Desperate Housewives

ก่อนหน้านี้ใน "Desperate Housewives"...

คุณยายมาแล้ว

ในชีวิต... นี่คือสัญญาก่อนสมรส

ฉันไม่เซ็นเรื่องนี้หรอก

อ้า! เซ็นซะ!

หยุดนะ! คุณกำลังทำร้ายฉัน!

คุณโซลิส คุณมาทำอะไรที่นี่?

คุณเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วไม่ได้หรอก

คนเรามักทิ้งร่องรอยไว้

หนึ่งในร่องรอยเหล่านั้นจะนำไปสู่เดียร์ดรา

ฉันไม่เอาเงินลงโลงไปหรอกนะ

ฉันจะเอามาใช้ช่วยก้นเธอต่างหาก

หรือตัวตนที่แท้จริงของคนเรา

แอนดรูว์เพิ่งบอกฉันว่าเขาคิดว่าเขาอาจจะเป็นเกย์

แมรี่ อลิส: ทุก ๆ เช้า

ขณะที่เธอออกไปทิ้งขยะ

ลินทร์ สกาโว มักจะปล่อยใจไปกับการฝันกลางวันเล็ก ๆ น้อย ๆ

ซึ่งรายละเอียดเดิม ๆ เหมือนกันทุกครั้ง

วันหนึ่งเพื่อนบ้านจอมจุ้นอย่างแคเรน แมคคัสกีย์

จะล้มตึงและเสียชีวิตไป

แล้วบ้านของเธอก็จะถูกซื้อโดยครอบครัวชาวสวีเดนสุดน่ารัก

ที่มีลูกสาวฝาแฝดสุดน่าเอ็นดูสองคน

ครอบครัวทั้งสองจะสร้างมิตรภาพที่ยั่งยืนต่อกัน

และลงท้ายด้วยการที่ลูกสาวของพวกเขาแต่งงานกับลูกชายของเธอ

ในงานแต่งงานสุดอลังการ

ที่พวกสกาโวไม่ต้องเสียเงินสักบาท

ใช่ ลินทร์มีความสุขกับการฝันกลางวันเล็ก ๆ ของเธอ

แต่คุณ Mrs. McCluskey มักจะมีวิธี

ดึงเธอกลับสู่โลกแห่งความจริงอยู่เสมอ

เฮ้ ๆ ๆ ๆ

ทำไมคุณถึงขโมយถังขยะฉันล่ะ?

รถเก็บขยะมาเมื่อสองวันก่อน

แล้วถังพวกนี้ก็อยู่บนถนนมาตลอดตั้งแต่นั้น

ฉันแค่คิดว่าคุณไม่ต้องการมันแล้วซะอีก

โอ้ น่ารักจิงนะ

ดีนี่ เอามานี่ เอามานี่เลย

แค่ที่เราต้องทนมอง

สีบ้านสุดอุบาทว์ที่คุณทาก็แย่พอแล้ว

เราไม่ควรต้องมาจ้องถังขยะของคุณเป็นวัน ๆ หรอกนะ

คุณอยากจะพูดเรื่องมารยาทการเป็นเพื่อนบ้านที่ดีงั้นเหรอ?

ทำไมคุณไม่จ้างคนสวน

มาดูแลป่าดิบชื้นที่คุณเรียกว่าสนามหญ้าหน่อยล่ะ?

ฉันมีรายได้จำกัดนะ

อ๋อ งั้นบางทีคุณควรพิจารณา

ย้ายไปอยู่ที่ราคาถูกกว่านี้นะ

เช่น บ้านพักคนชรา

ไปลงนรกซะ บริหารโดยพวกเยอรมันเหรอ?

แล้วคุณรู้...

โอ้ โอ้

คุณ... คุณแมคคัสกีย์

คุณแมคคัสกีย์ คุณไม่เป็นไรนะ?

เดี๋ยวฉันเปิดประตูให้

คุณแมคคัสกีย์

ชั่วขณะหนึ่ง ลินทร์ต้องเผชิญหน้า

กับทางเลือกที่น่าสนใจ

และถึงแม้เธอจะรู้ว่าเธอจะต้องเกลียดตัวเองในตอนเช้า

แต่ลินทร์ก็เลือกที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้อง

ลินทร์ พวกเขาพาฉันไปไหน?

คุณกำลังไปโรงพยาบาลค่ะ คุณแมคคัสกีย์

คุณจะไม่เป็นไรนะ

ฉันไม่อยากไปคนเดียว ไปกับฉันด้วยสิ

โอ้ เอิ่ม นี่คือเจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญ

แล้วฉันก็มีเนื้ออบอยู่ใน...

