Innocents in Paris

Υπότιτλοι από: Pierre Janssen για frenchmoviesubs, 2022.

ΕΝΑ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

- Παρίσι, δεσποινίς? - Ναι.

- Χάσατε κάτι? - Ναι, το εισιτήριό μου.

Να το.

Ευχαριστώ. Είχα ήδη φοβηθεί.

Πηγαίνετε στο εξωτερικό για πρώτη φορά?

Πώς μπορείτε να το μαντέψετε έτσι? Αποταμιεύω εδώ και αιώνες.

Αν μείνεις εδώ όσο εγώ θα το ξέρεις.

Μακάρι η μητέρα μου να μου είχε μάθει να παίζω φλάουτο.

- Βάλ' το κάτω, ανόητε. - Ναι, λοχία.

Το πόδι μου!

Συγγνώμη λοχία, οι διαταγές είναι διαταγές.

- Ταξιδεύετε, κύριε? - Γιατί νομίζετε ότι είμαι εδώ?

Εδώ θα ανακαλύψω ποιος κίνδυνος υπάρχει, εσύ γύρνα στην πόλη.

Μόλις πήγαινα μαζί σας.

Θα σε πάρω μια μέρα να σου δείξω το αληθινό Παρίσι, αγόρι μου.

Εκεί μέσα.

Ένα χαμόγελο παρακαλώ, κύριε Norman. Μόνο ένα χαμόγελο.

- Δεν μπορώ να το κρατήσω όλη μέρα. - Γιατί δεν τραβάτε φωτογραφία?

Ευχαριστώ, κύριε Norman.

Γιατί βρίσκεστε στο Παρίσι, κύριε Norman?

Για μια σημαντική οικονομική διάσκεψη.

Ο πρωθυπουργός σας έστειλε, κύριε Norman.

Η διάσκεψη πάει τόσο άσχημα?

- Δεν θέλω να πω, άσχημα. - Οι Ρώσοι δημιουργούν προβλήματα, κύριε?

- Δεν θέλω να πω, προβλήματα... - Τι θέλετε να πείτε τότε?

Λέω ότι η διάσκεψη δεν πηγαίνει καλά...

και οι Ρώσοι δεν είναι εύκολοι, αυτό είναι όλο.

- Μείνετε πολύ. - Μόνο ένα σαββατοκύριακο.

- Καλά. Παρακαλώ. - Ευχαριστώ πολύ.

- Βρετανός, κύριε? - Είμαι περήφανος γι' αυτό.

Υπάρχει ένα Stilton στο Shropshire από τη Νορμανδία.

Πόσα έχετε μαζί σας?

Το τραπεζικό μου υπόλοιπο είναι ιερό για μένα. Δεν το επιδεικνύω.

Όχι, εννοώ πόσα έχετε μαζί σας?

Πόσα επιτρέπεται να έχω?

- 5 λίρες κύριε. - Τότε 5 λίρες.

Πόσο γελοίο είναι αυτό?

Κεφάλι ψηλά, πηγούνι μπροστά, ώμοι πίσω. Παίζεις αύριο στο Παρίσι!

- Θα σου μάθω εγώ, μουσικέ Bird. - Δεν πρέπει να με τυφλώσει.

Πόσα έχετε μαζί σας κύριε?

4 λίρες, 11 σελίνια και 7,5 πένες, που είναι το μέγιστο...

ποσό που επιτρέπεται από τον νόμο, άρθρο 2585 του 1952.

- Το μελετήσατε καλά. - Πώς δηλαδή "μελέτησα"...

Εγώ το εισήγαγα.

Συγγνώμη κύριε Norman, δεν σας αναγνώρισα.

Όλα είναι εντάξει κύριε.

Μια στιγμή παρακαλώ θα σας το διαβάσω:

στο ίδιο άρθρο νόμου, τμήμα...

4, παράγραφος 2, είμαι υποχρεωμένος να δείξω τα προσωπικά μου αντικείμενα.

Θα βρείτε 1 ζευγάρι ασημένιες βούρτσες μαλλιών στη βαλίτσα θέλετε ίσως να τις δείτε?

Όχι, κύριε.

- Και... αυτές, όνυχας και λευκόχρυσος. - Πολύ όμορφες κύριε.

Ελπίζω να σας αποκαλύψω τα πάντα... κατά την επιστροφή μου. Καλημέρα.

- Να έχετε μια καλή μέρα. - Ναι, το ίδιο και εσείς.

Επιθυμείτε κάτι, κύριε?

Ω όχι, είναι απλώς... Λοιπόν,

Εργάζομαι επίσης σε βιτρίνες και μου αρέσει να βλέπω άλλους στη

δουλειά. Δεν θα έπρεπε να το κάνω, επειδή είμαι σε διακοπές.

