The Eye of the Monocle (L'Œil du Monocle)

Οποιαδήποτε ομοιότητα μεταξύ χαρακτήρων σε αυτή την ταινία...

και πρόσωπα που υπήρξαν πραγματικά, οφείλεται αποκλειστικά σε μοιραία σύμπτωση.

Η Ιταλία είχε εγκαταλείψει τον αγώνα. Δεν ήταν ακόμη μια ήττα...

αλλά ούτε και μια νίκη πλέον.

Λίγο πριν αποβιβαστούν οι Σύμμαχοι...

η επικοινωνία ήταν δύσκολη. Μια ομάδα βατραχανθρώπων...

του γερμανικού στρατού διατάχθηκε να κρύψει έναν θησαυρό...

να κρύψει σε μια υποβρύχια σπηλιά.

Κατά την επιστροφή η ομάδα καταστράφηκε με εντολή από πάνω.

Δεν έπρεπε να υπάρχουν μάρτυρες αυτής της αποστολής.

Όχι, δεν έπρεπε να υπάρχουν μάρτυρες.

Η διαταγή σας εκτελέστηκε, συνταγματάρχη.

Τα κιβώτια βρίσκονται 40 μέτρα βαθιά σε μια σπηλιά. Η σπηλιά είναι σημειωμένη στον χάρτη.

Δεν υπάρχουν πλέον μάρτυρες.

Χάιλ Χίτλερ!

Κανένας μάρτυρας.

Οι Σύμμαχοι γνώριζαν τα τελευταία ίχνη.

Ο συνταγματάρχης νεκρός, ο χάρτης κατεστραμμένος: κανείς δεν μπορούσε πλέον να βρει τον θησαυρό.

Όλοι οι μάρτυρες ήταν νεκροί.

Όλοι, εκτός από εμένα: Hector Schlumpf.

Το μάτι του μονόκλ -

Δεκαοκτώ χρόνια καταδιωκόμενος, αναζητούμενος, πάντα σε φυγή.

Περίμενα και αναζητούσα έναν τρόπο να ανακτήσω τον θησαυρό.

Και σήμερα επιτέλους πλησίαζα τον στόχο μου.

Έρχομαι να πάρω αυτό που μου ανήκει.

Στην υγειά του Herr Schlumpf!

Για τον φίλο μας Schlumpf.

Για τον φίλο μας Schlumpf

Για τον φίλο μας Schlumpf

"Όταν τέτοιοι νεκροί αναπαύονται στον τάφο τους..."

η λήθη, σκοτεινή νύχτα όπου πηγαίνουν όλοι οι πεσόντες...

περνά μάταια από τον τάφο τους όπου υποκλινόμαστε...

κάθε μέρα, μόνο για αυτούς, ανατέλλει όλο και πιο πιστά...

η δόξα, η πάντα νέα αυγή...

"...κάνει τη μνήμη τους να λάμπει και το όνομά τους να ξαναλάμπει".

Το στεφάνι μας είναι πράγματι το πιο όμορφο.

Δεν κάνατε λάθος, όλοι είναι εδώ.

Αχ, οι Άγγλοι.

Έχουμε ακόμη και τον ταγματάρχη "Searing" της Υπηρεσίας Πληροφοριών.

Καημένε Schlumpf. Πάντα διάλεγε τους λάθος φίλους.

Και επιπλέον η ατυχία να πεθάνει σε μια τέτοια τρύπα.

Άλλο ένα θύμα των ταξιδιωτικών πρακτορείων.

Και να η αντιπροσωπεία της Σοβιετικής Ένωσης.

Με τον πολιτιστικό σύμβουλο, επίτροπο Matlov.

Αυτό, Poussin, δεν με δυσαρεστεί.

Ότι ήρθε ο Άγγλος, το περίμενα,

αλλά ότι αυτή η πονηρή αλεπού Matlov έπεσε κι αυτός...

Είμαι πολύ ικανοποιημένος.

Είναι επικίνδυνος, αυτός ο Matlov.

Κι όμως όταν τον βλέπεις έτσι, φαίνεται αθώος σαν αρνί του Λένιν.

Ω, και εκείνος εκεί; - Άγνωστος στο τάγμα.

Ποτέ δεν τον είδα, Πολύ παράξενη μορφή, αυτός ο τύπος.

Τι; - Ένα άσχημο πρόσωπο. Δεν είναι;

Τι ευχάριστο να σας ξανασυναντώ, επίτροπε Matlov.

Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

Σας άρεσε ο Schlumpf, έτσι δεν είναι;

Καθαρή περιέργεια. Και εσείς; - Καθαρή ρουτίνα.

Ο μαγ μου είδε τον Dromard να πυροβολεί και τον Schlumpf να πέφτει.

Δεν έλεγξε αν ήταν νεκρός.

Γνωρίζετε το κατώτερο προσωπικό. Πάντα αμελές.

Πρέπει πάντα να ελέγχουμε τα πάντα.

"Μακάριοι είναι εκείνοι που πιστεύουν χωρίς να βλέπουν".

