Split

SnoWhite :תרגום משמיעה

!מזל טוב !מזל טוב-

.הנה .תודה-

!אלוהים, זה נראה טוב

.אלוהים ?מישהו רוצה חתיכה-

זה מה שקורה .שמזמינים מתוך רחמים

אני מאמין שהצלחת .להזמין את כולם

אבא, אני לא יכולה להזמין את כל מי שאיתי בשיעור אומנות, מלבד אדם אחד

מבלי להשאיר עדות ,לכך ברשתות החברתיות

מה שיגרום לעוד סבל .לאדם הזה שלא הוזמן

.ואני לא מפלצת .אני גאה בך, אני חושב-

,היא מקבלת הרבה תשומת לב .והיא צועקת על המורה לפעמים

והייתה שמועה שהסתובבה .שהיא כל הזמן בורחת מהבית

אולי היא סנובית. -אני באמת חושבת .שאפשר ללכת הביתה עכשיו

האם טעיתי וחשבתי ?שזו דמוקרטיה

אנחנו לא עוזבים .עד שיאספו אותה

.הרכב התקלקל .אקח את האוטובוס

,את לא לוקחת אוטובוס .אקח אותך הביתה

קלייר כמעט חסכה חצי מהסכום .שהיא צריכה כדי לקנות רכב

נכון? לפחות זו תהיה אחת .מהפעמים המעטות שנותרו לי להסיע אתכן

לא תשמעי את אבי מספר בדיחות שרק הוא חושב

,שהן מצחיקות עבור נסיעה שלמה ברכב .אלא אם תבואי

.לא כדאי שתפספסי את זה

וואו, קיבלתי יותר .מתנות משחשבתי

,אוכל לשים את זה כאן? -כן, כן .אקח את זה. תודה, מרסיה

...אולי הוא רק .אולי הוא רק העמיד פנים שהוא מודאג

?אפשר לעזור לך

מה? -זה האחד, הוא ממש .ממש מצחיק

.הוא מפרסם סרטון שבועי .תראי

.זה ממש אקראי .ממש מוזר

.את דלוקה עליו .אני לא מבינה

.תפרסמי את זה

?למה את לא מבינה .אני פשוט לא מבינה-

.הוא ממש חמוד ...לא, הגבות שלו-

,תשתקי! הגבות שלו ...זה מה שמפריע לך

!כן! זה משפיע עליי

.בסדר, זה מצחיק, כן

?ראית איך הוא עושה את זה ?איך הוא בכלל עושה את זה-

...מה .למה בכלל נתתי לך לראות את זה

!זה ממש רע

!היי

.סלח לי, אדוני .אני חושבת שטעית ברכב

ספליט-

ג'יימס מקאבוי-

אניה טיילור-ג'וי-

בטי באקלי-

האלי לו ריצ'ארדסון-

ג'סיקה סולה-

:כתיבה וביום .מ' נייט שאמאלאן

.התעוררנו כאן

?מה לעזאזל קורה

?מה אנחנו עושים כאן ?מה קרה לאבי

.הוא בחוץ

?את יודעת מה קרה לאבי

.אני בוחר אותך קודם

.זה ייקח רק רגע

.תשתיני על עצמך .תשתיני על עצמך

!לא! לא

!לא

!לא

!לא

!תפתח את הדלת

?אני כאן, בסדר ?את בסדר

.הוא רצה שארקוד עבורו

.הדלת החיצונית נעולה

.הכל בסדר

.אנחנו בסדר

.אנחנו בסדר

.אני שומע את הנפש הקטנה מתפלשת

,והנה זה מגיע ,יצור מוזר, ככה

.אז הוא מגיע על פני הזרם ,והוא כל כך גבוה

שהמים אפילו לא מגיעים .לבטן שלו

.ואז הוא עוצר .והלב שלי יוצא מהחזה

.יש לך חום .לדוד ג'ון יש חום

.זה לא נכון, קייסי .אביך שקרן

?כמה גדולים היו הציצים !הם היו ענקיים-

?לאן אני אמור להסתכל, קייסי .על הגוף-

?אז למה הוא הסתכל על הציצים .כי יש לו חום-

היא תגיד .כל דבר שתגיד

גם את תעשי את זה כשתקבלי ?רישיון כמורה רוחנית בעוד 3 שנים

.לא, אדוני

תדאגי לשים כפפות .אחרי שתסיימי

כפות הרגליים והידיים שלך .מתקררות ראשונות בחוץ

.שלוש תלמידות נחטפו אביה של אחת התלמידות

",התעורר מבולבל ב"ממלכת פרוסיה

הוא דיווח שסיממו אותו, הוא ראה .שהילדות והרכב נעלמו

.השכנים לא מאמינים

...בדרך כלל

,אם יש לכם מידע בנוגע למקום הימצאן .אנא צרו קשר עם המשטרה

.בארי ס': עליי לראות אותך .דחוף

זה לא משנה .אם תפתחי את הדלת, קלייר

.יש דלת שניה שנעולה

.הוא יכנס לכאן שוב בכל רגע

לא ניתן לו לקחת .את אחת מאיתנו שוב

.נתנגד ונצרח

לא פגענו בו כי פחדנו .שזה יכעיס אותו

!אלוהים, איזה שטויות !אלוהים

.כדאי שנלחם בו .כדאי שנכסח לו את הצורה

ראיתי אותו נושא אחת מכן .ומשכיב אותה על המיטה כאילו שהיא אפס

.להכות אותו לא יעזור לנו

השתתפתי בשיעורי קארטה קמפו .במשך חצי שנה

ומסיחים את דעת .התוקף באמצעות כאב

.הכל כל כך פשוט עבורכן