Ω όχι.

Ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ.

- Πηγαίνεις στη γκέι γειτονιά του Παρισιού? - Ναι.

- Έχεις πετάξει πολύ? - Όχι.

Εγώ ναι. Σήμερα φυσικά είναι πολύ ασφαλές.

- Διάβασες χθες για τη συντριβή? - Όχι.

Το αεροπλάνο συνετρίβη στην κορυφή ενός βουνού.

Αν οι άνθρωποι δεν προσέχουν πού πηγαίνουν...

Είχα μια κακή εμπειρία. Ήμασταν στον αέρα...

BEA, το βρετανικό

αεροπλάνο είναι έτοιμο για την πτήση προς το Παρίσι...

Αυτό είναι για εμάς.

Ο καπετάνιος σας ζητά να δείξετε την κάρτα επιβίβασης αριθμός 10.

Ξέρετε, πίσω είναι το πιο ασφαλές μέρος.

Stilton.

MacGregor.

Μόλις βρεθούμε στον αέρα, ένα διπλό σκωτσέζικο.

Ναι, κύριε.

Πρέπει να έρθει ακόμη ένα.

Περιμένετε, περιμένετε παρακαλώ, έρχομαι.

Ω Θεέ μου, δεν μπορούσα να έρθω πιο γρήγορα.

Η γάτα μου. Προσέξτε, είναι πολύτιμη.

Επιτέλους φτάσαμε. Ήμουν σχεδόν έτοιμος να πετάξω το γάλα για τη γάτα μου.

Επιβάτες, παρακαλώ δέστε τις ζώνες ασφαλείας.

- Η ζώνη ασφαλείας σας, κυρία? - Δεν έχω.

Ω ναι Και το άλλο μέρος?

Τι φανταστικό.

Άγιε Θεέ.

Είμαι παγιδευμένος.

Απογειωνόμαστε, αυτό είναι το χειρότερο.

Θέλετε κάτι ακόμη κυρία? Non, merci. Όχι ευχαριστώ, αρκετά.

Πρέπει να βελτιώσω τα γαλλικά μου.

Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι

αλλά εξασκούμαι στις φράσεις συνομιλίας εδώ και τρεις μήνες.

Άρα νομίζω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ. Και εσύ? Ευχαριστώ.

- Θέλετε κι άλλη σαμπάνια? - Φυσικά.

Τι συμβαίνει?

- Δεν πεινάτε? - Όχι, άφησα το στομάχι μου κάτω.

Το ενοχλητικό στο Παρίσι είναι ότι μερικές φορές είναι πολύ ακριβό.

Το νομίζω κι εγώ.

Θα δεις, γιατί γνωρίζω καλά το Παρίσι.

Πάντα υπάρχει ένα μέσο.

Φίλοι μου στο Britannia Bar πάντα σκόνταφταν στον λογαριασμό.

Ίσως μπορώ να σας πω ότι τυχαία είμαι κρατικός υπάλληλος.

Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε πιθανώς να ευχαριστήσετε καλύτερα εμένα.

Καλή τύχη!

Η Βρετανική Αεροπορική Εταιρεία ανακοινώνει την άφιξη του "Silverwing" από το Λονδίνο.

Πρέπει να έχετε συνάλλαγμα, αν το έχετε, αλλά...

τι σημαίνει αυτό, α, δεν το καταλαβαίνετε;

Δεν το καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη από όσα εσείς...

λέτε, δεν μιλάτε γαλλικά συνομιλίας. Τι πρέπει να γίνει τώρα;

Μα τι λέει τώρα;

Έχετε χρήματα μαζί σας; - Ναι έχω, αγγλικά ή γαλλικά;

- Από όλα. - Εντάξει.

Εδώ το έχω. Εδώ, γαλλικά φράγκα!

5 λίρες σε γαλλικά φράγκα.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Λοιπόν, κυρία, είναι έτσι καλά; - Ευχαριστώ και αντίο.

Γεια!

Δεν έχω δει ακόμα τίποτα!

- Δεν έχετε ακόμα το διαβατήριό μου. - Το λεωφορείο έφυγε.

Όπως βλέπετε έφυγε.

Το λεωφορείο σας έφυγε δεσποινίς, αλλά σε μισή ώρα έρχεται άλλο.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη δεσποινίς, ίσως μπορώ να σας δώσω μια διαδρομή προς το Παρίσι.

Πώς ξέρεις ότι μιλάω αγγλικά;

Το φόρεμά σας.

Είστε σχεδιαστής ρούχων; - Εγώ... είμαι Γάλλος.

Συγγνώμη.

300 ατυχήματα την ημέρα, μόνο στο Παρίσι.