ช่องฟรีซ

ได้โปรด ฉันกลัว

ก็ได้ ฉันจะไปกับคุณ

โอเค ฉันมาแล้ว ขอบคุณนะ

ถ้าฉันตาย ฉันไม่อยากตายอยู่กับคนแปลกหน้า

คุณไม่ตายหรอก

คุณแน่ใจได้ยังไง?

แน่นอนว่าลินทร์ไม่ได้ตอบอะไร

เธอจะบอกเพื่อนบ้านได้ยังไงว่าความฝันบางอย่าง

มันสวยงามเกินกว่าจะเป็นจริงได้?

แมรี่ อลิส: ชีวิตคือการเดินทาง

การเดินทางที่มีเพื่อนร่วมทางเคียงข้างย่อมดีกว่าเสมอ

แต่บางครั้งเราก็สูญเสียเพื่อนร่วมทางไปกลางทาง

แล้วการเดินทางนั้นก็กลายเป็นเรื่องที่ทนไม่ไหว

ไมค์: โนอาห์

ไม่รู้เลยนะว่าคุณเป็นคนเคร่งศาสนา

สร้อยประคำนี่อะไรกัน?

พวกเขาเจอตัวเดียร์ดราแล้ว

อะไรนะ?

ศพของเธอถูกยัดไว้ข้างในกล่องใส่ของเล่น

เชื่อไหมล่ะ?

กล่องใส่ของเล่นเด็ก

เธอถูกหั่นศพ

โอ้พระเจ้า

ตำรวจระบุตัวเธอได้จากประวัติทางทันตกรรม

เธอตายมา 15 ปีแล้ว

ตลอดเวลาที่ฉันตามหาเธอ

เธอจากไปนานแล้ว

ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ

ฉันต้องฝังลูกสาวของฉัน

ฉันมาที่นี่เพื่อ...

คิดว่าจะหาป้ายหลุมศพแบบไหนให้เธอดี

คุณไม่ควรทำแบบนี้ตอนนี้เลย

กลับบ้านกันเถอะ

มีตำรวจคนหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณคุยด้วย

ตำรวจเหรอ?

เขาชื่อซัลลิแวน ฉันจ่ายเงินให้เขา

เพื่อเคลียร์เรื่องคดีฆาตกรรมเพื่อนบ้านให้คุณ

เขาจะหาสำนวนคดีของเดียร์ดรามาให้คุณ

เห็นว่าพวกเขามีเบาะแสอยู่บ้าง

เร็กซ์: ผมไม่รู้นะ

ผมคิดว่าเราอาจจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่

บรี: เราตัดสินใจแล้ว เดินหน้ากันต่อเถอะ

สมมติว่าเราให้เขาอยู่ที่นี่ต่ออีกสามสัปดาห์

แย่ที่สุดที่จะเกิดขึ้นคืออะไร?

ลูกชายของเราเพิ่งบอกเราว่าเขาอาจจะเป็นเกย์

มีเด็กผู้ชายอีก 200 คนในค่ายนี้

ตอนนี้ ผมอธิบายให้คุณฟังได้นะ

ว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราปล่อยเขาไว้ที่นี่

แต่ผมเป็นสุภาพบุรุษ

และผมไม่ใช้คำพูดแบบนั้นหรอก

รู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าเรากลุ้มใจกันไปเองโดยเปล่าประโยชน์

นี่อาจจะเป็นแค่ช่วงวัยหนึ่งเท่านั้น

ใช่เลย งั้นเราจะพาเขากลับบ้าน

เราจะให้เขาเข้าคอร์สให้คำปรึกษาแบบคริสเตียน

เพื่อที่มันจะไม่กลายเป็นวิถีชีวิตของเขา

เอาล่ะ ไม่ว่าเขาจะเป็นยังไงก็ตาม

เขายังคงเป็นลูกของเรา และเรารักเขา

ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับฉันล่ะ?

ก็เพราะมันเห็นชัดเจนว่าคุณสติแตกแค่ไหน

กับเรื่องรักร่วมเพศทั้งหมดนี่

ฉันอาจจะสติแตก

แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึกที่ฉันมีต่อเขาหรอกนะ

ฉันแค่อยากบอกให้ทำตัวปกติหน่อย

ฉันทำตัวปกติได้ดีเท่าคุณนั่นแหละ

ก็ได้

คงจะดีที่มีลูกกลับมา

แอนดรูว์...

แม่จะยังรักลูก แม้ว่าลูกจะเป็นฆาตกรก็ตามที

แม่คะ แถวไม่ขยับเลยค่ะ

โธ่ ให้ตายสิ

แม่คะ แม่คะ อะไรจ๊ะ?

