Attack on Titan (進撃の巨人)

ทหารเหล่านั้นถูกบีบชีวิตออกจากร่างของพวกเขาเหมือนผลไม้ที่ถูกคั้นน้ำ...

...และเศษซากของพวกเขาถูกทิ้งลงสู่ทะเล

ฉันคิดว่าฉันควรอธิบายว่าทะเลคืออะไร

ทะเลคือแหล่งน้ำเค็มที่ปกคลุม 70% ของพื้นผิวโลกของเรา

ฉันจะไม่ยอมอ่อนข้อให้คุณเด็ดขาด

Requiem ni wa haya sugiru

*การโจมตีไททัน* ฤดูกาล 03 ตอนที่ 21

(S3-58)

"Attack Titan"

ชื่อตอน: "การโจมตีไททัน"

นกฮูก... คุณคือใคร?

ฉันคือเอเรน ครูเกอร์

อย่างที่คุณเพิ่งเห็น ฉันครอบครองหนึ่งในไททันทั้งเก้า

นั่นคือว่า ฉันคือผู้ใต้บังคับบัญชาของยมีร์ เช่นเดียวกับคุณ

คุณแกล้งทำเป็นชาวมาร์เลย์แล้วแทรกซึมเข้าไปในกรมความมั่นคงสาธารณะงั้นเหรอ?

แล้วผลตรวจเลือดล่ะ?!

นั่นง่ายพอสมควรเมื่อได้รับความช่วยเหลือจากแพทย์

แพทย์เป็นสายลับที่ดี

พูดตามตรง คุณทำได้ดีมาก

แต่ในแง่ของผลลัพธ์ ไรซ์มีสิทธิ์เต็มที่ที่จะโศกเศร้าอย่างที่เขาทำ

คุณพูดถูกต้องอย่างยิ่ง...

ผมเป็นพ่อที่ไร้ประโยชน์ สามีที่ไร้ประโยชน์ และผู้ชายที่ไร้ประโยชน์

แล้วทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่ยังคงเป็นมนุษย์อยู่?

ดีนาเป็นคนที่พิเศษ เป็นผู้สืบทอดของยิมมีร์ที่มีเลือดเชื้อพระวงศ์

เธอสามารถดึงพลังที่แท้จริงของไททันออกมาได้

ถ้าคุณไม่กระโดดเข้ามาเพื่อทำให้ฉันเงียบ ดิน่าก็คงจะ...

ตอบฉันสิ! ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันเป็นคนเดียวที่รอด?!

พอแล้ว นิ้วของคุณไม่เจ็บหรือ?

ขอบคุณมากสำหรับความห่วงใยของคุณ!

คุณดูเหมือนไม่สนใจเลยตอนที่คุณกำลังตัดพวกมันออก!

แล้วไง?! ถ้าคุณได้ออกอาละวาดในฐานะไททันของคุณเร็วกว่านี้

คนอื่น ๆ จะไม่กลายเป็นไททันในตอนนี้หรือไง?!

จุดประสงค์ทั้งหมดของการปล่อยให้พวกเขากลายเป็นไททันคืออะไรกันแน่?!

เป็นอะไรหรือเปล่า? ดูซีดไปนะ...

มันไม่ได้เป็นเพียงเพื่อนร่วมชาติเท่านั้น...

ข้าได้ตัดนิ้วมือของผู้ทดลองแห่งยมิรออกไปนับพัน...

...และทำให้พวกเขากลายเป็นไททันส์

ผู้หญิงและเด็กด้วย...

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในขณะที่เชื่อว่ามันเพื่อประโยชน์ของเอลเดีย

ฉันไม่มีเวลามากนัก, กริชา.

ฉันมอบหมายภารกิจสุดท้ายให้คุณ

ไม่ใช่ใครอื่น แค่คุณ

วันนั้น... วันที่ฉันได้พบคุณเป็นครั้งแรก

หากไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นเลย

คุณคงไม่มีความเกลียดชังต่อมาร์ลีย์มากพอที่จะมาถึงขนาดนี้

นั่นคือ...เหตุผลที่คุณเลือกฉันหรือ?

นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน

ประเทศ... พ่อของคุณ... ตัวคุณเอง...

ความเกลียดชังในดวงตาของคุณนั้นเพียงพอที่จะเผาโลกให้กลายเป็นเถ้าถ่าน

ฉันเคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน...

ราชวงศ์ที่ยังคงอยู่เบื้องหลังได้ก่อการปฏิวัติ

พ่อของฉันเป็นส่วนหนึ่งของมัน

อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย...

