Through the Wormhole

هر چیزی که میتونیم بدونیم, احساس کنیم و بهش امید داشته باشیم

همینجا روی زمین برای ما قرار داره

یک سخره کروی, به پهنای 8 مایل

ولی اون بیرون, در سراسر آسمان

ممکنه تعداد بیشماری از تمدن ها وجود داشته باشه

هرکدام با دانش,تاریخ و جاه طلبی های بسیار متفاوت

از خود ما.و یک روز, شاید زودتر از اون که فکرشو بکنیم

بشر و دیگر تمدن ها با هم برخورد خواهند کرد

اون روز چطور مارو تغییر میده؟

آیا بزرگترین پرش به جلو خواهد بود؟

یا پایان هر چیزی که ما میدونیم؟

فضا,زمان,حیات

اسرار کیهان, نهفته درون کرم چاله

آیا از اولین تماس جون سالم بدر خواهیم برد؟ فصل3-قسمت اول

به هر چیزی که در مدرسه یاد گرفتید فکر کنید

به هر چیزی که انیشتین,بودا و شکسپیر می دونستن

کل تجربیات تمدن بشری

غیر قابل مقایسه هست با ذهن فقط یک انسان

ولی اگر بیگانگان اون بیرون وجود داشته باشند

همه ی اینها هیچی نیست

در مقایسه با مجمول کل دانش کهکشان

روزی که ما اولین تماس را با آنها بر قرار کنیم

آغاز عصر جدیدی از تاریخ بشریت خواهد بود

میتونه یک رنسانس باشه که ما را کلا عوض کنه

یا می تونه تاریکترین روز تاریخ بشریت باشه

بیشتر بچه ها در دهه ی 40 و 50

با خوندن داشتان هایی از اکتشاف در دنیای بیگانگان بزرگ شدن

و بیشتر ما نصور می کردیم خط دفائی زمین هستیم

در برابر بیگانگان مهاجم

این روزها من دوست دارم فکر کنم که اشتباه می کردیم

اون فضایی ها ممکنه دوست داشتنی باشن

ولی بساری از دانشمندان معتقدند که نیروی اصلی بیولوژی

باعث افزایش احتمل متجاوز بودن اونها بشه

چارلز کوکل استاد بیولوژی موجودات فضایی هست

در دانشگاه ادینبرگ در اسکاتلند

او عمیقا با اون ها فکر می کنه

و چه تکاملی ممکنه رفتار اون ها رو مشخص کنه

در اولین بر خورد

ایمن مشخص نیست که یک تمدن

فقط بخاطر اینکه میتونه در فضا سفر کنه

باید دوستانه باشه

تمدن بشری بعنوان مثال

تونسته فضا پیما به ماه یخزده تیتان بفرسته

و ما همچنان باهم جنگ می کنیم

بنابراین به این صورت نیست که پیشرفت های تکنولوژیکی

لظوما همراه با نوع دوستی همراه باشه

و ممکه که دیگر تمدن ها

کاملا خطرناک باشن

چارلز نیروهایی از تمدن رو مطالعه می کنه

که به ما هوش لازم

برای تبدیل شدن به تمدن پیشرفته رو دادن

نیرویی که اون باور داره ممکنه بیگانگان رو برای دریدن ما وادار کنه

این یک سوال خود خوار ها (گیاهان) یا دیگر خوار ها میتونه باشه

یا اصطلاحا یه شخص معمولی

ناهار چیه؟

یک خود خوار از نوع حیات ماست

که میتونه از نور خورشید به عنوان نیروی انرژی استفاده منه

به عنوان مثال اینجا علف از این نوع حیات هست

از نور خورشید در آسمان استفاده می کنه

تا انرژی بگیره , رشد کنه و تولید مثل کنه

اینها محمولا هوشمند نیستند

جمع کردن نور خورشید راه خیلی خوبیه برای دریافت انرژی

ولی هیچوقت نیروی کافی

برای هوشمند شدن رو تولید نمی کنه

خودخوار ها ضعف دیگه ای هم دارن

اون ها براهتی غذای دیگر خوار ها میشن

این گوسفد ها پشت من

این ها دیگر خوارن

ولی از خودخوار ها تغذیه می کنن

اون ها از علف های تو مزرعه تغذیه میکنن

چارز معتقده که زنجیره غضایی الان واقعیه

هرچقدر مخلوق پیچیده تر

غضای بیشتری برای کارد مغزش لازمه

بسیار خب,ممنون,دقیقا همون که سفارش داده بودم

شما میتونین پیش غذا رو ببینین

و مقدار علف رو

این انرژی یک روز مغز یم گوسفت رو تیمبن میکنه

ولی موضوع کاملا متفاوته

وقتی شما می خواین نیروی لازم برای مغز انسان رو تامین کنین

اگه ما همه ی زمانمون رو

صرف خوردن علف بکنیم

برای تامین انرژی مغزمون

زمان کمی برای فکر کردن و جاه طلبیهامون میمونه

که مارو به ماه برد

But nature provides a solution.