รอกันอยู่เนี่ย

โอ้ ที่รัก เฮคเตอร์คนนี้สอนเต้นซัลซ่า

อยู่ที่ศูนย์ชุมชนจ่ะ

ผมรับสอนส่วนตัวด้วยนะครับ

แหม ฉันพนันได้เลยว่าคุณรับสอนจริง ๆ

แม่คะ อะไรเหรอ?

ช่วยเลิกจีบคนขายไอศกรีมได้ไหมคะ?

ทำไมล่ะ?

ลูกต้องการเหตุผลอื่นอีกเหรอ นอกจากความจริงที่ว่า

เขาคือคนขายไอศกรีมเนี่ยนะ?

เขาเรียกว่าการก้าวเดินต่อไปในชีวิตต่างหาก

แม่เพิ่งเลิกกับมออร์ตี้ไปเมื่อสองสัปดาห์ก่อนเองนะ

แม่ไม่คิดว่าแม่อย่างน้อยควรจะแกล้งทำเป็น

ไว้ทุกข์ให้ความสัมพันธ์หน่อยเหรอ?

โธ่ ลูกนี่น่าเบื่อชะมัดเลย

เราควรจะออกไปสนุกกันนะ

รู้ละว่าคืนนี้เราจะทำอะไรกันดี

เราไปเที่ยวคลับฮิป ๆ แล้วหาหนุ่มหล่อกันดีกว่า

แม่คะ... โอ๊ย มันต้องสนุกแน่ ๆ

เดี๋ยวแม่บอกว่าอายุ 42 ส่วนลูกก็สัก 28 ละกัน

อะไรนะ?

โธ่ ลูกทำเนียนได้น่าเชื่อถืออยู่แล้ว

คุณแมคคัสกีย์ กลับมาจากโรงพยาบาลแล้วเหรอคะ?

ปรากฏว่าฉันกินยาแก้โรคข้ออักเสบเกินขนาดไปนิดหน่อย

เม็ดเดียวนี่ ฉันเปิดขวดโหลได้สบาย

สี่เม็ดนี่ ฉันต้องนอนคว่ำคลานเพื่อเอาชีวิตรอดเลยล่ะ

เดี๋ยวเธอก็ได้รู้เรื่องนี้เองในไม่ช้า

ฮ่า ๆ

ดีใจที่ได้ยินว่าคุณไม่เป็นไรนะคะ

นี่ค่ะ

ของแทนคำขอบคุณของฉัน

ที่ไม่ปล่อยให้ฉันตายอยู่ตรงสนามหญ้านั่น

โอ้ คุณแมคคัสกีย์ คุณไม่ต้อง...

เก็บไว้เถอะ ของทิฟฟานี่แท้ ๆ เลยนะ

ตกทอดในครอบครัวฉันมาหลายปีแล้ว

ไม่รู้จะพูดว่ายังไงดี

มัน... มันสวยมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

อยากจะชวนเข้าไปข้างในนะ แต่ว่า...

คือ ฉันอยากจะบอกว่าหมอฉันพูดว่ายังไงบ้าง

ดูเหมือนว่าโรคข้ออักเสบจะเป็นเรื่องเล็กน้อยที่สุดของฉันแล้วล่ะ

เห็นไหม ฉันมีติ่งเนื้อนี้...

หรือสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นติ่งเนื้อ

แต่ปรากฏว่ามันอาจจะร้ายแรงกว่านั้น

คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

ได้โปรด... ฉันนอนในห้องนั่งเล่นต่อไม่ได้แล้ว

ฉันจำเป็นต้องนอนบนเตียง

งั้นคุณก็อาจจะลองไปพักโมเทลดูสิ

เพราะคุณไม่ได้กลับเข้ามาในนี้หรอก

ฉันต้องบอกขอโทษอีกสักกี่ครั้งเนี่ย?

เห็นได้ชัดว่าต้องอีกสักพักใหญ่ ๆ เลย

ฉันไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่ฉันทำลงไปหรอกนะ

ฉันยอมรับ ฉันทำตัวเกินกว่าเหตุไปมาก

อยากกลับมานอนบนเตียงนี้ไหมล่ะ?

คุณก็รู้ว่าต้องทำยังไง

ฉันไม่ฉีกสัญญาก่อนสมรสทิ้งหรอก

ทำไมล่ะ?

เพราะนั่นเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้ฉันแน่ใจได้ว่า

คุณจะยังอยู่ที่นี่ตอนที่ฉันออกจากคุก

งั้นก็ขอให้สนุกที่โมเทลนะ

ก็ได้

พรุ่งนี้ฉันจะอายัดบัตรเครดิตของคุณ

อะไรนะ?

แล้วฉันจะยึดบัตรเอทีเอ็มของคุณด้วย

แล้วฉันเอาเงินที่ไหนใช้ล่ะเนี่ย?

บางทีพอคุณเห็นว่าอยู่ที่นี่มันดีแค่ไหน