...และถูกเผาทั้งเป็น

ฉันยังเด็กมาก สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือแอบมองผ่านประตูตู้เสื้อผ้าและเฝ้าดู

ตั้งแต่นั้นมา ฉันได้สาบานว่าจะแก้แค้นมาร์ลี และการฟื้นคืนชีพของเอลเดีย

แต่สิ่งที่ฉันทำได้ทั้งหมดคือตัดนิ้วของเพื่อนร่วมชาติของฉัน

เตะพวกเขาออกจากกำแพงนี้ แล้วเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นไททัน

เป็นเพราะสิ่งที่ฉันได้ทำไป ทำให้ตัวตนที่แท้จริงของฉันไม่เคยถูกเปิดเผย

ฉันไม่ได้แตกต่างจากตอนที่ฉันยังเด็กเลย

บางทีฉันอาจยังคงมองโลกผ่านช่องว่างจากตู้เสื้อผ้า

บอกฉันสิ นกฮูก

งานนี้ที่เหลือให้ฉันทำคืออะไร?

มันคือการแทรกซึมเข้าไปในกำแพงและยึดไททันผู้ก่อตั้งกลับคืนมา

หลังจากที่คุณได้รับไททันของฉันแล้ว

คุณพูดว่าอะไรนะ?

นั่นหมายความว่า... คุณ...

ฉันจะถูกคุณกินเป็นอาหารเหมือนไททัน

คุณจะนำไททันผู้ก่อตั้งไปจากเจ้าของในวิธีเดียวกัน

ทำไมคุณไม่ทำมันล่ะ?

ผู้ที่ได้รับพลังของไททันทั้งเก้าจะพินาศภายใน 13 ปี

ฉันได้รับพลังนี้มาเมื่อ 13 ปีที่แล้ว

นกฮูกเรียกมันว่า "คำสาปแห่งยิมีร์"

ผู้ก่อตั้งชื่อยมีร์มีชีวิตอยู่ยาวนานขนาดนั้นหลังจากที่พลังของเธอได้ตื่นขึ้น

ดังนั้นจึงเหมาะสมที่เราจะมีชีวิตยืนยาวเช่นกัน

ฉันเหลือเวลาอีก 13 ปี...

และคุณ...

เหลืออีกแปดปี... ยังไม่ถึงด้วยซ้ำ

คุณผิด

นี่ต้องเป็น... ความผิดพลาด

มันผิด

หากผู้ที่มีพลังของไททันทั้งเก้าเสียชีวิตโดยไม่ส่งต่อพลังนั้น

อำนาจถูกสืบทอดโดยทารกที่ยังไม่เกิดจากผู้ใต้บังคับบัญชาของยมีร์

มันเหมือนกับว่าทุกสรรพสิ่งของยิมร์ถูกเชื่อมโยงไว้ด้วยบางสิ่งที่เราไม่สามารถมองเห็นได้

ผู้รับมรดกคนหนึ่งกล่าวว่าพวกเขาเห็นเส้นทาง

เลือดและกระดูกที่ก่อร่างสร้างไททัน

และบางครั้ง แม้แต่ความทรงจำและความคิดก็ถูกส่งผ่านเส้นทางเหล่านั้น

เส้นทางทั้งหมดมาบรรจบกันที่จุดเดียว

นั่นคือ...

..ไททันผู้ก่อตั้ง

ทุกสรรพสิ่งของยมีร์ล้วนเชื่อมโยงกับพิกัดนั้น

ใครคือผู้ก่อตั้ง Ymir จริงๆ?

ภายใต้การควบคุมของมาร์ลีย์ เธอเป็นเพียงหมากของปีศาจ

ในยุคจักรวรรดิเอลเดียน เธอคือปาฏิหาริย์ของพระเจ้า

บางคนกล่าวว่าเธอได้สัมผัสกับต้นกำเนิดของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

ใครจะบอกได้ว่าพวกเขาผิด?

หือ?

ความจริงเพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้คือ ไม่มีความจริง

ใครก็ตามสามารถกลายเป็นเทพหรือปีศาจได้

สิ่งที่ต้องการคือให้ผู้คนเชื่อมัน

คุณเป็นคนพูดเองว่าดีน่ามีเลือดเชื้อพระวงศ์อยู่ในตัว

นั่นคือ 'ความจริง' ของคุณหรือไม่?

น่าเสียดายที่การที่ดินามีเลือดเชื้อพระวงศ์นั้นเป็นความจริง

แล้วทำไมถึงทิ้งเธอไป?

เพราะเธอมีเลือดเชื้อพระวงศ์ ฉันไม่สามารถปล่อยให้ศัตรูได้เธอไป

มันต้องทำให้เสร็จก่อนที่ซีคจะบอกมาร์ลีทุกอย่าง

ถึงอย่างนั้นก็ตาม...

ถึงอย่างนั้นหรือ?

เธอจะดีกว่าไหมถ้าเธอให้กำเนิดลูกให้กับศัตรูตลอดชีวิตของเธอ?

