, vem para o convés.

Como vai, pessoal?

Como vai, velho búfalo? Tu atiraste o teu patrocinador ao mar.

Quando é que deixas de navegar sozinho?

Quando encontrar um barco maior. Este é pequeno demais para nós dois.

Para ti todos os barcos são pequenos demais. Precisas de mais alguma coisa?

Não, mas passa por cá se te apetecer.

Como está o rádio? - Está a funcionar bem. Claro e forte.

Terminado. Até breve.

Bem, Paquito. Então não és o ladrão.

Há um ladrão que come feijões a bordo.

Parasita nojento. Vou fazer-te comer o teu próprio fígado.

Onde estás? Sai.

Quanto mais te escondes, mais dura será a tua punição.

Esconde-te, ratazana de esgoto. Mais cedo ou mais tarde encontro-te.

Com este bife podes derrubar um elefante.

Parece uma perna de hipopótamo. Deixamo-la aqui.

Um ladrão esperto não resiste a um bife deste tamanho.

E agora finjo que não estou a ver e que estou ocupado com o rádio.

Vai-te lixar. - O mesmo para ti.

Barco Puffin para a guarda costeira, câmbio.

Aqui é a guarda costeira. O que se passa, Charlie?

Nada. Só queria dizer: a isca é a vítima.

Como assim, Charlie? A isca é a vítima?

Não podemos aceitar mensagens codificadas de iates privados.

Ele já caiu do convés e os peixes saltam. Câmbio e desligo.

Ok, parasita.

Lá vai ele.

Um clandestino. - Olá, sou Alan.

Tudo tem uma razão. Estou aqui para explicar o que aconteceu.

Uns criminosos queriam matar-me. - A mim também.

Confundiram-me com outra pessoa. O teu barco era a minha última hipótese.

O único sítio onde me podia esconder. - Sujo parasita.

Posso pagar a viagem. - Nem penses nisso.

Podemos falar um momento?

Cuidado, está frio.

Tira-me daqui. Não me podes deixar aqui a flutuar.

Ninguém vai ligar.

Bandido. Vais arrepender-te.

A morte deste homem vai assombrar-te para sempre.

Presença a estibordo.

Aquele é ainda pior do que eu.

Estás a bordo?

Ele é quase tão grande como tu, capitão.

Podes deixá-lo na Ilha dos Coelhos.

Entendido.

Deixo-te lá entre os coelhos e vou-me embora.

Deves dar-me pão e água de ração.

Nem penses nisso.

Que simpático da tua parte.

Devia ter-te atirado ao mar como um peixe podre.

Não me sinto abandonado. Tu salvaste-me.

Já não sou clandestino, sou náufrago.

Clandestino ou náufrago, vais esfregar a cozinha e o convés...

vais polir o cobre e manter o rumo do navio.

Não podes navegar.

Mas és um náufrago. Começa pela loiça.

Ao trabalho, marinheiro. E devolve essa manta.

Mantemos este rumo? - Sim. Acorda-me às cinco.

Não antes? - Só se vires uma baleia voadora.

O'Brien no Puffin. O tempo não corresponde à previsão.

Verifica isso, por favor. Puffin para California 2.

California 2, responde.

Califor... o que queres?

As nuvens são mais fiáveis do que o rádio. Vem aí uma tempestade.

Eu decido quem olha para as nuvens. Faz o que digo.

California 2, ouves-me?

Algo está errado, capitão? - O rádio não funciona...

e há árvores a crescer no meio do mar.

Parece mais uma onda. - Dá-me os binóculos.

Quê? - Os binóculos.

Ah, para ver longe.

Está a chegar. Apanha-o.

Os binóculos perderam-se, capitão. - Sim, perdi-os.

Mesmo sem binóculos vejo que é uma ilha.

Pode ser uma miragem. - Tu também vês. É uma ilha.

Agora também vejo. Uma ilha.

Vês-se sem binóculos. - Mas não está no mapa.

Não devia haver uma ilha num raio de 300 quilómetros.

Talvez o vento nos tenha levado e seja a Ilha dos Coelhos.

Está bem. Pára.

A rota está certa, mas essa ilha está num sítio impossível.

Ou a bússola está errada, ou eu.

Se é o que penso, é melhor rezar.

Pode ser reparado?

Isso não é bom para a bússola.

Quantas orações conheces?

O Pai-Nosso, a Ave-Maria, o ato de contrição...

Não faças nada de que te arrependas. - Veremos depois.

Vem aqui.

Tenho de te dizer algo importante que pode mudar a tua vida.

Vou mudar a tua vida.

Estou a falar a sério.

Abaixa-te.

Um náufrago deve ser entregue às autoridades.

Vou entregar-te aos tubarões.

Espera.

O barco.

Tu vais conseguir, capitão.

Estás quase lá. Aguenta.