Umthetho

‎POLÍCIA

‎Criminoso! Você não é como a Mbali!

‎Polícia, atrás dele! Peguem ele!

‎Bandido!

‎Ei! Vem cá!

‎Vamos, pessoal! ‎Ele foi por aqui! Vamos!

‎Ele está aqui!

‎- Ei! O que é isso? ‎- Sai!

‎Detenham ele!

‎Ei, você aí! Para!

‎Peguem ele!

‎Meu sangue…

‎É o sangue do meu irmão!

‎O PESO DA LEI

‎Excelência, o caso ‎de Meyer contra Malan confirma

‎que o tribunal pode declarar ‎uma testemunha como hostil

‎se sua conduta for inadequada…

‎Protesto, Excelência. ‎Ela chamou a testemunha.

‎As respostas não favorecem o caso dela, ‎mas ele não é hostil.

‎Hoje em dia, em crimes ‎de violência de gênero,

‎parece que o apelo emocional ‎ocupou o lugar de uma boa acusação.

‎Já chega, Sr. Schultz.

‎Este é um caso de violência de gênero.

‎O réu é uma pessoa pública.

‎O que está em jogo ‎não é apenas legal, é social.

‎As respostas evasivas da testemunha ‎obstruem o tribunal, o sistema legal

‎e a verdade que as vítimas merecem.

‎Isso, garota!

‎Todos de pé.

‎O réu foi considerado culpado ‎das acusações.

‎A sentença deve refletir ‎a gravidade dos crimes

‎e a dignidade que as vítimas merecem.

‎Ah, Mbali

‎Ah, Mbali ‎Aqueles que a conhecem

‎- Nunca a viram assim ‎- ‎Ah, Mbali

‎Ah, Mbali

‎Aqueles que a conhecem ‎Nunca a viram assim

‎Nunca a viram assim

‎Eles nunca a viram assim

‎Nunca a viram assim

‎Nunca a viram…

‎Olha, você foi brilhante lá dentro.

‎Obrigada. Não é comum ter plateia. ‎Você é advogada?

‎Mais ou menos. ‎O direito está por trás do que fazemos.

‎Acho que você poderia ‎nos ajudar em um caso.

‎Trabalho pro Estado, ‎então não posso. Lamento.

‎É um caso de seu interesse.

‎É o seu irmão.

‎Meu irmão morreu. Ele…

‎Ele morreu há uns 13 ou 14 anos.

‎Eu não entendo…

‎MORRO PELA MINHA MÃE

‎Criamos a Gaz'lam ‎pra dar um basta nas drogas!

‎A gente pediu. Implorou.

‎Mas você continuou!

‎Quer arruinar o meu dia!

‎Seu filho da puta! Você não escuta!

‎Ei, Mos!

‎- Deixa ele em paz. ‎- Cai fora!

‎- Vá se foder! ‎- Sai!

‎Ei, Mos. Para, cara. ‎Deixa ele em paz.

‎Você vai sair amanhã.

‎Ei, a Gaz'lam vai continuar.

‎- Salve! ‎- Não acaba!

‎Ela continua até fora da prisão.

‎Salve!

‎Abaixem a cabeça!

‎Detentos.

‎Grande Mos.

‎Chefe Kilo. Chefe King.

‎O famoso Moses. Salve, meu parceiro.

‎- Salve! ‎- Estão te esperando.

‎Para você.

‎Obrigado.

‎Abaixem a cabeça!

‎Detentos.

‎Claro, chefe.

‎- Olha só! ‎- Conhece charutos cubanos?

‎- Olha só. ‎- Relaxa, cara.

‎Você vai sair.

‎Mos, falando sério, meu camarada…

‎Vou sentir saudade!

‎Olha só. Ele vai chorar.

‎- Até fez bico. ‎- Você fez bico.

‎Por que eu choraria?

‎- E aí? ‎- Vamos celebrar.

‎- Salve. ‎- É!

‎- Salve! ‎- É!

‎Salve!

‎MaZet, olha.

‎Uma deliciosa ‎gelatina de framboesa batizada.

‎Tem bastante pinga.

‎- Você é o cara do planejamento! ‎- E aí?

‎É!

‎Oi!

‎- É! ‎- Irmãos, atenção.

‎Cala a boca!