Είμαι υλιστής.

Και εγώ, Βρετανός υπήκοος.

Ο Schlumpf ζει και η λογική σώθηκε.

Ο Dromard δεν είχε λόγο να σκοτώσει τον Schlumpf.

Είναι πολύ ακατάλληλο να χλευάζεις τον θάνατο.

Ιδίως επειδή ο θάνατος δεν χλευάζει.

Έλα, Matlov. Δεν έχουμε λόγο να σκοτωθούμε...

- πριν βρεθεί ο Schlumpf. - Λογικό! Αγαπώ τη λογική!

- Ζήτω ο ταγματάρχης Searing! - Ευχαριστώ!

Αγαπητέ μου Dromard, η βολή σας ήταν σχεδόν υπερβολικά τέλεια.

Για μια τρίχα θα ήμουν πραγματικά νεκρός.

Πρέπει να πω ότι ήσασταν ένα πολύ πειστικό πτώμα.

Και μετά η κηδεία σας, τι επιτυχία!

- Πολλοί άνθρωποι. - Μόνο φίλοι.

Έπρεπε να δείτε τη θλίψη τους.

Με κολακεύουν εδώ και χρόνια, αυτά τα καθάρματα.

Φανταστείτε την κατάστασή τους.

Με τον θάνατό σας η ζωή τους ξαφνικά δεν έχει πλέον νόημα.

Φύγατε και πήρατε το μυστικό σας μαζί σας στον τάφο.

Τι ηρεμία ξαφνικά.

Μόνο εγώ το ξέρω ακόμη.

Εγώ και ο κύριος Poussin. Poussin!

Έτσι είναι καλά.

Dromard, δεν έχετε εμπιστοσύνη.

Schlumpf! Πώς μπορείτε να σκέφτεστε κάτι τέτοιο;

Dromard, ξέρετε πολύ καλά ότι μόνο εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε.

Μόνο εσείς και η κυβέρνησή σας.

Δεν κατάφερα να συγκεντρώσω τα απαραίτητα μέσα.

Κατάδυση μέχρι σαράντα μέτρα βάθος, ανατίναξη μιας θωρακισμένης πόρτας,

- να ανεβάσουμε τα κιβώτια. - Εμπρός.

- Ο Hitler ήταν πολύ προσεκτικός. - Τι ανήσυχος.

Τον Σεπτέμβριο του 1943; - Έτσι είναι.

Είναι μεγάλη δουλειά.

Ναι, αλλά πολύ επικερδές για την κυβέρνησή σας.

Σκεφτείτε. Τα αρχεία του νότιου μετώπου,

μεταφερμένα εδώ μετά τη διάσπαση του μετώπου στην Ιταλία.

Η αλληλογραφία μεταξύ του Führer μας και του Mussolini.

Η απόδειξη συνομιλιών μεταξύ της κυβέρνησής μας...

και εκείνο της βρετανικής Αυτής Μεγαλειότητας χωρίς τους Ρώσους.

Η απόδειξη συνομιλιών ανάμεσα στην κυβέρνησή μας...

και εκείνη του κυρίου Στάλιν χωρίς τους Άγγλους.

Αρκετό για να αναστατώσει τα πάντα.

Ομολογώ ότι αυτό μπορεί να ενδιαφέρει μερικούς γελωτοποιούς.

Και χωρίς υπερβολικά έξοδα για εσάς.

Για μένα ζητώ μόνο τον χρυσό που είναι στα κιβώτια.

Που αντιστοιχεί σε τι; Λεπτομέρεια...

Με την ισοτιμία προχθές...

Ορίστε: 2.787.354 δολάρια.

Που αντιστοιχεί σε περίπου 1 δισεκατομμύριο από τα παλιά σας γαλλικά φράγκα.

Καθόλου άσχημα. Μόνο για εσάς;

Εξάλλου, είμαι ο μόνος που ξέρει το μυστικό κρησφύγετο.

Και που ζει ακόμα. Γι' αυτό βέβαια είμαι ακριβός.

Και έπειτα, βλέπετε, Ντρομάρ, φτάνω σε μια ηλικία...

στην οποία λαχταράς απολαύσεις που μόνο τα χρήματα μπορούν να προσφέρουν.

Γνώρισα ένα ενδιαφέρον πρόσωπο.

Διασκεδαστικό. Αλλά μην ονειρεύεστε πολύ νωρίς.

Πρέπει να λάβουμε ορισμένες προφυλάξεις.

Δεν έπρεπε να επιστρέψετε εδώ.

Πρέπει να εξαφανιστείτε μέχρι να φτάσει το υλικό από την Τουλόν.

Και μόνο τότε θα μπορέσετε να ξαναφανείτε.

Είμαι εδώ διακοπές. Ο Πουσέν διατηρεί τη σύνδεση.

Λίγη υπομονή και θα μπορέσετε να γνωρίσετε όλα τα πρόσωπα...

Ενδιαφέροντα πρόσωπα!