Μπορεί κανείς να αναρωτηθεί γιατί, αυτοί οι μανιακοί οδηγούν στη λάθος πλευρά του δρόμου.

Η πρώτη φορά στο Παρίσι είναι αυτό που σου μένει πάντα.

Είναι υπέροχο.

Ναι, και είναι πάντα διαφορετικό, ξέρεις; Ακριβώς σαν μια γυναίκα.

- Ξέρεις πολλά για τις γυναίκες; - Όχι, ξέρω πολλά για το Παρίσι.

Α, Bickerstaff.

Γεια, καπετάνιε, όπως συνήθως; - Ναι.

Είμαι εδώ για κάτι γρήγορο. Μου αρέσει να έρχομαι στο Britannia.

Είναι το μόνο μέρος στο Παρίσι όπου μπορείς να πιεις καλή βρετανική μπύρα.

Είστε πολύ ευγενικός, κύριε.

- Ευχαριστώ, Bickerstaff, υγεία. - Υγεία.

Κάτι για το Grand Prix αύριο; - Ποντάρω στη Zizi.

Θα στοιχηματίσεις στη Zizi;

Όπως 40 εκατομμύρια Γάλλοι, και θα αιφνιδιαστούν.

Wilkinson. Τι έκανε ο σκύλος της γριάς μητέρας Hubbard;

σε 8 γράμματα...αρχίζει με ένα "W".

Μα αυτό είναι υπέροχο.

C'est très... πώς το λες αυτό...

- Δεν μπορώ να το πω στα γαλλικά. - Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους Σας.

Ω, είστε Άγγλος.

Αλλά δεν είναι τόσο καλό όσο εκείνο εκεί, ξέρετε.

- Την έχετε πραγματικά ξεπεράσει. - Το πιστεύετε πραγματικά;

Πραγματικά.

Λοιπόν, κάνω το καλύτερό μου.

Είστε εδώ πολύ καιρό;

- Μόνο 30 χρόνια. - Θεέ μου.

Καλημέρα, τότε πρέπει να έχετε ζωγραφίσει όλο το Παρίσι.

Όχι, στην πραγματικότητα ζωγραφίζω λίγο έξω από αυτό το δωμάτιο.

Ω ναι;

Και έχετε αντιγράψει όλους αυτούς τους πίνακες;

Όχι. Μόνο αυτόν εδώ. Υπάρχει κάτι ανάμεσα σε εμένα και τη Μόνα Λίζα.

Βλέπετε, τη ζωγράφισα 338 φορές.

Πραγματικά;

Και πόσα από αυτά τα αντίγραφα πουλήσατε;

Τίποτα. Αλλά μια μέρα θα το κάνω.

Υπέροχο.

- Εκεί κάτω είναι η Champs-Élysées. - Υπέροχο.

Θα ήθελα να μένω εδώ πάντα.

Το βράδυ κάνει λίγο κρύο εδώ.

Εκεί είναι η Avenue Marceau, εκεί μένει μια θεία μου.

- Κοίτα εκεί είναι ο Πύργος του Άιφελ. - Ναι;

- Θέλω να ανέβω εκεί. - Υπάρχει ανελκυστήρας.

Προτιμώ να πάρω τις σκάλες.

Αυτό είναι και πιο διασκεδαστικό.

Το να την κοιτάζεις δεν κοστίζει τίποτα.

Αυτό είναι όλο που μπορώ να κάνω.

Ναι.

Εδώ είναι το χαρτζιλίκι σου και διασκέδασε. Ας διασκεδάσουμε.

Εδώ είναι 8,4 σελίνια για τη γειτονιά των ομοφυλόφιλων. Αν το

βάλουμε μαζί θα έχουμε μια ωραία βραδιά μαζί.

Ναι.

Μια στιγμούλα... μια στιγμούλα.

Έλα ας πάμε.

Γιατί δεν το κρατάμε μυστικό...

Ναι;

- το υπογράφουμε... - Ναι;

πίσω και έχουμε μαζί τη νύχτα της ζωής μας.

Ζήτω ο αθλητισμός!

Με τις μεταπολεμικές οικονομικές συνθήκες μπορεί να υπάρχει λόγος...

να αμφιβάλλουμε ότι η καμπύλη παραγωγής δείχνεται αντίστροφα...

ανάλογη με τις διακυμάνσεις του δείκτη προϊόντων...

και είναι άμεσα ανάλογη με την αύξηση της σπείρας μισθών-τιμών.

Όχι!

Αυτό είναι σαφές.

Όχι.

Αυτό, όπως είπα ήδη, είναι σαφές.

Όχι, όχι, όχι.

Τόσο προφανές όσο η μύτη στο πρόσωπο του κυρίου Panitov.

Κύριε Πρόεδρε, προτείνω να αναβληθεί η συνεδρίαση.