ฉันทำหน้าที่ของฉันแล้ว คุณทำหน้าที่ของคุณ

มีเพียงผู้ที่มีพลังแห่งไททันเท่านั้นที่สามารถไปถึงกำแพงได้

พูดตามตรงเลยนะ ฉันคิดว่าฉันไม่เหมาะกับงานนี้

คุณจะทำมัน

ดูสิ...

เขาถูกไททันกินทั้งเป็น

แล้วคุณถามว่าดูสิ่งนั้นน่าสนใจไหม?

มันไม่มีความน่าสนใจเลย

เสียงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดของเขาฟังไม่ได้เลย

ฉัน... ไม่รู้อะไรดีกว่านี้

หากฉันรู้ว่านี่คือราคาของอิสรภาพ ฉันจะไม่ยอมจ่าย

ยืน

สู้!

เพื่อประโยชน์ในการฟื้นฟูเสรีภาพและศักดิ์ศรีให้กับเอลเดีย...

ยืนขึ้น!

ฉัน...

ไม่สามารถ

ดูสิ ฉันเอามาจากบ้านของคุณ

ฉันมองไม่ไหว

คุณมองไม่ได้ ไม่สามารถทนได้ ไม่สามารถต่อสู้ได้

คุณไม่มีความกล้าหรือ?

มาร์ลีย์ทำหมันคุณหรือเปล่า?

มันไร้ประโยชน์ที่จะพยายามทำให้ฉันนึกถึงความเกลียดชังของฉัน

ทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่ตอนนี้...

...เป็นบาปของฉัน

นั่นมากพอแล้ว

เหตุผลหลักที่ฉันเลือกคุณก็เพราะคุณออกจากกำแพงในวันนั้น

วันนั้น ถ้าคุณไม่ได้พาคุณน้องสาวไปด้วย และไม่ได้ผ่านกำแพงไป

คุณคงจะได้เข้ามาดูแลคลินิกของพ่อคุณแล้ว

น้องสาวของคุณอาจโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่งงานแล้ว และอาจมีลูกแล้วด้วยซ้ำ

แต่คุณก็ออกไปนอกกำแพง

นับตั้งแต่วันแรกที่ฉันเตะผู้ทรยศออกจากกำแพงนี้...

ตั้งแต่วันนั้นที่คุณพาพี่สาวของคุณออกไปนอกกำแพง...

เราต้องเดินหน้าต่อไปจนกว่าเราจะจ่ายราคาของการกระทำของเรา

แม้ในความตายและหลังจากความตาย

นี่คือ...

..เรื่องราวที่คุณเริ่มต้นขึ้น ไม่ใช่หรือ?

มีชื่อที่ถูกตั้งให้กับไททันทั้งเก้า

นั่นรวมถึงไททันที่คุณจะได้รับสืบทอดด้วย

ไม่ว่าไททันตนนี้จะอยู่ในยุคใดก็ตาม

มันได้ผลักดันไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง ค้นหาเสรีภาพ

เพื่อเสรีภาพ มันต่อสู้

ชื่อของมัน...

ไททันโจมตี

"ข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะได้" "ไททันทั้งเก้า" "ตัวตนที่แท้จริงของไททันผู้ทรงปัญญาซึ่งมีพลังที่เกินกว่าความเข้าใจของมนุษย์ที่หลับใหลอยู่ในตัวทดลองของยิมเมอร์ พลังดังกล่าวถูกสืบทอดพร้อมกับความทรงจำผ่านเส้นทางที่เหนือกว่ากาลเวลาและอวกาศ 'พิกัด' ที่ทุกเส้นทางมาบรรจบกันคือไททันผู้ก่อตั้ง"

คุณกำลังทำอะไรอยู่?

ไททันโจมตี

คุณไม่ได้ทำแบบนั้นไปเมื่อกี้นี้เองเหรอ?

ไม่

หืม?! เขาทำอย่างนั้นเหรอ? คุณสองคนไม่เห็นเหรอเมื่อกี้นี้?

ใช่ แต่เรื่องนั้นมัน...

เห็นไหม?! นั่นมันเรื่องอะไรกัน, เอเรน?

ไม่, ไม่มีอะไรหรอก

นั่นคือชื่อของไททันของคุณใช่ไหม? คุณกำลังทำอะไรอยู่คุยกับตัวเอง?

พอแล้ว แฮงเก้ เขาอายุ 15 ปีแล้ว

ทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาของตัวเอง

หือ? เรากำลังพูดถึงช่วงไหนกันแน่?

ฮังเก้, ฉันจะอธิบายให้คุณฟังภายหลัง. มันไม่ถูกต้องที่เขาอยู่ที่นี่.

หือ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

คุณมาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่?!