‎Se fosse do meu jeito, do jeito do Scarra,

‎vocês estariam ‎com um uniforme cheio de estilo.

‎Vamos ouvir ‎o que o general Moses tem a dizer.

‎- Meu sangue… ‎- É o sangue do meu irmão!

‎- O sangue do meu irmão… ‎- É o meu!

‎- Meu sangue… ‎- É o sangue do meu irmão!

‎Irmãos, amanhã, ‎não importa o que aconteça,

‎a Gaz'lam sempre vai existir.

‎Aqui e lá fora.

‎Então, hoje, vamos comemorar.

‎Vamos comer gelatina.

‎Vamos nos divertir.

‎Nossa.

‎Meu sangue…

‎É o sangue do meu irmão!

‎- O sangue do meu irmão… ‎- É o meu!

‎- O meu sangue… ‎- É o sangue do meu irmão!

‎- Olá, irmãos. ‎- Olá.

‎- Líder! ‎- Ei, nanico.

‎E aí, nanico?

‎Você vai fazer falta.

‎Borboletas.

‎O sangue do meu irmão…

‎- Vocês curtem isso. ‎- Não.

‎Ah, não, mano.

‎- Você curte. ‎- Ô tio, olha as suas coisas aí.

‎Líder, cuida das coisas ‎quando sair, beleza?

‎- Pronto. ‎- Salve.

‎No seu lugar, ‎eu iria pra Durban tomar um banho de mar.

‎Sem cervejinha gelada?

‎- Uma cerveja! ‎- Trincando!

‎Cuidado com ele!

‎Desce a mão!

‎Arrebenta!

‎IGREJA ‎DEUS DE AMOR

‎- O espírito está despertando. ‎- Ó Deus!

‎Ó Espírito Santo! Ó poderoso!

‎Aleluia!

‎Amém!

‎Irmãos!

‎- Amém! ‎- Vamos orar.

‎Seu nome é poderoso.

‎Neste momento, pedimos…

‎Oi, mocinha da igreja.

‎- Vem. ‎- Para! Eita!

‎- Com suas cordas… ‎- Seu atrevido!

‎Olha o meu cabelo.

‎Me mostra.

‎Igual à Lebo Mathosa!

‎Oi.

‎Vou levar a Ntombi. Já volto, tá?

‎O que foi? Tudo bem?

‎- É só um caso. ‎- Desde quando traz casos pra casa?

‎- É coisa de advogado? ‎- Algo assim.

‎Não volte tarde.

‎- Parece minha mãe. Tchau. ‎- Fecha a porta.

‎Credo! Tá, mãe.

‎- Sphe, quer brincar com seu irmão? ‎- Quero.

‎Mbali, traz sorvete pro Sphe.

‎Tá bom.

‎Mbali!

‎Mbali!

‎Agnes.

‎Você está de parabéns.

‎Está tremendo. O que foi?

‎Está tremendo?

‎- A gente tem um acordo. ‎- Não. A gente tinha.

‎Você esquece quem manda aqui.

‎De tudo que você falou,

‎sabe o que quero ver?

‎O que vai acontecer amanhã.

‎Agnes, por que não me deixa ir?

‎Já tem 18 anos que estou aqui.

‎Não confio em você.

‎Logo, vai me dizer ‎que estou perdendo o controle.

‎Se não tivesse destruído o meu negócio,

‎estaríamos falando sobre seguir em frente.

‎Eu não sou mais X-9.

‎Não faço mais isso. ‎E, se não fosse eu, seria outra pessoa.

‎Pensando bem,

‎você é muito importante aqui.

‎Se sair, quem vai ficar ‎com esses arruaceiros?

‎Agnes…

‎Ei, sai!

‎Ei, detento! Vem cá!

‎Diretora, eu vou sair?

‎Vem cá. Me dá a sua mão.

‎Ei! O que está fazendo?

‎Sai! O que é isso?

‎Vem cá.

‎Pega. Segura isto.

‎Boa sorte na audiência amanhã.

‎Meu sangue…

‎é o sangue do meu irmão!

‎- Agnes! ‎- Meu sangue…

‎Agnes, eu imploro. Agnes!

‎Agnes!

‎Agnes!

‎A vida eterna existe

‎- Eterna ‎- Sim, a vida eterna existe

‎A vida eterna existe

‎Eterna

‎- A vida eterna existe… ‎- O culto acabou!