Αυτούς που θέλετε. Αλλά ας μην υποτιμούμε τους αντιπάλους μας,

και να περιμένουμε το Γαλλικό Ναυτικό.

Πρέπει να πάω τώρα στην Κορσική; - Ναι.

Με αυτούς τους επιβάτες; - Ναι.

- Δουλεύω εδώ το καλοκαίρι. - Α, ναι;

- Δεν είμαι ελεύθερος. - Εσείς είστε.

Από αυτή τη στιγμή. Και αυτή είναι διαταγή.

- Παντρεύτηκα πριν από δύο μέρες. - Συγχαρητήρια.

Με την άφιξη ο Ντρομάρ θα επικοινωνήσει. Εσείς κρατάτε επαφή μαζί του.

Ντρομάρ! Αυτό μας έλειπε ακόμη.

Αυτές είναι οι διαταγές σας.

Φεύγετε μόλις είστε έτοιμος. Και όλοι επιβιβάζονται.

Θεέ μου. Τι δεν κάνει κανείς για την πατρίδα του.

Η βάρκα μας έφτασε επιτέλους.

Μπορείτε να πάτε να φέρετε τον Σλουμπφ.

Εντάξει, διοικητά.

Έτοιμοι να δέσουμε.

Στρατιώτες της Γαλλίας, στρατιώτες της χώρας.

Γυρίζουμε στις γραμμές μάχης.

Ω, λεγεωνάριοι.

Η μάχη που αρχίζει...

Έφερα τον Σλουμπφ στην πόλη,

αλλά αρνείται να επιβιβαστεί.

Στοπιονίζεται σε μια ταβέρνα.

Σας κοροϊδεύει ένας συνταξιούχος των SS;

Έχετε φωτιά, παρακαλώ;

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Υπάρχουν άνθρωποι που δεν αντέχουν το ποτό.

Έλα.

Ε, προσέξτε λίγο!

Μπροστά μας, η απέραντη πεδιάδα της Ουκρανίας.

Ο άνεμος, το κρύο, η βροχή, πάντα αυτή η βροχή.

Το ξέρω. Ζούσα στη Λυών.

Και τότε άρχισε η αντεπίθεση.

Ο Obergruppenführer Gille έδωσε τη διαταγή.

Και όλοι όσοι μπορούσαν ακόμη να περπατήσουν σηκώθηκαν ταυτόχρονα.

Μείνε καθισμένος, φίλε.

Με καταλαβαίνει καλά.

Δεσποινίς.

Αυτή η νεαρή κυρία μου φαίνεται ωστόσο ενδιαφέρουσα.

Πολύ ενδιαφέρον!

Συναρπαστικό!

Ε, Μάριο!

Περίμενέ με.

Α, Ντρομάρ. Η νεότητα...

Έλα, σύντομα θα είστε πλούσιος.

Αν σταματήσετε για να τραβήξετε ηλίθια την προσοχή πάνω σας.

Καλύτερα να φύγουμε γρήγορα.

Υπάρχει καλύτερο κρησφύγετο από το πλήθος;

Herr ταγματάρχη, ακριβώς πριν από είκοσι χρόνια, μέρα με τη μέρα.

Στις 14 Ιουλίου 1942,

ήμουν στη γραμμή Tagenrog-Rostov,

με την 5η μεραρχία των SS Wiking.

Η τέταρτη γρεναδιέρων-λοχία.

Η λόχος μου περικυκλώθηκε.

Τη βγάλαμε καθαρή, αλλά με απώλεια 90 τοις εκατό.

Από τότε, κάθε χρόνο...

Είχα έναν σύντροφο...

Αυτές ήταν οι καλές παλιές εποχές.

Τον Ιούλιο του 1942 γεύτηκα τη σκόνη της ερήμου...

απέναντι από τον στρατό του Ρόμελ, ανάμεσα στο Bir Hakeim και το El-Alamein.

Ντρομάρ, αδελφέ μου, Θα σας δώσω μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια φράγκα.

- Δεν το δέχομαι. - Για ανάμνηση των παλιών καιρών.

Ελάτε μαζί μου. Να είστε πρώτα διακριτικός και προσεκτικός τώρα.

Ήμουν εδώ το 1944.

Το σκηνικό ήταν το ίδιο, αλλά οι στολές ήταν διαφορετικές.

Δεν με έχετε δει ποτέ με στολή;

Όχι, συγγνώμη. Ήσασταν τόσοι πολλοί.

Παράξενο πόσο τρελοί είναι με τις φωτογραφίες στον στρατό.

Αυτή πρέπει να είναι η ιδέα του "ομαδικού ταξιδιού".

Το φυλαχτό μου. Το έχω πάντα μαζί μου. Ορίστε.

Καλά. Σερβιτόρε! Τι σαμπάνια έχετε εδώ;

Για εμάς η 14η Ιουλίου είναι επίσης αργία, ξέρετε.

Τότε πρέπει να χορέψουμε!

Περιττό, διοικητά. Αυτή η μάχη είναι δική μας.