,אתן עושות משהו אחד .והוא כבר צופה את הדבר הבא

.לא כך זה יהיה במצב הזה

!אנחנו לא נצא מכאן ,את אומרת

שאת לא מתכוונת להילחם ?עם כל מה שיש לך

...את יודעת שהסיכוי היחיד

הסיכוי היחיד שיש לנו הוא אם שלושתינו .נתקוף אותו בטירוף

.עלינו למהר

.אנחנו צריכות אותך, קייסי

,קלייר חכמה .בואי נקשיב לה

,אעשה את זה .אם את גם תעשי את זה

.נוכל לנצח .הוא יפגע בנו-

.עכשיו, תשתקו, שתיכן

תתחילי להתעשת, להפסיק .לרחם על עצמך ולעזור לנו לצאת מכאן

.תקפצי לי

ושיעורי הקארטה שלך בקניון .ממלכת פרוסיה יכולים גם לקפוץ לי

!לא, לא, את לא יכולה לעשות זאת !את לא יכולה לעשות את זה עכשיו

?למה את עושה את זה ?למה את מתנהגת ככה

למה שלא תתנהגי ?כמו אחת מאיתנו

...כשאת מכוונת, קייסי

תמיד תשאירי .את שתי העיניים פקוחות

,שימי את המטרה בקנה .ואז תזוזי איתה

.כדי להיות בקצב שלו

אני מזהיר אותך, זה יהיה .מתסכל בפעמים הראשונות

.את תירי מאחוריו או מתחתיו

.תלמדי להישאר איתו

.נקבות חכמות יותר מהזכרים

,אבל את יודעת את זה .זה כמו אצל בני האדם

הנקבות משתמשות באף שלהן .כדי להישאר בחיים

.והן מוודאות שיש להן מחסה

,ותמיד תזכרי .הן מנסות להישאר בחיים

.הצביים נודדים לבדם

.הצביים מתנהגים בטיפשיות בעונת החיזור

.בנים עושים יותר מדי רעש

.כן, זה נכון ?אני יותר טובה מבן, נכון-

.כן, זה נכון .היי-

אודיע לכן .כשאשמע משהו הגיוני

אנחנו עדיין לא יודעות .מה זה

.הייתה לי השראה

,לא, לא, זה ,לפני המעיל הורוד

...זה אמור להיות ...ז'קט מחויט

אבל אעטר אותה .באמצעות כותרות מהעיתון

אני אדם של חולצה פשוטה ...וחצאית, אבל זה

.זה ממש אומנותי, בארי

אלה בדיוק הבגדים שעליהם נשות .המפטונס יבזבזו 15 אלף דולר

וילבשו אותם פעם אחת .בנשף צדקה

!תשתקי .אני לא יכול להישאר הרבה זמן

.זה רק ביקור

?ספר לי מה קורה

?מה? את מתכוונת למייל .זה רק הדבר הרגיל

.אני רק מרגיש קצת בהלם

המיילים שלך גרמו לזה .להישמע ספציפי וקשור לזמן

?אתה מחפש משהו .לא, אני רק מעריץ-

.מצבי יותר טוב עכשיו ?איך בעבודה-

!נהדר ,כשדיברתי איתם לאחרונה-

הם האמינו .שאתה עובד מצטיין

.הם חשבו שאתה קפדן וזהיר

?אתה יודע את זה, נכון .כן-

.ניהלת שם עשר שנים .זה מתפקד נהדר, בארי

וזה מקום עבודה .נדיר ונפלא עבורך

.כן, אכן ,מכל הלקוחות שלי-

עם המחלה שלך, היית .הכי עקבי בעבודה

?האם קרה משהו, בארי

?בת כמה את

האינטרנט לא עקבי .בנוגע לזה

?למה זה מטריד אותך

,מי ימשיך אותך אחרי שתפרשי ?או תמותי

,נצטרך לדאוג לעצמנו .ואף אחד לא יאמין שאנחנו קיימים

,אם יקרה לי משהו

דאגתי שעמיתה .מבולטימור תחליף אותי

...היי, את ?את גרה לבד

.אתה יודע שכן ?סליחה, התכוונתי כמה זמן-

.תמיד

.את ודאי מרגישה בודדה

...יודעת מה .מצבי ממש השתפר

.לא הייתי צריך לשלוח לך מיילים

,אני פשוט... הסתכלי עליי .אני פזיז מדי

?דרך אגב, האם מישהו מקשיב ?האם למישהו אכפת מאיתנו

כן, אוניברסיטת פריז .ביקשה ממני להרצות, האמת

,אעשה את זה דרך סקייפ .מכאן

.אנשים מאמינים יותר

בואי נפגש כרגיל .שבוע הבא

.אני מעדיפה שלא תלך, בארי

?האם קרה משהו

.אל תדאגי, זה רק ביקור .מצבי השתפר בהרבה

?ומה עם השרטוטים שלך, בארי .אתה בדרך כלל שומר עליהם מאוד

.כן, תודה

.נתראה שבוע הבא בזמן הרגיל

,תודה שאת נאבקת עבורנו .ד"ר פלטצ'ר

.תודה, ד"ר פלטצ'ר .בבקשה-

.אני חושבת שאפשל .לא, את תהיי נהדרת-

.נתראה בשבוע הבא .בסדר, תודה-

אני לא יודעת .איך את עובדת עם האנשים האלה

?עם איזה אנשים .המטופלים שלך-

אתם לא יכולים להשתמש באגודלים !כדי לסובב את הגלגל, טיפשים

!הם תמיד משתמשים באגודלים

אנחנו מסתכלים על אנשים .הרוסים ושונים פחות מהם

?מה אם הם יותר מאיתנו