این زیبا نیست و لی حقیقتی از زندگی هستش

گوشت بره

متشکرم

مغز ما

نیاز به انرژی زیادی داره

و درنده بودن,ساده ترین,سریع ترین

و موثر ترین راه برای تامین انرژی لازم هست

برای هر موجود هوشمند

چه انسان چه موجودات فضایی

مخلاقات هوشمند

بخصوص خیلی هوشمند,باید درنده و گوشت خوار باشن

آنها در آخر زنجیره غذایی جای دارن

و آنها دیگر موجودات رو میخورن

که دیگر موجودات رو میخوره

بنابراین اون ها در شکارچی بودن به نوعی به هم وصل شدن

چارلز مطمعن هست که اولین تماس

ما با نوعی هوشمند شکارچی خواهد بود

شکارچیانی با فرهنگ بیشتر جنگ مانند

مدیقا مثل ما

ناسازگاری در بین انسانها

مطمعنا مربوط به شکار کردن است

این همش در مورد حفظ قلمرو هست

این همش در مورد داشتن منابع و اختار آنهاست

در زمان قحطی یا دشواری

بیگانگان شکاری جروی در ما ظاهر میشن

ممکنه به منابع جدید نیاز داشته باشن

در این صورت وجود بشن ممکنه در خطر باشه

اگه اون ها از اکسیژن برای سوزوندن غذاشون استفاده کنن

دقیقا همانطور که ما از اکسیژن استفاده می کنیم

آون ها ممکنه شرایط محیطی رو پیدا کنن

توی زمین شرایط برای اونها خیلی مناسب هست

و دیگر سیاراتی که مثل سیاره ما اکسیژن دارن

با میزان زیاد اکسیژن در هوا

که ممکنه در جهان بسیار نادر باشه

و وقتی اونجارو پیدا کنید جای خوبی برای رفتن خواهد بود

این سناریویی هست که ما معمولا در فیلم ها میبینیم

بیگانگان بعنوان فاتحان میرسن

و بشر برای بقا با آنها وارد جنگ میشه

ولی دانشمندادن نظر دیگری دارن

بیاین فرض کنیم که بیگانگان دشمن باشن

هالیوود مغز مارو شسته است

اون یه جنگ در کشتی تایتانیک

بین دیوید و گولایت نخواهد بود

منظورم ایه یک لحظا صبر کنین

بیشتر شبیه بامبی و گودزیلا خواهد بود

فیزیکدان میچیو کاکو از دانشگاه شهر نیویورک

سعی داره بیشتر علمی باشه

در مورد رابطه بشر با بیگانگان

ما فیزیکدان ها دوست داریم تمدن موجودات فضایی رو طبقه بندی کنیم

بر اساس انرژی

تمدن نوع یک,تمدن سیاره ای

بعنوان مثال اونها میتونن طوفان هارو کنترل کنن

کنترل آتشفشان ها.

تمدن نوع ,تمدن نوع ستاره ای

با ستاره ها بازی میکنن

تمدن نوع سه ,کنترل کل کهکشان

در میان این مقایسه,ما چی هستیم؟

ما طوفان ها و آتشفشان هارو کنترل می کنیم؟

ما با ستاره ها بازی میکنیم؟

آیا بین کهکشاه ها پرسه میزنیم؟

نه,ما نوع صفر هستیم

ما حطا در این جدول مقیاس به حساب نمیایم

ولی ما ممکن هست یک شانس برای زنده ماندن پیدا کنیم

در این جنگل بزرگ

میچیو باور داره ما میتونیم در این انواع پیشرفت کنیم

با یاد گرفتن از همسایکان برترمون

و ساده ترین راه برای دریافت دانش آنها

استراق سمع است

حتی فضایی ها هم مجبورن از قوانین فیزیک پیروی کنن

و فیزیک به ما میگه که امواج رادیویی

سریعترین راه و راهت ترین راه

برای ارتباطات بین ستاره ای هست

آسمان پر شده با امواج رادیویی

تقریبا همه اون بصورت طبیعی هست

و در اطراف زمین بیشترش ساخته بشر

ولی بین همه اونها ممکنه امواجی باشه

که فضایی ها برای ارسال پیام استفاده میکنن

پیدا کردن امواج رادیویی فضایی ها خیلی سخته

like looking for a single car

در ازدحام ترافیک که خیابان رو مسدود کرده

در شهر نیویورک

ما یک پیام رادیویی میفرستیم

زمانی که این نوعی از ایمیل امواج رادیو,رادار

ماکروویو,ای ام,اف ام

بذارید بگیم که این ماشین یک پیام داره

که ما به فضا میفرستیم

بیشترین پیام ها توسط من , شما و انسان ها فرستاده شده

بهرحال چیزی که من دنبالشم خیلی نادرتر هست

من دنبال این میگردم

یه پیام که توسط تمدن بیگانه فرستاده شده

توسط امواج رادیویی

در طول 40 سال گذشته

ارتشی از تلسکپ های رادیویی

به سمت فرکانس هایی از جهان نشانه رفته اند

just like turning the radio dial to find a station.

تا کنون دانشمندان فقط امواج خالی دریافت کردن

ولی میچیو معتقده اینطوری شده جون اونها دارن به روش اشتباهی

گوش میکنن

ما فقط به فرکانس های

در یک زمان گوش میکنیم

در بین تعداد نامحدود فرکانس ممکن

این مثل پیدا کردن بیگانگان میمونه

گرفتن عکس از ماشین در حال حرکت در آزاد راه

چقدر برای من طول می کشه

تا از حویت اون بیگانه عکس برداری کنم؟

یک هفته؟ یک ماه؟ یک سال؟

حتی ممکنه هرگز

میچیو باور داره

اگه ما حتی شانسی پیامی رو پیدا کنیم

ممکنه نتونیم بفهمیمش

هنوز امید وجود داره

برای پیدا کردن این امواج نادر

اگه چشم اندازمان را گشترش بدیم

بذارین بگین من میخوام این پیامو برای فضایی ها بفرستم

به فضا